HQ8445

ENGLISH 4

POLSKI 12

ROMÂNĂ 20 РУССКИЙ 28 ČESKY 37 MAGYAR 45 SLOVENSKY 53 УКРАЇНСЬКІЙ 61 HRVATSKI 69 EESTI 77 LATVISKI 85 LIETUVIŠKAI 93 SLOVENŠČINA 101 БЪЛГАРСКИ 109 SRPSKI 118

Page 1

Image 1

Contents

HQ8445 Put the powerplug in the wall socket Using the applianceShaving English Switch the shaver off by pressing the on/off button once Trimming Cleaning and maintenanceEvery day shaving unit and hair chamber Getting burnt Shaving unit Clean the shaving unit and the hairFor some time As this may damage the shaving heads Carefully clean the top of the shaving unit with the brush ReplacementClean the trimmer with the brush Every six months trimmer Accessories Reduced shaving performance Guarantee & service TroubleshootingCause 1 the shaving heads are dirty Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads Remove the retaining frame Remove the old shaving heads from Ważne Golenie Korzystanie z urządzeniaPodłącz ładowarkę do sieci Czyszczenie i konserwacja TrymerCodziennie część goląca i komora na ścięty zarost Komorę na ścięty zarost pod gorącą Element golący Przechowywanie Co pół roku trymerWyczyść trymer szczoteczką Wciśnij przycisk blokujący, aby otworzyć element golący Wymiana Akcesoria Gwarancja i serwis Rozwiązywanie problemówZmniejszona wydajność golenia Woda nie była wystarczająco ciepła Przyczyna 3 głowice golące są uszkodzone lub zużyte Bărbierire Utilizarea aparatuluiÎncărcătorul este dotat cu un transformator Pornire/oprire o dată RomânăDeteriorarea acestuia Curăţare şi întreţinere Dispozitiv de tundere22 Română Pentru îngrijirea perciunilor şi a mustăţii Curăţaţi unitatea de bărbierire şi Deschide unitatea de bărbierireClătindu-le cu apă fierbinte de la robinet Depozitare Dată la şase săptămâni dispozitivul de tundereÎnlocuire 24 Română Accesorii 26 Română Garanţie şi service DepanareTimp sau apa folosită nu a fost suficient de fierbinte Cauza 2 fire lungi de păr blochează capetele de bărbierire Cauza 3 capetele de bărbierire sunt deteriorate sau uzate Уровень шума Lc= 62 дБ a Внимание Бритье Как пользоваться приборомРусский Очистка и уход Подравниватель30 Русский Уберечь ваши руки от получения ожога Каждый день бритвенный блок и камера волососборникаОткройте бритвенный блок, нажав кнопку фиксатора Можно повредить бритвенные головки 32 РусскийКаждые шесть месяцев подравниватель Очистите подравниватель с помощью кисточки Замена бритвенных головок Хранение Информация и сервисное уживание Принадлежности34 Русский Блок питания HQ8000 Зарядное устройство HQ800 Плохое качество бритья Поиск и устранение неисправностейИли недостаточно горячей водой Причина 2 бритвенные головки забиты длинными волосами Причина 3 бритвенные головки повреждены или изношены 36 РусскийСнимите фиксирующую рамку Použití přístroje DůležitéHolení Hladina hluku Lc = 62 dB a Holicí přístroj vypněte jedním stisknutím tlačítka on/off 38 Česky Čištění a údržba ZastřihovačDenně holicí jednotka a komora pro odstřižené vousy Česky Ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z 40 ČeskyPřístroje Stiskněte uvolňovací tlačítko a otevřte Uchovávání Každých šest měsíců zastřihovačVýměna dílů Opatrně vyčistěte vrchní část holicí jednotky kartáčkem 42 Česky Příslušenství Zhoršené výsledky holení Záruka & servis Odstranění případných poruchPříčina 1 holicí hlavy jsou zašpiněné Příčina 2 holicí hlavy jsou blokovány dlouhými vousy Odstraňte odstřižené vousy přiloženým kartáčkem 44 ČeskyPříčina 3 holicí hlavy jsou opotřebeny nebo poškozeny Tudnivalók Borotválkozás Készülék használataMagyar Csatlakoztassa a hálózati adaptert a fali konnektorba Tisztítás és karbantartás PajeszvágóMinden nap borotva egység és szőrgyűjtő kamra Leforrázza a kezeit Nyomja meg a kioldó gombot a borotvaegység nyitásához Tárolás Minden hat hónapban pajeszvágóNélkül is megtisztíthatja Borotvafejek cseréje Garancia és javítás Hibaelhárítás TartozékokGyengén borotvál a készülék Vegye ki a tartókeretet Ok a hosszú szőrszálak eltömték a borotvafejeket Dôležité upozornenie Holenie Použitie zariadeniaSlovensky Holením suchej pokožky dosiahnete najlepšie výsledky Čistenie a údržba ZastrihovačKaždý deň holiaca jednotka a komôrka na chĺpky Slovensky Odkladanie Každých šesť mesiacov zastrihovačVýmena Príslušenstvo Znížený výkon holenia Záruka a servis Odstraňovanie porúchVyčistite rezače a zdvíhače Príčina 3 holiace hlavy sú poškodené, alebo opotrebované Chĺpky odstráňte priloženou kefouVyberte zachytávací rám Рівень шуму Lc= 62 dB a Увага Гоління Використання пристрою62 Українській Вставте вилку-адаптер до розетки електромережі Чищення та догляд Тример 64 Українській Кожного дня голівки для гоління та триммер Зберігання Кожні шість місяців трімерУкраїнській Додається 66 Українській Заміна Гарантія та сервіс Пошук та усунення несправностей ПриладдяПогіршене гоління Причина 1 голівки з лезами забруднено Причина 2 довге волосся заважає голівкам з лезами 68 УкраїнськійПричина 3 бритвені головки пошкоджені або зношені Uporaba aparata VažnoBrijanje Hrvatski Čišćenje i održavanje PodrezivačSvaki dan brijaća jedinica i komora za dlačice Pažljivo četkicom očistite vrh jedinice za brijanje Brijaće jedinice Pohranjivanje Svakih šest mjeseci podrezivačZamjena brijaćih glava Okvir PriborBrijaće glave Utore Smanjena učinkovitost Jamstvo i servis Slučaju problemaUzrok 2 dulje dlačice blokiraju brijaće glave Očistite noževe i štitnike Vratite zaštitni okvir natrag na brijaću jedinicu Seadme kasutamine TähtisRaseerimine Ühendage võrgupistik pistikupessa Eesti Puhastamine ja hooldamine PiirelIga päev pardlipea ja karvakamber Põskhabeme ja vuntside hooldamiseks Peske pardlipea ja karvakamber voolava kuuma vee all Iga kuue kuu tagant piirel Lõikepea vahetamine Hoidmine Garantii & teenindus Lisaosad Habemeajamine ei ole piisavalt efektiivne Vead ja nende kõrvaldaminePuhastage terad ja võred Eesti Ierīces lietošana SvarīgiSkūšanās Lai izslēgtu skuvekli, vienreiz piespiediet slēdzi Latviski Tīrīšana un apkope TrimersKatru dienu skūšanas bloks un matu nodalījums Nav pārāk karsts Elektrotīkla sienas kontaktrozetes un Pārveidotāja kontaktspraudni noAtvienojiet elektrovadu no skuvekļa Atbrīvošanas slēdzi Glabāšana Reizi sešos mēnešos trimera tīrīšanaNomaiņa Tīriet trimeru ar birstīti Pret skūšanas bloka centru Piederumi Nepietiekami gluda skūšana Garantija un remonts Darbības traucējumu novēršanaOtrais iemesls gari mati aizsprosto skuvekļa galviņas Notīriet asmenīšus un aizsargdetaļas Trešais iemesls skuvekļa galviņas ir bojātas vai nolietotas Aparato naudojimas Svarbu žinotiSkutimasis Lietuviškai Valymas ir priežiūra KorektoriusKasdien skutimo įtaisas ir plaukų skyrelis Korektorių išvalykite šepetėliu Kas šeši mėnesiai korektorius Pakeitimas Saugojimas Garantija ir aptarnavimas PriedaiNuimkite skutimo galvutes ir į skutimo Įtaiso centro Pablogėjęs skutimas Problemų sprendimasPriežastis 1 skutimo galvutės nešvarios Lietuviškai Britje PomembnoStopnja hrupa Lc= 62dB a Vtaknite adapter v omrežno vtičnico Slovenščina Čiščenje in vzdrževanje Škarjasto reziloVsak dan brivna enota in predel za odrezane dlačice Tekočo vodo Shranjevanje Vsakih šest mesecev škarjasto reziloZamenjava Prilegale vdolbinam v brivni enoti Proti centru brivne enote Zmanjšana učinkovitost britja Garancija in servis Reševanje težav pri delovanjuVzrok 2 dolge dlačice ovirajo brivne glave Vzrok 3 brivne glave so poškodovane ali izrabljene Očistite rezila in ležišča Използване на уреда ВажноБръснене Използвайте само доставения с комплекта щепсел … е средно положение 110 Български Почистване и поддръжка ПодстригванеБългарски 112 Български Всеки ден бръснещ блок и камера за космиУреда от гнездото му Да отворите бръснещия блок Използвате четчицата от доставения комплект На всеки шест месеца машинка за подстригване Замяна Съхраняване114 Български 5 Върнете задържащата рамка в Гаранция и сервизно обслужване 116 Български Отстраняване на неизправностиВлошена работа при бръснене Била достатъчно гореща Свалете задържащата рамка Извадете старите бръснещи глави от Uključite utikač u utičnicu Upotreba Aparat se isključuje jednim pritiskom na dugme za uklj/isklj Srpski Ruke Potkresivanje Vreme ispirati toplom vodom iz slavine Taster za oslobadjanje Odlaganje Svakih 6 meseci trimerZamena delova Centru jedinice za brijanje Utikač uređaja iz aparataSigurno smešteni u odgovarajuće žlebove Vratite granični okvir na jedinicu za Smanjen kvalitet rezultata brijanja Garancija i servis Mogući problemiOčistite rezače i štitnike Uklonite dlake uz pomoć isporučene četke Razlog 3 glave za brijanje su oštećene ili pohabane 4222 002

HQ manual HQ8445

Models: 8445

HQ8445