Husqvarna 1153137-49 manuel dutilisation

1153137-49

Rev

2009-12-29

455e Rancher

455 Rancher 460 Rancher

Oper

a

tor’

s manual

Manuel d’utilisa

tion

Manual de instr

ucciones

Please r

ead the operator’

s man

ual car

efull

y and mak

e sur

e y

ou understand the instructions bef

e using the machine

Lir

e attentiv

ement et bien assimiler le man

uel d’utilisation a

vant d’utiliser la machine

Lea detenidamente el man

ual de instrucciones y asegúr

ese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

EEnn

nngg

ggll

llii

iiss

sshh

((

((22

22--

--44

4433

33))

))

FFrr

rree

eenn

nncc

cchh

((

((44

4444

44--

--88

8866

66))

))

SSpp

ppaa

aann

nnii

iiss

sshh

((

((88

8877

77--

--11

1133

3311

11))

))

Contents

Main 455e Rancher ucciones Manual de instr tion KEY T y: For Canada onl KEY T O SYMBOLS CONTENTS Contents INTR ODUCTION Dear customer! WHA T IS WHA T? Before using a new chain saw For Canada only: Important Always use common sense Personal protective equipment Machines safety equipment Chain brake and front hand guard Page Will my hand always activate the chain brake during a kickback? Will my inertia activated chain brake always activate during kickback in the event of a kickback? Will my chain brake always protect me from injury in the event of a kickback? Throttle lockout Chain catcher Cutting equipment General rules Cutting equipment designed to reduce kickback Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting Tensioning the chain Lubricating cutting equipment Page Page ASSEMBLY Fitting the bar and chain 455 Rancher, 460 Rancher Page FUEL HANDLING Fuel Gasoline Two-stroke oil Mixing FUEL HANDLING Fueling Fuel safety Transport and storage Long-term storage STARTING AND STOPPING Starting and stopping C Cold engine Warm engine STARTING AND STOPPING Stopping Before use: , General working instructions Basic safety rules General rules Basic cutting technique Tree felling technique Retreat path Danger zone Danger zone Danger zone Felling direction Page Freeing a tree that has fallen badly How to avoid kickback What is kickback? General Carburetor adjustment Function Basic settings and running in Fine adjustment Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment Chain brake and front hand guard Throttle lockout Chain catcher Right hand guard Vibration damping system Stop switch Mufer Starter Changing a broken or worn starter cord Tensioning the recoil spring Changing a broken recoil spring Air lter Spark plug Lubricating the bar tip sprocket Needle bearing lubrication Adjustment of the oil pump Cooling system Air Injection centrifugal cleaning Winter use Temperature 0C (32F) or colder: Temperature -5C (23F) or colder: Maintenance schedule TECHNICAL DATA Technical data Recommended original and replacement bar and chain combinations TECHNICAL DATA Recommended cutting equipment for Canada Bar and chain combinations Saw chain ling and le gauges FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS MANUFACTURERS WARRANTY COVERAGE OWNERS WARRANTY RESPONSIBILITIES WARRANTY COMMENCEMENT DATE AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONS Safety precautions for chain saw users Kickback safety precautions Other safety precautions EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine et/ou dans le manuel : Page SOMMAIRE Sommaire INTRODUCTION Cher client, QUELS SONT LES COMPOSANTS? Mesures prendre avant de mettre en usage une trononneuse neuve Important! Utilisez toujours votre bon sens quipement de protection personnelle quipement de scurit de la machine Frein de chane avec arceau protecteur Ma main active-t-elle toujours le frein de chane en cas de rebond? Linertie du frein de chane est-elle toujours active en cas de rebond? Le frein de chane me protge-t-il toujours des blessures en cas de rebond? Blocage de lacclration Capteur de chane Protection de la main droite Systme anti-vibrations Bouton darrt Silencieux quipement de coupe Rgles lmentaires quipement de coupe anti-rebond Afftage et rglage de lpaisseur du copeau de la chane Tension de la chane Page Lubrication de lquipement de coupe Page MONTAGE Montage du guide-chane et de la chane 455 Rancher, 460 Rancher Page MANIPULATION DU CARBURANT Carburant Essence Huile deux temps Mlange MANIPULATION DU CARBURANT Remplissage de carburant Scurit carburant Transport et rangement Remisage prolong DMARRAGE ET ARRT Dmarrage et arrt C Moteur froid Moteur chaud DMARRAGE ET ARRT Arrt Avant chaque utilisation: Mthodes de travail Rgles lmentaires de scurit , Rgles lmentaires Technique de base pour la coupe Page Techniques dabattage Page Solution un abattage rat Mesures anti-rebond Quest-ce quun rebond? Gnralits Rglage du carburateur Fonctionnement Rglage de base et rodage Rglage n Contrle, maintenance et entretien des quipements de scurit de la trononneuse Frein de chane avec arceau protecteur Blocage de lacclration Capteur de chane Protection de la main droite Systme anti-vibrations Bouton darrt Silencieux Lanceur Remplacement dune corde de lanceur rompue ou use Mise sous tension du ressort Remplacement dun ressort de rappel rompu Filtre air Bougie Graissage du pignon dentranement du guide Graissage du roulement aiguilles Rglage de la pompe huile Systme de refroidissement puration centrifuge Air Injection Utilisation hivernale Temprature infrieure ou gale 0C: Temprature de -5C ou moins: Schma dentretien CARACTRISTIQUES TECHNIQUES Caractristiques techniques CARACTRISTIQUES TECHNIQUES quipement de coupe recommand pour Canada Afftage de la chane et gabarits dafftage DCLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES MISSIONS VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIE GARANTIE DU FABRICANT CHARGES DE LA GARANTIE DE LUTILISATEUR DATE DENTRE EN VIGUEUR DE LA DURE DE LA GARANTIE Page PRCAUTIONS SCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AMRICAINES Consignes de scurit pour les utilisateurs de trononneuses Prcautions prendre pour se protger des rebonds Autres consignes de scurit ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Smbolos en la mquina en/o el manual de instrucciones: Page INDICE ndice INTRODUCCION Apreciado cliente: QUE ES QUE? Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva Importante Emplee siempre el sentido comn Equipo de proteccin personal Equipo de seguridad de la mquina Freno de cadena con proteccin contra reculadas Page Activar siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada? Se activa siempre por inercia el freno de cadena cuando se produce una reculada? Me proteger siempre el freno de cadena contra daos si se produce una reculada? Fiador del acelerador Captor de cadena Sistema amortiguador de vibraciones Botn de parada Silenciador Equipo de corte Reglas bsicas Equipo de corte reductor de reculadas Alado y ajuste del taln de profundidad de una cadena de sierra Tensado de la cadena Page Lubricacin del equipo de corte Page MONTAJE Montaje de la espada y la cadena 455 Rancher, 460 Rancher MONTAJE Montaje del apoyo de corteza MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Carburante Gasolina Aceite para motores de dos tiempos Mezcla MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje Seguridad en el uso del combustible Transporte y almacenamiento Almacenamiento prolongado ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada C Motor fro Motor caliente ARRANQUE Y PARADA Parada Antes de utilizar la mquina: Instrucciones generales de trabajo Reglas bsicas de seguridad , Reglas bsicas Tcnica bsica de corte Page Tcnica de tala Page Tratamiento de una tala fallida Medidas preventivas de las reculadas Qu es la reculada? Generalidades Ajuste del carburador Funcionamiento Reglaje bsico y rodaje Reglaje preciso Control, mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra Freno de cadena con proteccin contra reculadas Fiador del acelerador Captor de cadena Proteccin de la mano derecha Sistema amortiguador de vibraciones Botn de parada Silenciador Mecanismo de arranque Cambio de un cordn de arranque roto o desgastado Tensado del muelle de retorno Cambio de un muelle de retorno roto Montaje del mecanismo de arranque Filtro de aire Buja Engrase del cabezal de rueda de la espada Lubricacin del cojinete de agujas Ajuste de la bomba de aceite Sistema refrigerante Depuracin centrfuga Air Injection Utilizacin en invierno Temperaturas de 0C o ms fras: Temperaturas de -5C (23F) o inferiores: Programa de mantenimiento DATOS TECNICOS Datos tcnicos DATOS TECNICOS Combinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto Alado y calibres de alado de la cadena de sierra GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA ALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIO FECHA DE INICIO DE LA GARANTIA Page PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA Precauciones de seguridad para usuarios de motosierras Precauciones de seguridad en reculadas Otras precauciones de seguridad