Manuals / Husqvarna / Lawn and Garden / Chainsaw

Husqvarna 445 EPA III manual EPA III 445e EPA 450e EPA, Operator’s manual Manual de instrucciones

Models: 115 13 81-96 450e EPA III 445 EPA III 445e EPA III

1 88

Download 88 pages 6.69 Kb

Page 1

Image 1

Operator’s manual

Manual de instrucciones

445 EPA III 445e EPA III

450e EPA III

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

English (2-42)

Spanish (43-84)

115 13 81-96 Rev.3 2008-12-16

Page 1

Image 1

Husqvarna 445 EPA III manual EPA III 445e EPA 450e EPA, Operator’s manual Manual de instrucciones, English Spanish

Contents

Operator’s manual Manual de instrucciones 445 EPA III 445e EPA 450e EPAEnglish Spanish Symbols on the machine KEY TO SYMBOLSSymbols in the operator’s manual You will ﬁnd the following labels on your chain saw EPAContents CONTENTSKEY TO SYMBOLS CONTENTSDear customer INTRODUCTIONWhat is what on the chain saw? WHAT IS WHAT?Before using a new chain saw GENERAL SAFETY PRECAUTIONSWARNING! The inside of the mufﬂer ! contain chemicals that may be health riskWARNING! Most chain saw accidents ! happen when the chain touches the Machine′s safety equipmentAlways use common sense Personal protective equipmentThe brake is applied when the front hand guard B is pushed forwards GENERAL SAFETY PRECAUTIONSThrottle lockout Will my hand always activate the chain brake during a kickback?Chain catcher Right hand guardCutting equipment Stop switchMufﬂer General rulesChain Cutting equipment designed to reduce kickbackinjuries Some terms that describe the bar and chainGeneral information on sharpening cutting teeth Sharpening your chain and adjusting depth gauge settingWARNING! Departure from the sharpening instructions considerably increases the risk of kickback Sharpening cutting teethincreased if the depth gauge setting is General advice on adjusting depth gauge settingAdjustment of depth gauge setting Tensioning the chain445e, 450e Lubricating cutting equipmentwhich could lead to serious, even fatal injuries Chain oil Filling with chain oilChain drive sprocket Checking chain lubricationNeedle bearing lubrication Checking wear on cutting equipmentWARNING! Most chain saw accidents happen when the chain touches the operatorGENERAL SAFETY PRECAUTIONS Check regularlyFitting the bar and chain ASSEMBLY445e, 450e WARNING! Always wear gloves, whenASSEMBLY FUEL HANDLING adequate ventilation when handling fuelFuel Gasolineprecautions, will lessen the risk of ﬁre Fuel safetyFueling Transport and storageStarting and stopping STARTING AND STOPPINGStarting WARNING! Note the following before startingSTARTING AND STOPPING Stoppinghealth risk WORKING TECHNIQUES Basic safety rulesBefore use General working instructionsGeneral rules WORKING TECHNIQUES6 Always use a fast cutting speed, i.e. full throttle General Basic cutting techniqueTerms WORKING TECHNIQUESLimbing Tree felling techniqueCutting WARNING! Never attempt to cut logs The log is supported at one end. There is a high riskClearing the trunk and preparing your retreat Felling directionFelling with a diameter larger than the bar length of your sawWORKING TECHNIQUES Felling cutWhat is kickback? How to avoid kickbackGeneral advice Freeing a tree that has fallen badlyCutting the trunk into logs Limbing WARNING! A majority of kickbackWORKING TECHNIQUES Carburetor adjustment MAINTENANCEChecking, maintaining and servicing chain saw safety equipment Basic settings and running inChecking the inertia brake release When the bar hits the stump the brake should be appliedChecking the brake trigger immediatelyMAINTENANCE MufﬂerStop switch Chain catcherStarter WARNING! When the recoil spring isReplacing the starter cord Tensioning the recoil springReplacing the return and drive springs Air ﬁlterFitting the starter Recoil spring ALubricating the bar tip sprocket Spark plugNeedle bearing lubrication Cooling systemTemperature -5C 23F or colder ”Air Injection” centrifugal cleaningWinter use MAINTENANCEDaily maintenance Maintenance scheduleWeekly maintenance Monthly maintenanceTechnical data TECHNICAL DATAWeight 445eBar and chain combinations Recommended original and replacement bar and chain combinationsSaw chain ﬁling and ﬁle gauges Length, inchYOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENTMANUFACTURER′S WARRANTY COVERAGE OWNER′S WARRANTY RESPONSIBILITIESSafety precautions for chain saw users AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSKickback safety precautions Other safety precautionsSímbolos en la máquina ACLARACION DE LOS SIMBOLOSSímbolos en el manual de instrucciones Etiquetas que se encuentran en la motosierra EPAÍndice INDICEACLARACION DE LOS SIMBOLOS INDICEApreciado cliente INTRODUCCION¿Qué es qué en la motosierra? ¿QUE ES QUE?Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADImportante ¡ATENCION! En el interior delEquipo de protección personal Emplee siempre el sentido comúnEquipo de seguridad de la máquina Freno de cadena con protección contra reculadasEl freno de cadena A se activa bien manualmente con la mano izquierda o por efecto de la inercia INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADFiador del acelerador ¿Activará siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada?Captor de cadena Protección de la mano derechaSistema amortiguador de vibraciones Equipo de corteBotón de parada SilenciadorEquipo de corte reductor de reculadas Reglas básicasEspada CadenaGeneralidades sobre el aﬁlado de los dientes cortantes Aﬁlado y ajuste del talón de profundidad de una cadena de sierraINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD CadenaAﬁlado de dientes cortantes considerablemente la propensión a la reculada de la cadena de sierraGeneralidades sobre el ajuste de la profundidad de corte reculadas de la cadena Ajuste de la profundidad de corte¡ATENCION! Una cadena Tensado de la cadenaINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD 445e, 450eAceite para cadena de motosierra Lubricación del equipo de corteRepostaje de aceite para cadena de motosierra Control de la lubricación de la cadenaLubricación del cojinete de agujas Piñón de arrastre de la cadenaControl del desgaste del equipo de corte ¡ATENCION! La mayoría de losMontaje de la espada y la cadena MONTAJE¡ATENCION! Para manipular la cadena deben utilizarse guantes protectoresMONTAJE Carburante MANIPULACION DEL COMBUSTIBLEGasolina Aceite para motores de dos tiemposSeguridad en el uso del combustible RepostajeTransporte y almacenamiento Almacenamiento prolongadoArranque y parada ARRANQUE Y PARADAArranque ¡ATENCION! Antes de arrancar, observe lo siguienteARRANQUE Y PARADA ParadaAntes de utilizar la máquina TECNICA DE TRABAJOInstrucciones generales de trabajo Reglas básicas de seguridadReglas básicas TECNICA DE TRABAJO¡ATENCION! No utilice nunca una Técnica básica de corteGeneralidades DesignacionesDesramado Técnica de talaTronzado El tronco está apoyado en un extremo. Gran riesgo de particiónCorte de ramas bajas y camino de retirada Dirección de derriboTala ¡ATENCION! ¡Desaconsejamos a los Corte de indicaciónTECNICA DE TRABAJO Corte de derriboTratamiento de una tala fallida Medidas preventivas de las reculadas¿Qué es la reculada? Derribo de un árbol ”atascado”TECNICA DE TRABAJO Tronzado del troncoDesramado Generalidades MANTENIMIENTOAjuste del carburador FuncionamientoControl del efecto de frenado Control de la función de inerciadetenerse inmediatamente MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO SilenciadorCaptor de cadena Protección de la mano derechaCambio del cordón de arranque Mecanismo de arranqueTensado del muelle de retorno ¡ATENCION! El muelle de retorno estáCambio del muelle de retorno y el muelle de arrastre Filtro de aireMontaje del mecanismo de arranque Muelle de retorno AEngrase del cabezal de rueda de la espada BujíaLubricación del cojinete de agujas Sistema refrigeranteUtilización en invierno Depuración centrífuga ”Air Injection”Temperaturas de -5C 23F o inferiores MANTENIMIENTOMantenimiento diario Programa de mantenimientoMantenimiento semanal Mantenimiento mensual445e DATOS TECNICOS450e Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7YAﬁlado y calibres de aﬁlado de la cadena de sierra Combinaciones de espada y cadenaCombinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto PasoSUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONESALCANCE DE LA GARANTIA DEL FABRICANTE RESPONSABILIDADES DE GARANTIA DEL PROPIETARIORELACIONADOS CON EMISIONES MANTENIMIENTO, SUSTITUCION Y REPARACION DE COMPONENTESLISTA DE COMPONENTES DE LA GARANTIA DE CONTROL DE EMISIONES DECLARACION DE MANTENIMIENTOPrecauciones de seguridad para usuarios de motosierras PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANAPrecauciones de seguridad en reculadas Otras precauciones de seguridad115 13 81-96 Rev.3 115 13 81-96 Rev.3 ´z+SF3¶6U¨ ´z+SF3¶6U¨115 13 81-96 Rev.3 ´z+SF3¶6U¨´z+SF3¶6U¨ 1151381-95115 13 81-96 Rev.3