435 435e 440e | Husqvarna CARB III instruction

Operator’s manual (EPA III, CARB III)

Manual de instrucciones (EPA III, CARB III)

435 435e 440e

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

English (2-44)

Spanish (45-87)

115 13 80-96 Rev.3 2008-12-17

Image 1

Husqvarna CARB III manual 435 435e 440e

Contents

435 435e 440e Symbols on the machine KEY to SymbolsSymbols in the operator’s manual EPA You will ﬁnd the following labels on your chain saw Contents Dear customer Introduction What is what on the chain saw? What is WHAT? Before using a new chain saw General Safety Precautions Always use common sense Machine′s safety equipmentPersonal protective equipment Chain brake and front hand guard General Safety Precautions Chain catcher Throttle lockoutRight hand guard Cutting equipment Stop switchVibration damping system Mufﬂer Cutting equipment designed to reduce kickback General rulesBar Chain General information on sharpening cutting teeth Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting Tensioning the chain 435e, 440e 435 Which could lead to serious, even fatal injuries Chain oil Lubricating cutting equipmentFilling with chain oil Checking chain lubrication Needle bearing lubrication Chain drive sprocketChecking wear on cutting equipment Fitting the bar and chain Assembly435 435e, 440e Assembly Fuel Fuel Handling Fueling Fuel safetyTransport and storage Long-term storage Starting and stopping Starting and StoppingStarting Cold engine Stopping Working Techniques Basic safety rulesBefore use General working instructions General rules Terms Basic cutting technique Limbing Tree felling techniqueLog is supported at one end. There is a high risk Safe distance Clearing the trunk and preparing your retreat Felling directionDirectional cuts Felling cut What is kickback? How to avoid kickbackFreeing a tree that has fallen badly Cutting the trunk into logs Carburetor adjustment MaintenanceGeneral Immediately Checking the inertia brake release Mufﬂer Replacing the starter cord StarterTensioning the recoil spring Replacing the return and drive springs Air ﬁlterFitting the starter Lubricating the bar tip sprocket Spark plugNeedle bearing lubrication Cooling system Temperature -5C 23F or colder Air Injection centrifugal cleaningWinter use Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Maintenance schedule Technical data Technical Data Saw chain ﬁling and ﬁle gauges Bar and chain combinations Your Warranty Rights and Obligations Emission Warranty Parts List Safety precautions for chain saw users American Standard Safety PrecautionsKickback safety precautions Other safety precautions Símbolos en la máquina Aclaracion DE LOS SimbolosSímbolos en el manual de instrucciones Etiquetas que se encuentran en la motosierra Índice IndicePrecauciones de seguridad para usuarios de Apreciado cliente Introduccion ¿Qué es qué en la motosierra? ¿QUE ES QUE? Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva Instrucciones Generales DE SeguridadImportante Equipo de protección personal Emplee siempre el sentido comúnEquipo de seguridad de la máquina Freno de cadena con protección contra reculadas «TIRAR Hacia Atrás Para REINICIAR» Captor de cadena Fiador del aceleradorProtección de la mano derecha Sistema amortiguador de vibraciones Equipo de corteBotón de parada Silenciador Equipo de corte reductor de reculadas Reglas básicasEspada Cadena Generalidades sobre el aﬁlado de los dientes cortantes Aﬁlado de dientes cortantes Tensado de la cadenaGeneralidades sobre el ajuste de la profundidad de corte 435 Repostaje de aceite para cadena de motosierra Lubricación del equipo de corteControl de la lubricación de la cadena Lubricación del cojinete de agujas Piñón de arrastre de la cadenaControl del desgaste del equipo de corte ¡ATENCION! La mayoría de los Montaje de la espada y la cadena Montaje¡ATENCION! Para manipular la cadena Deben utilizarse guantes protectores Montaje del apoyo de corteza Carburante Manipulacion DEL Combustible Seguridad en el uso del combustible RepostajeTransporte y almacenamiento Almacenamiento prolongado Arranque y parada Arranque Y ParadaArranque ¡ATENCION! Antes de arrancar, observe Lo siguiente Parada Antes de utilizar la máquina Tecnica DE TrabajoInstrucciones generales de trabajo Reglas básicas de seguridad Reglas básicas Designaciones Técnica básica de corte Desramado Técnica de talaDistancia de seguridad Corte de ramas bajas y camino de retirada Dirección de derriboCorte de indicación Corte de derribo Tratamiento de una tala fallida Medidas preventivas de las reculadas¿Qué es la reculada? Tronzado del tronco Generalidades MantenimientoAjuste del carburador Detenerse inmediatamente Control de la función de inercia Silenciador Cambio del cordón de arranque Mecanismo de arranqueTensado del muelle de retorno Cambio del muelle de retorno y el muelle de arrastre Filtro de aireMontaje del mecanismo de arranque Engrase del cabezal de rueda de la espada BujíaLubricación del cojinete de agujas Sistema refrigerante Utilización en invierno Depuración centrífuga Air InjectionTemperaturas de -5C 23F o inferiores Programa de mantenimiento Datos técnicos Datos Tecnicos Aﬁlado y calibres de aﬁlado de la cadena de sierra Combinaciones de espada y cadena SUS Derechos Y Obligaciones DE Garantia Lista DE Piezas DE LA Garantía DE Emisiones Precauciones de seguridad para usuarios de motosierras Precauciones DE Seguridad DE LA Norma AmericanaPrecauciones de seguridad en reculadas Otras precauciones de seguridad 115 13 80-96 Rev.3 115 13 80-96 Rev.3 ´z+SF¶6¢¨ ´z+SF¶6¢¨ 115 13 80-96 Rev.3 1151380-96