435 435e 440e

Operator’s manual (EPA III, CARB III) Manuel d’utilisation (EPA III, CARB III)

Manual de instrucciones (EPA III, CARB III)

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

English (7-35)

French (36-67)

Spanish (68-99)

1153135-49 Rev.1 2009-12-29

Page 1

Image 1

Husqvarna EPA III manuel dutilisation 435 435e 440e, 1153135-49 Rev.1

Contents

1153135-49 Rev.1 435 435e 440e 1153135-49 Rev.1 1153135-49 Rev.1 50 a 1153135-49 Rev.1 112 113 Symbols on the machine and/or in the manual KEY to SymbolsAdjustment of the oil pump Canada You will ﬁnd the following labels on your chain saw Contents Introduction What is what on the chain saw?Dear customer Before using a new chain saw General Safety Precautions Always use common sense Machine′s safety equipmentPersonal protective equipment English 1153135-49 Rev.1 Throttle lockout Chain brake and front hand guardChain catcher Cutting equipment Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting Lubricating cutting equipment Tensioning the chain Chain drive sprocket Checking chain lubricationNeedle bearing lubrication Checking wear on cutting equipment Fitting the bar and chain Assembly435 435e, 440e Fuel Fuel Handling Fueling Fuel safetyTransport and storage Long-term storage Starting and stopping Starting and StoppingStarting Stopping Working Techniques Basic safety rulesBefore use General working instructions Terms Basic cutting techniqueLimbing Tree felling technique What is kickback? How to avoid kickbackFreeing a tree that has fallen badly Carburetor adjustment MaintenanceGeneral Starter MufﬂerReplacing the starter cord Spark plug Air ﬁlterLubricating the bar tip sprocket Needle bearing lubrication Temperature -5C 23F or colder Air Injection centrifugal cleaningCooling system Winter use Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Maintenance scheduleMore even wear. Check Technical data Technical Data Saw chain ﬁling and ﬁle gauges Bar and chain combinationsRecommended cutting equipment for Canada 325 10T Husqvarna H30 Your Warranty Rights and Obligations Federal and California Emissions Control Warranty Emission Warranty Parts List Safety precautions for chain saw users American Standard Safety PrecautionsKickback safety precautions Other safety precautions Symboles sur la machine et/ou dans le manuel Explication DES SymbolesDécompresseur Le Réglage de la pompe à huile French Sommaire SommaireConsignes de sécurité pour les utilisateurs de Quels sont les composants de la tronçonneuse? Cher client AVERTISSEMENT! Ne jamais modiﬁer Instructions Générales DE Sécurité Utilisez toujours votre bon sens Équipement de protection personnelle Frein de chaîne avec arceau protecteur Équipement de sécurité de la machine Équipement de coupe Équipement de coupe anti-rebond Règles élémentairesAffûtage et réglage de l’épaisseur du copeau de la chaîne Généralités sur le réglage de l’épaisseur du copeau Tension de la chaîne Remplissage d’huile de chaîne Lubriﬁcation de l’équipement de coupeContrôle de la lubriﬁcation de la chaîne Pignon d’entraînement AVERTISSEMENT! La plupart des Contrôle de l’usure de l’équipement de coupe Montage du guide-chaîne et de la chaîne MontageAVERTISSEMENT! Utiliser des gants Pour toute manipulation de la chaîne Carburant Manipulation DU Carburant Sécurité carburant Remplissage de carburantTransport et rangement Remisage prolongé Démarrage et arrêt Démarrage ET ArrêtDémarrage Moteur chaud Pour arrêter le moteur, appuyer sur le bouton marche/ arrêt Arrêt Avant chaque utilisation Techniques DE TravailMéthodes de travail Règles élémentaires de sécurité Lâcher les poignées Technique de base pour la coupeGénéralités Terminologie Distance de sécurité Techniques d’abattageSens d’abattage Émondage des branches basses et voie de retraite Solution à un abattage raté Qu’est-ce qu’un rebond? Mesures anti-rebondTronçonnage en rondins Généralités EntretienRéglage du carburateur Silencieux Remplacement de la corde du lanceurLanceur Bougie Filtre à airMise sous tension du ressort Montage du lanceur Graissage du roulement à aiguilles Graissage du pignon d’entraînement du guideSystème de refroidissement Épuration centrifuge Air Injection Est en bon état, le remplacer si Schéma d’entretien’embrayage Inspecter tous les câbles et Caractéristiques Techniques Équipement de coupe recommandé pour CanadaCaractéristiques techniques Affûtage de la chaîne et gabarits d’affûtage Combinaisons guide-chaîne et chaîne VOS Droits ET Obligations EN Garantie Liste DES Pièces Garantie Émissions Autres consignes de sécurité Précautions à prendre pour se protéger des rebondsAnsi B175.1-2000 Annexe C AVERTISSEMENT! N’utilisez pas une Símbolos en la máquina en/o el manual de instrucciones Aclaracion DE LOS SimbolosAjuste de la bomba de aceite Etiquetas que se encuentran en la motosierra Índice IndicePrecauciones de seguridad para usuarios de Apreciado cliente Introduccion¿Qué es qué en la motosierra? Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva Instrucciones Generales DE SeguridadImportante Equipo de protección personal Emplee siempre el sentido comúnEquipo de seguridad de la máquina Freno de cadena con protección contra reculadas Captor de cadena Fiador del aceleradorProtección de la mano derecha Sistema amortiguador de vibraciones Equipo de corteBotón de parada Silenciador Espada Equipo de corte reductor de reculadasCadena Generalidades sobre el aﬁlado de los dientes cortantes Aﬁlado de dientes cortantes Tensado de la cadenaGeneralidades sobre el ajuste de la profundidad de corte Lubricación del equipo de corte Espada Montaje de la espada y la cadena MontajeMontaje del apoyo de corteza ¡ATENCION! Para manipular la cadena Carburante Manipulacion DEL Combustible Seguridad en el uso del combustible RepostajeTransporte y almacenamiento Almacenamiento prolongado Arranque y parada Arranque Y ParadaArranque Parada Antes de utilizar la máquina Tecnica DE TrabajoInstrucciones generales de trabajo Reglas básicas de seguridad Designaciones Técnica básica de corte Desramado Técnica de talaDistancia de seguridad Dirección de derribo Tratamiento de una tala fallida ¿Qué es la reculada? Medidas preventivas de las reculadasTronzado del tronco Generalidades MantenimientoAjuste del carburador Mecanismo de arranque SilenciadorCambio del cordón de arranque Bujía Filtro de aireTensado del muelle de retorno Cambio del muelle de retorno y el muelle de arrastre Lubricación del cojinete de agujas Engrase del cabezal de rueda de la espadaSistema refrigerante Depuración centrífuga Air Injection Compruebe si están desgastados el Programa de mantenimientoLimpie el ﬁltro de aire. Cámbielo si es Datos técnicos Datos Tecnicos Aﬁlado y calibres de aﬁlado de la cadena de sierra Combinaciones de espada y cadena SUS Derechos Y Obligaciones DE Garantia Lista DE Piezas DE LA Garantía DE Emisiones Precauciones de seguridad para usuarios de motosierras Precauciones DE Seguridad DE LA Norma AmericanaPrecauciones de seguridad en reculadas Otras precauciones de seguridad ´z+U-V¶9c¨ ´z+U-V¶9c¨