Husqvarna M 145SV instruction manual Contents Indice

CONTENTS		INDICE
SAFETY RULES	PAGE 3-8	REGLAS DE SEGURIDAD	SIVU 3-8
TECHNICAL DATA	9	ESPECIFICACIONES TÉCNICAS		........... 9
OVERVIEW	10	SUMARIO		10
ASSEMBLY	11	MONTAJE		11

1

Over time, ground speed may decrease. Adjust as follows:

• Rotate nut (1) on the underside of the housing to tighten cable. Ground speed should increase.

If ground speed remains the same, drive belt is worn and should be replaced.

Mit der Zeit kann die Geschwindigkeit abnehmen. Regulieren Sie diese wie folgt:

•Drehen Sie die Mutter (1) an der Gehäuseunterseite gedrückt um den Riemen zu straffen. Die Grundgeschwindigkeit sollte

so zunehmen.

Verändert dieses Verfahren die Geschwindigkeit nicht, ist der Transmissionsriemen defekt und muss ersetzt werden.

ADJUSTMENTS	11-12	REGULACIÓN	11-12
START AND STOP	13-14	ARRANQUE Y PARADA	13-14
USE	15	APLICACIÓN DEL CORTACÉSPED	15
MAINTENANCE	16-19	MANTENIMIENTO	16-19
GENERAL INFORMATION	20	INFORMACIONES GENERALES	20

INHALTSVERZEICHNIS			INHOUD
SICHERHEITSREGELN	SEITE 3-8		VEILIGHEIDSMAATREGELEN ....	PAG.3-8
TECHNISCHE DATEN		9	TECHNISCHE GEGEVENS	9
ÜBERSICHT		10	OVERZICHT	10
MONTIEREN		11	MONTEREN	11
EINSTELLUNG		11-12	INSTELLEN	11-12
START UND ABSTELLEN		13-14	STARTEN EN STOPPEN	13-14
GEBRAUCH DES RASENMÄHERS		....... 15	GEBRUIK VAN DE MAAIER	15
WARTUNG		16-19	ONDERHOUD	16-19
ALLGEMEINE ERLÄUTERUNGEN		...... 20	ALGEMENE INLICHTINGEN	20

TABLE DES MATIERES			INDICE DEL CONTENUTO
MESURES DE SÉCURITÉ	PAGE 3-8		NORME DE SICUREZZA ...... PAGINA 3-8
DONNÉES TECHNIQUES		9	CARATTERISTICHE TECNICHE	............ 9
APERÇU		10	SOMMARIO	10
MONTAGE		11	MONTAGGIO	11
RÉGLAGE		11-12	REGOLAZIONE	11-12
MARCHE ET ARRÊT		13-14	AVVIAMENTO ED ARRESTO	13-14
UTILISATION DE LA TONDEUSE		........ 15	USO DELLA FALCIATRICE	15
ENTRETIEN		16-19	MANUTENZIONE	16-19
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX		........ 20	INFORMAZIONI GENERICHE	20

Après un certain temps, la vitesse de roulement peut diminuer. Veuillez l’ajuster de cette façon:

• Tournez le écrou (1) situé en dessous du châssis pour tendre le câble d'entraînement. La vitesse de roulement devrait augmenter.

Si la vitesse de roulement demeure inchangée, la courroie du système d’entraînement est usée et doit être remplacée.

Con el tiempo, la velocidad con relación al suelo puede reducirse. Ajustar del siguiente modo:

•Rote tuerca (1) en la parte inferior del bastidor para tensar el cable impulsor. La velocidad con relación al suelo tendría que aumentar.

Si la velocidad con relación al suelo permanece invariada, la correa de transmisión está desgastada y se tiene que sustituir.

De basissnelheid kan mettertijd afnemen. Corrigeer dit op de volgende manier:

•Draai de Moeren (1) onder de behuizing in en houd deze ingedrukt om de kabel te spannen. De basis- snelheid moet toenemen.

Als de snelheid dezelfde blijft, is de drijfriem versleten en dient deze te worden vervangen.

Nel tempo, la velocità rispetto al suolo potrebbe ridursi. Eseguire le seguenti regolazioni:

•Ruotare la dado (1) posizionato sulla parte posteriore del telaio da serrare il cavo. La velocità rispetto al suolo dovrebbe aumentare.

Qualora la velocità rispetto al suolo non cambi, significa che la cinghia di trasmissione è usurata e dovrà essere quindi sostituita.

		• Close mulcher door, tighten knob (1) securely.
2	1	• Attach hose to fitting (2).
		•	Turn on water supply.
		•	Start engine.

• Stop engine when clean.

• Turn off water supply.

• Disconnect hose from fitting (2).

•Schließen Sie mulcher Tür, ziehen Sie Knopf (1) fest. • Befestigen Sie Schlauch zu Anschluss (2).

•Schalten Sie Wasserversorgung ein.

•Fangen Sie Maschine an.

•Halten Sie Maschine wenn auf zu reinigen.

•Schalten Sie Wasserversorgung aus.

•Schalten Sie Schlauch von Anschluss (2) ab.

•Fermer mulcher vantail, tendre noeud

	(1) sûrement.	• Zuinig beboeten portier, versterken knop (1) zeker.
• Joindre tuyau à pose (2).		• Verbeurd verklaren spuitslang voor verbetering (2).
• Ouvrir l’eau suppléer à.		•	Zwenking voort watervoorziening.
•	Commencer moteur.	•	Voorsprong motor.
• S’arrêter moteur quand pur.		• Zwijgen motor wanneer zindelijk.
• Éteindre l’eau suppléer à.		•	Zwenking vandoor watervoorziening.
• Détacher tuyau de pose (2).		• Uitschakelen spuitslang vanuit verbetering (2).
• Sierre la puerta de acolchadora, aprieta		• La porta di mulcher vicina, stringe la manopola (1)
	la perilla (1) seguramente.		sicuramente.
• Conecte manga a quedar (2).		• Attaccare il tubo alla prova (2).
• Prenda abastecimiento de agua.		•	Accendere l’approvvigionamento d’acqua.
•	Empiece motor.	•	Cominciare il motore.
• Pare motor cuando limpia.		• Il motore di fermata quando pulisce.
• Apague abastecimiento de agua.		•	Spegnere l’approvvigionamento d’acqua.
• Desconecte manga de quedar (2).		• Disinserire il tubo dalla prova (2).

2 19