HP q5963a manual Dansk, Nederlands Suomi, Magyar

10

￿￿￿￿￿￿￿

Dansk

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿ )￿￿￿￿￿￿*￿ ￿￿￿￿￿ ￿+￿￿￿,￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿,￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿#￿-￿￿￿.￿

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿'￿￿￿￿￿￿￿,￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿ !￿￿￿￿￿￿￿￿#￿/￿￿￿￿,￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ "￿￿￿￿#$￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿

%￿&￿%￿￿￿#￿0￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿+￿￿￿￿'￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿ '￿￿￿￿￿￿￿￿(#

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ !￿"#$￿￿￿￿￿%&￿￿￿￿'￿￿(￿ ￿￿￿+￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ )￿￿￿￿$*￿￿￿￿￿$ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿12#1312#4(￿￿

￿￿￿￿￿,￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿5-￿6￿￿￿￿0￿￿#￿)￿￿￿￿￿￿*￿￿7￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿,￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿ '￿￿￿￿%￿￿￿￿￿￿￿￿￿*￿￿￿#￿/￿￿￿￿,￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿+￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿!￿￿￿ ￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿ '￿￿￿￿￿￿￿￿(#￿)￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿ ,￿￿￿￿!￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿,￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿ -￿$+￿￿￿%*.￿￿#

Konfigurer printerdriveren til at registrere bakke 3 på følgende måde:

Windows: Klik på Start, peg på Indstillinger, og klik på Printere (og faxenheder). Højreklik på printernavnet, og klik på Egenskaber. Klik på fanen Konfigurer eller Enhedsindstillinger. Vælg Bakke 3 som indstilling.

Macintosh OS X (OS 9.x kan adskille sig fra nedenstående): Åbn Printercentral (10.1-10.2), og klik på HP LaserJet-udskriftskø. Klik på Printere, og klik derefter på Vis info. Klik på Ekstraudstyr og på Bakke 3. Vælg Installering, og klik på

Anvend ændringer.

Nederlands

Suomi

U kunt als volgt de printerdriver configureren zodat lade 3 wordt herkend:

Windows: Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Printers (en faxapparaten). Klik met de rechtermuisknop op de printernaam en vervolgens op Eigenschappen. Klik op het tabblad Configureren of Apparaatinstellingen. Selecteer Lade 3 als geïnstalleerde optie.

Macintosh OS X (installatie onder OS 9.x kan afwijken): Open Afdrukbeheer (10.1-10.2) en klik op de HP Laserjet-wachtrij. Klik op Printers en vervolgens op Toon info. Klik op Installatiemogelijkheden en op Lade 3. Selecteer Installeer en klik op Pas wijzigingen toe.

Määritä tulostinohjaimen asetukset niin, että se tunnistaa lokeron 3:

Windows: Valitse Käynnistä - Asetukset - Tulostimet (ja faksit). Napsauta hiiren oikealla painikkeella tulostimen nimeä ja valitse Ominaisuudet. Napsauta Määritä- tai Laitteen asetukset -välilehteä. Valitse Lokero 3 asennusvaihtoehtona.

Macintosh OS X (OS 9.x -version asetukset voivat olla erilaiset): Avaa Tulostuskeskus (10.1-10.2) ja osoita HP LaserJet

-tulostusjonoa. Valitse Kirjoittimet ja Tietoja. Valitse Asennettavat vaihtoehdot ja Lokero 3. Valitse Asenna ja napsauta Käytä muutoksia.

￿￿￿￿￿￿￿￿

Magyar

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿￿ %￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿'￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ !"#$%￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿

￿&￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿ &￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿'￿(￿￿￿￿￿)*+￿,-+.%￿￿*￿$￿/￿￿￿￿!￿%￿￿￿￿￿￿￿(￿)￿￿&￿￿￿￿￿￿￿)￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿￿￿￿

￿￿￿￿&￿ &￿￿0￿￿￿￿￿￿￿￿12$3+￿+#%￿!￿%￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿ 4￿￿5￿￿6￿￿￿￿￿￿￿ !"#$%￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿ 7￿8￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ !"#$% "￿"*#￿9%￿!￿*￿￿&￿(￿￿ :￿￿;￿<￿￿=!"*>%￿<￿ ￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿!

￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿ !"￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿#￿￿￿￿$￿ +￿￿￿(￿￿￿￿￿ &￿￿￿￿￿4￿￿￿￿￿￿￿?.￿+￿>￿)*+￿,@"#-￿￿￿,-!,.,-!/$￿￿￿￿

￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿01￿23456758!￿%￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿ &￿￿￿￿￿￿￿￿￿)*+￿,-+.%￿￿￿￿￿￿￿￿)￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿ ￿￿￿￿￿A￿5￿

￿) BC￿$"￿￿,D￿￿>B>￿$@￿￿!￿%￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿ A￿￿￿￿EE￿FE￿￿￿0￿￿￿￿￿￿￿),$D>G.%￿#G*￿+C"+￿"￿%￿ ￿￿￿￿￿￿￿)￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿

:￿￿;￿<￿￿=!"*>%￿<￿!￿*￿￿&￿(￿￿ A￿￿￿￿EE￿￿)G*￿+C"+￿"￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿￿&￿￿￿ H00E;￿4￿￿￿￿￿￿￿￿)B￿￿ >G9￿IDD￿G@￿￿!

Az alábbi módon állítsa be a nyomtató-illesztõprogramot a 3. tálca felismeréséhez.

Windows: Kattintson a Start menü Beállítások pontjának Nyomtatók (és faxok) parancsára. Az egér jobb oldali gombjával kattintson a nyomtató nevére, majd válassza a Tulajdonságok sort. Kattintson a Konfigurálás vagy az Eszközbeállítás fülre. Válassza ki a 3. tálcát mint telepített opciót.

Macintosh OS X (az OS 9.x telepítés eltérhet): Nyissa meg a Print Center (Nyomtatóközpont) ablakot (10.1-10.2), és kattintson a HP LaserJet nyomtatási sorra. Kattintson a Printers (Nyomtatók), majd a Show Info (Mutasd az infót) lehetõségre. Kattintson az Installable Options (Telepíthetõ opciók), majd a Tray 3 (3. tálca) elemre. Válassza ki az Install (Telepítsd) lehetõséget, majd kattintson a Apply Changes (Módosítások alkalmazása) lehetõségre.