Husqvarna R 152SVH Starting and Stopping, Start und Stopp, Marche et Arrêt, Arranque y Parada

CHOKE

( )

1

3

2

4

(2)UPPER HANDLE

(3)BRAKE YOKE

(4)STARTER HANDLE

(2)OBERER FÜHRUNGSHOLM

(3)BEDIENUNGSHEBEL

(4)STARTHANDGRIFF

(2)GUIDON SUPÉRIEUR

(3)COMMANDE

(4)POIGNÉE DE STARTER

(2)MANILLAR SUPERIOR

(3)MANDO

(4)MANGO DE ARRANQUE

(2)OVERSTE STUUR

(3)BEDIENINGSHENDEL

(4)STARTHENDEL

(2)MANUBRIO SUPERIORE

(3)COMANDO

(4)MANIGLIA DI AVVIAMENTO

Starting and Stopping

Place the mower on a fl at surface. Note: not on gravel or similar. Fill the tank with petrol, not oil-blended. Both lead-free and lead-containing petrol may be used. Do not fill with petrol while the engine is running.

•Open the petrol cock (1) by turning it anti-clockwise.

•Set the choke lever to the “CHOKE” position (starting a cold engine).

•Hold engine brake yoke to the handle and pull on starter handle quickly. Do not allow starter rope to snap back.

•To “STOP” engine, release engine brake yoke.

Start und Stopp

Stellen Sie den Rasenmäher auf ebenen Untergrund, Füllen Sie den Kraft- stofftank mit reinem Benzin, (keine Benzin-Ölgemisch verwenden). So- wohl bleifreies als auch verbleites Benzin kann verwendet werden. Nie bei laufendem Motor Benzin nachfüllen.

• Benzinhahn durch Drehen (1) nach links öffnen.

• Bringen Sie den Startklappe in die Position “CHOKE” (start bei kaltem motor).

• Den Bedienungshebel gegen den Holm drücken und kräftig am Star- thandgriff ziehen. Das Startseil nicht einfach loslassen, sondern sich langsam wieder aufrollen lassen.

• Der Motor wird durch Loslassen des Bedienungshebels abgestellt.

Marche et Arrêt

Placez la tondeuse sur une surface bien plane. Attention, ni gravier ni gravil- lons. Remplissez le réservoir d'essence pure pas de melange 2 temps. Vous pouvez utiliser de l'essence avec ou sans plomb. Ne pas faire le plein quand le moteur est en marche.

•Ouvrez le robinet d'essence (1) en le tournant vers la gauche.

•Placer la levier du starter sur la position “CHOKE” (mise en marche du moteur froid).

•Maintenez la commande contre le guidon et tirez vivement sur le starter. Puis lâchez doucement la fi celle.

•Coupez le moteur en lâchant la commande.

Arranque y Parada

Colocar el cortacésped en una superfi cie llana (sin gravilla, guijarros, etc.). Rellenar el tanque de gasolina pura, sin aceite. Se peude usar gasloina sin plomo o con plomo. No rellenar el tanque mientras está funcionando el motor.

•Abrir la llave la gasolina (2) girándola hacia le izquierda.

•Colocar el regulador de estrangulación en “CHOKE” (arranque del motor en frio).

•Presionar el mando contra el manillar y tirar rápidamente del mango de arranque. Soltar lentamente el cordón de arranque.

•Poner en marcha el motor soltando el mando.

Starten en Stoppen

Zet de maaier op een vlakke ondergrond. Niet op een grindpad of iets dergelijks. Vul de benzinetank met benzine, geen oliemengsel. U kunt zowel loodvrije als loodhoudende benzine gebruiken. Nooit benzinetank vullen terwijl de motor draait.

•Benzenedop linksom (1) draaien voor obenen.

•De choke op “CHOKE” zetten (het starten van een koude motor).

•Houd de bedieningshendel tegen het stuur en trek kort en krachtig aan de starthendel. Laat het startsnoer langzaam vieren.

•Schakel de motor uit door de bedieningshendel los te laten.

Avviamento e Arresto

Portare il tosaerba su fondo piano (non su ghiaia, sassi o simili). Riempire il serbatoio con benzina pura. Si può usare sia bezina senza piombo che benzina contenente piombo. Non versare bezina nel serbatoio mentre il motore è in marcia.

•Aprire il rubinetto della benzina (1) girandolo verso sinistra.

•Mettere il regolatore del gas in posizione “CHOKE” (avviamento del motore freddo).

•Tenere il comando contro il manubrio e tirare velocemente la maniglia di avv iamento. Rilasciare la cordicella lenta- mente.

• Fermare il motore rilasciando il comando. 16