Contents
Main
Vorwort
Vor der Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
I N H A L T
1.
2.
3.
Wann ist ein Rhrentausch sinnvoll?
Hinweis:
Was ist beim Rhrentausch zu beachten?
4.
Troubleshooting
Netzanschluss: Der Statesman lsst sich nicht einschalten
Spannungs-Varianten und Spannungsanpassung
Der Statesman ist korrekt verkabelt, eingeschaltet, aber es ist trotzdem nichts zu hre n
5.
Eingnge
Ausgnge
Allgemeine elektrische Daten
Allgemeine mechanische Daten
Foreword
Before the start-up
Start-up
Page
1.
2.
3.
When to Replace Tubes
Note:
Things to Bear in Mind When Replacing Tubes
4.
Sources / Troubleshooting
Mains connection: STATESMAN wont power up when you switch it on.
Available Voltages and How to Adapt Them
Statesman is connected properly, but no sound is audible.
5.
Inputs
Outputs
General electrical data
General mechanical data:
Prlogo
Antes de la puesta en f uncionamiento:
Puesta en funcionamiento
Page
1
2
3.
Cundo deben cambiarse las vlvulas?
Nota:
Qu debe tenerse en cuenta al cambiar l as vlvulas?
4.
Resolucin de Problemas
Conexin de red - El Statesman no se enc iende
La tensin de red de la zona no coincide con la de servicio del Statesman
El Statesman est correctamente cableado y se enciende, pero no se oye nada
5.
Entradas
Salidas
Datos elctricos generales
Datos mecnicos generales
Prface
Avant la mise en route
Mise en route
Page
1.
2.
3.
Quand faut-il remplacer les lampes ?
quoi faut-il prter attention lors du remplacement dune lampe ?
Prparations et ordre, respecter imprativement !
4.
potentiels / troubleshooting
Raccordement secteur - le STATESMAN ne sallume pas
Variantes de tension et adaptation de la tension
Le Statesman est raccord correctement, mais aucun son nest audible
5.
Entres
Sorties
Donnes lectriques gnrales
Donnes mcaniques gnrales
Premessa
Prima della messa in funz ione
Messa in funzione
Page
1.
2.
3.
Quando si dovrebbero cambiare le valvole?
A che cosa devo badare se voglio ricambiare le valvole?
Rispettare tassativamente i preparativi e la sequenza indicata!
4.
Guasto / Ricerca Guasti
Allacciamento alla rete lo STATESMAN non si accende
Tensioni disponibili ed adeguamento alle tensioni
Lo Switchblade cablato correttamente ma non si sente alcun suono.
5. Dati Tecnici
Entrate
Uscite
Dati elettrici generali
Dati meccanici generali
deutschunited states
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS
Abb.1 Abb.2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FR SPTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
english espaol
IMPORTANT ADVICE ON SAFETY! PLEASE READ BEFORE USE AND KEEP FOR LATER USE!
Figura 1 Figura 2
Diagram 1 Diagram 2
francais italano
Fig. 1 Fig. 2