Ingersoll-Rand ETW-E180, ETW-E25, ETW-E75 user manual

04581922

Edition 4

January 2010

Save These Instructions

Electronic Torque Wrench

(Expert Torque Wrench)

ETW-E25, ETW-E75 and ETW-E180

User Manual

Benutzerhandbuch

Manuale D’uso

Manuel De L’utilisateur

Manual Del Usuario

ZH 用户手册

JA ユーザーマニュアル

Contents

Main Save These Instructions Electronic Torque Wrench (Expert Torque Wrench) ETW-E25, ETW-E75 and ETW-E180 User Manual Table of Contents - English (EN) Page SECTION 1 - INTRODUCTION HOW TO USE THIS MANUAL PACKING LIST Care & Storage Batteries DIMENSIONS SPECIFICATIONS SECTION 2 - CONTROLS CONTROLS & CONNECTORS REMOVING AND ATTACHING THE DRIVE ADAPTERS Sturtevant Richmont Head CONTROL PANEL SECTION 3 - OPERATING INSTRUCTIONS REMOVING AND REPLACING THE BATTERIES Removing Replacing RECHARGING THE ETW-EBP BATTERIES MAIN MENU SETUP MENU GETTING STARTED - USING FOR THE FIRST TIME Setting the Time and Date Changing the Date or Time Format Changing the Language Changing the Decimal Point style GETTING STARTED - TAKING A READING Track Mode Torque Control Setup Menu: Angle Control Angle Control Setup Menu: Yield Control Yield Control Setup Menu: Custom Control MAIN SETUP MENU POWER SETUP MENU Battery Auto O Battery Backlight O Battery Type FEATURES Activation Code Page Table of Contents - Spanish (ES) Page SECCIN 1 - INTRODUCCIN CMO UTILIZAR ESTE MANUAL ALBARN DE ENVO Cuidado y almacenamiento Bateras DIMENSIONES ESPECIFICACIONES SECCIN 2 - MANDOS DE CONTROL MANDOS DE CONTROL Y CONECTORES RETIRAR Y ADJUNTAR LOS ADAPTADORES DE LA UNIDAD Cabezal Sturtevant Richmont PANEL DE CONTROL SECCIN 3 - INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN RETIRAR Y CAMBIAR LAS BATERAS Retirar Sustituir RECARGANDO LAS BATERAS ETW-EBP MEN PRINCIPAL MEN DE INSTALACIN PRINCIPIOS BSICOS DE FUNCIONAMIENTO Men principal Men de instalacin principal ESTRUCTURA BSICA DEL MEN Cambiando el formato de la hora o de la fecha Cambiando el idioma Cambiando el estilo del punto decimal INICIO - UNA PRIMERA LECTURA Modo de rastro Men de instalacin del control del par: Control del ngulo Men de conguracin del control del ngulo: Control de rendimiento Men de instalacin del control del rendimiento: Control a medida MEN DE INSTALACIN PRINCIPAL MEN DE INSTALACIN DE LA ALIMENTACIN DE ENERGA Apagado automtico de la batera Apagado de la luz trasera de la batera Tipo de batera Page Table of Contents - French (FR) Page SECTION 1 - INTRODUCTION COMMENT UTILISER CE MANUEL LISTE DES ACCESSOIRES FOURNIS Entretien & stockage Piles DIMENSIONS : SPCIFICATIONS SECTION 2 - COMMANDES COMMANDES & CONNECTEURS RETIRER ET MONTER LES EMBOUTS Tte Sturtevant Richmont PANNEAU DE COMMANDE SECTION 3 - MODE DEMPLOI RETIRER ET REMPLACER LES PILES Retirer les piles Remplacer les piles RECHARGER LES PILES ETW-EBP MENU PRINCIPAL MENU CONFIGURATION POUR COMMENCER - PREMIRE UTILISATION Rgler la Date et lHeure Changer le format de la Date et de lHeure Changer la langue Changer le style du signe dcimal POUR COMMENCER - PRENDRE UNE MESURE Menu Conguration du Contrle du couple : Contrle de langle Menu Conguration du Contrle de langle : Contrle du dclenchement Menu Conguration du Contrle du dclenchement : Contrle personnalis MENU CONFIGURATION GNRALE MENU CONFIGURATION ALIMENTATION Extinction auto de la pile Extinction du rtroclairage Type de pile Page Table of Contents - Italian (IT) Page SEZIONE 1 - INTRODUZIONE COME USARE QUESTO MANUALE CONTENUTI DELLA CONFEZIONE Avvertenze e conservazione Batterie DIMENSIONI SPECIFICHE SEZIONE 2 - COMANDI COMANDI E CONNETTORI RIMOZIONE E FISSAGGIO DEGLI ADATTATORI A SCOR- RIMENTO Testa Sturtevant Richmont PANNELLO DI CONTROLLO SEZIONE 3 ISTRUZIONI OPERATIVE RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Rimozione Sostituzione RICARICA DELLE BATTERIE ETW-EBP MENU PRINCIPALE MENU IMPOSTA PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DI BASE Main Menu (Menu Principale) Main Set Up Menu (Menu principale delle impostazioni) STRUTTURA DI BASE DEL MENU Modica del formato della data e dellora Modica della lingua Modica dello stile del punto decimale. INTRODUZIONE ESEGUIRE UNA LETTURA Track Mode (Modalit Traccia) Torque Control Setup Menu (Menu delle impostazioni controllo coppia): Timeout ne ciclo Angle control (Controllo angolo) Angle Control Setup Menu (Menu delle impostazioni di controllo angolo): Ora ne ciclo Controllo snervamento Yield Control Setup Menu (Menu impostazioni con- trollo snervamento): Timeout ne ciclo Controllo personalizzato MAIN SETUP MENU (MENU PRINCIPALE DELLE IM- POSTAZIONI) MENU IMPOSTAZIONI ALIMENTAZIONE Auto-spegnimento Spegnimento retroilluminazione Tipo batteria Page Table of Contents - Germen (DE) Page ABSCHNITT 1 EINFHRUNG VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS LIEFERUMFANG Pege & Lagerung Batterien ABMESSUNGEN TECHNISCHE DATEN ABSCHNITT 2 STEUERELEMENTE STEUERELEMENTE UND STECKVERBINDER ENTFERNEN UND ANBRINGEN DER VERBINDUNGSA- DAPTER Sturtevant-Richmont-Kopf STEUERFELD ABSCHNITT 3 BEDIENUNGSANLEITUNG ENTNEHMEN UND EINSETZEN DER BATTERIEN Entnehmen Einsetzen WIEDERAUFLADEN DER ETW-EBP-BATTERIEN 1 2 GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSPRINZIPIEN Hauptmen SETUPMEN HAUPTMEN Men Main Setup ndern des Datums- oder Uhrzeitformats ndern der Sprache Drehmomentmesswert Drehrichtung ndern des Dezimaltrennzeichens Men Torque Control Setup : Angle Control (Winkelkontrolle) Men Angle Control Setup: Yield Control (Streckkontrolle) Men Yield Control Setup: Benutzerdenierte Steuerung HAUPTSETUPMEN ENERGIESETUPMEN Battery Auto O (Automatisches Abschalten der Batterie) Battery Backlight O (Hintergrundbeleuchtung der Batterie ausschalten) Battery Type (Batterietyp) Page Table of Contents - Chinese (ZH) Page 1 - ..5. 2 - 3 - ..LED. ... ... . ETW-EBP ..5. .. Torque Control () . .Yield.LED. Custom Control SETUP MENU Page TABLE OF CONTENTS Page 1 Page 2 Sturtevant Richmont 3 - ETW-EBP - - Page Page Page Page Page DECLARATION OF CONFORMITY