Husqvarna ES PT GB GR manuel dutilisation ES Perforación en paredes, Perfuração em paredes

	c	c
f
a	b
Fig.6
Fig.7

ES Perforación en paredes, cont.		•	Si es necesario, se puede trasladar el mango de
5. Inclinar la columna de perforación hacia atrás y fijarla con el
			alimentación (a) al lado opuesto de la caja de alimentación
	mango en L (d) y la tuerca (g) (figura 3). Para la perforación
			(fig. 7), aflojando el tornillo de fijación (b) con una llave
	inclinada, aflojar el mango en L (d) e inclinar la columna de
	perforación en al ángulo deseado, apretando la tuerca (g) con una		Allen de 6 mm.
	llave de 30 mm (fig. 4).	•	El huelgo respecto a la columna de perforación se puede
6. Controlar la posición de la broca de corona. Enroscar el tornillo			ajustar a un juego mínimo con 2 tornillos (c) (fig. 7).
	de puntal (f) (fig. 3/7) contra la pared para fijar la columna de	7.	Para una mayor fijación de la columna de perforación se
	perforación. Fijar con una tuerca de seguridad de 30 mm (f) (fig.
			puede usar la fijación de expansión (accesorio extra) (fig.
	3/7), usando una regla de madera o similar como separador.
			6). La fijación se ajusta contra el tornillo de puntal y se
• La columna de perforación es girable en 360° y se fija en cada
			fija en la pared con un tornillo de expansión. Fijar con una
	posición con un tornillo Allen de 8 mm (e) (fig. 3/4).		tuerca de seguridad de 30 mm.
PT	Perfuração em paredes, cont.	•	Quando necessário, pode-se deslocar o manípulo de
5.	Incline novamente e levante a coluna de perfuração, fixe com o		alimentação (a) para o lado oposto da caixa de alimentação
	punho em L (d) e a porca (g) (fig. 3). .Para perfuração inclinada,		(Fig. 7), afrouxando o parafuso de fixação (b) com uma
			chave Allen de 6 mm.
	afrouxa-se o punho em L (d) e coloca-se a coluna de perfuração na	•
	posição desejada apertando a porca (g) com a chave de 30 mm (Fig.		A folga em relação à coluna de perfuração pode ser ajustada
	4).		a um mínimo, com a ajuda de 2 parafusos (c) (Fig. 7).
6. Controlar a posição da coroa da broca. Enroscar o parafuso		7.	Para uma melhor fixação da coluna de perfuração pode-
	de escora (f) (Fig. 3/7) contra a parede para fixar a coluna de
			se usar a fixação de expansão (acessório extra) (Fig. 6).
	perfuração. Fixar com a porca de segurança de 30 mm (f) (Fig. 3/7),
			A fixação pode ser ajustada contra o parafuso de escora e
	usando um calço de madeira ou similar como separador.
			fixada à parede com um parafuso de expansão. Fixar com
• A coluna de perfuração pode rodar 360º e é fixada na posição desejada			porca de segurança 30 mm.
	com uma chave Allen de 8 mm (e) (Fig. 3/4).
GB	Drilling in walls continued	•	Loosening the locking screw (b) using a 6 mm hex-key
	5. Tilt back and fold up the drill column, secure with the L-
			allows the feed handle (a) to be moved to the opposite side
	handle (d) and nut (g) (fig. 3) When angle drilling loosen the
			of the feed housing if necessary (Fig.7).
	L-handle (d) and the drill column is set at the required angle	•
	by tightening the nut (g) using a 30 mm spanner (Fig.4).		The play on the drill column can be adjusted to a minimum
	6. Check the position of the drill bit. Screw in the support		with the help of 2 screws (c) (Fig. 7).
	column screw (f) (Fig. 3/7) against the wall to secure the	7.	An expander attachment (extra accessory) can be used to
	drill column. Secure with the locking nut 30 mm (f)		further secure the drill column. (Fig. 6). The attachment is
	(Fig. 3/7), use a wooden batten or the like as packing.		adjusted against the support column screw and is secured
	• The drill column can be turned through 360° and locked in		on the wall with an expansion bolt. Secure with the locking
	respective positions using an 8 mm hex-key (e) (Fig. 3/4).		nut 30 mm.

GR	¢È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›ˉÔ Û˘Ó¤ˉÂÈ∙.
	5. °‡ÚÙ ›Û̂ Î∙È ∙Ó∙ÛËÎÒÛÙ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃, ∙ÛÊ∙Ï›ÛÙÂ
	ÌÂ ÙË ˉÂÈÚÔÏ∙‚‹ Ù‡Ô˘ -L (d) Î∙È ÌÂ ÂÚÈÎˉÏÈÔ (g) (Ûˉ.

3) ∫∙Ù¿ ÙË ‚∙ıÌ̂Ù‹ ‰È¿ÙÚËÛË Ë ˉÂÈÚÔÏ∙‚‹ Ù‡Ô˘ - L (d) Î∙È Ô ÛÙ‡ÏỖ ‰È¿ÙÚËÛË̃ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ∙È ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Á̂Ó›∙ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ∙̃ ÙÔ ÂÚÈÎˉÏÈÔ (g) Ì ÎÏÂȉ› 30 mm (∂ÈÎ.4).

6.∂ϤÁÍÙ ÙË ı¤ÛË ÙË̃ ÎÂÊ∙Ï‹̃ ÙÚ˘∙ÓÈÔ‡. µÈ‰ÒÛÙ ÙË ‚›‰∙ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘ (f) (∂ÈÎ. 3/7) ÛÙÔ ÙÔ›ˉÔ Ó∙ ÛÙÂÚÂÒÛÂÙ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃,. ∞ÛÊ∙Ï›ÛÙ Ì ÂÚÈÎˉÏÈÔ Û‡ÛÊÈÍË̃ 30 mm (f) (∂ÈÎ. 3/7), ˉÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÌÈ∙ ͇ÏÈÓË ‰ÔΛ‰∙ ‹ οÙÈ ∙ÚÌÔÈÔ Û∙Ó ÚÔÛı‹ÎË ∙Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘̃.

ñ√ ÛÙ‡ÏỖ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ÌÔÚ› Ó∙ ÂÚÈÛÙÚ∙Ê› 360Æ Î∙È ∙ÛÊ∙Ï›˙ÂÙ∙È ÌÂÙ∙‚ÏËÙ¿ ÛÙËÓ ∙ÓÙ›ÛÙÔÈˉË ı¤ÛË Ì ÎÏÂȉ› 8 mm (e) (∂ÈÎ. 3/4).

ñ•Â‚ȉÒÓÔÓÙ∙̃ ÙË ‚›‰∙ Û‡ÛÊÈÍË̃ (b) Ì ¤Ó∙ Û̂ÏËÓ̂Ù ÎÏÂȉ› 6 mm ÌÔÚ› Ë ˉÂÈÚÔÏ∙‚‹ ÙÚÔÊÔ‰ÙËÛË̃ (a) ∙Ó¿ÏÔÁ∙ Ì ÙËÓ ∙Ó¿ÁÎË Ó∙ ÌÂÙ∙ÊÂÚı› ÛÙËÓ ∙ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÌËˉ∙ÓÈÛÌÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰ÙËÛË̃ (∂ÈÎ.7).

ñ∆Ô ‰È¿ÎÂÓÔ Ì ÙÔ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ÌÔÚ› Ó∙ Ú˘ıÌÈÛÙ› Û ¤Ó∙ ÂÏ¿ˉÈÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ∙ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ∙ Ù̂Ó 2 ‚ȉÒÓ (c) (∂ÈÎ. 7).

7.°È∙ ÂÚ∙ÈÙ¤Ú̂ ∙ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÛÙ‡ÏÔ˘ ‰È¿ÙÚËÛË̃ ÌÔÚ› Ó∙ ˉÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ ∙ÛÊ∙ÏÈÛÙÈÎ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ Â¤ÎÙ∙ÛË̃ (ÚÛıÂÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ∙) (∂ÈÎ. 6). ∆Ô ˘ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ∙ ÚÔÛ∙ÚÌ˙ÂÙ∙È ÛÙË ‚›‰∙ ∙ÛÛ¿ÏÔ˘ Î∙È ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ∙È ÛÙÔ ÙÔ›ˉÔ Ì ¤Ó∙ ÌÔ˘ÏÓÈ ‰È∙ÛÙÔÏ‹̃. ∞ÛÊ∙Ï›ÛÙ Ì ÂÚÈÎˉÏÈÔ Û‡ÛÊÈÍË̃ 30 mm.

19