Contents | Iqua BHS-302 guide

BHS-302_Headset_UG_wNordic2.fm Page 4 Friday, September 22, 2006 2:43 PM

Contents
English	5
Suomi	15
Svenska	25
Norsk	35
Dansk	45
Deutsch	55
Nederlands	65
Français	75
Español	85
Português	95
Italiano	105
Türkçe	115
Ελληνικα	125
Русский	135

4

Image 4

Iqua BHS-302 manual Contents

Contents

Bluetooth Wireless Headset ➆ ➃ ➀ Product Specifications Contents General Information Sales package contentsOverview of the product Switching on and off Charging the batteryGetting Started Pairing the BHS-302 and your mobile phone Call Functions Adjusting volume Voice dialing when supported by the phoneSwitching the call between phone and handsfree mode Redialing the last dialed number Reset paired list Switch between existing call and new incoming callLight indication summary Power Management Care and Maintenance How to get service for my Iqua Product? FCC-IDTUFBHS-302Page Yleistä Tuotteen yleiskuva Akun lataaminen AloittaminenVirran kytkeminen ja katkaiseminen BHS-302n liittäminen matkapuhelimeen Puhelutoiminnot Viimeksi valitun numeron valitseminen uudelleen Äänenvoimakkuuden säätäminenÄänivalinta mikäli puhelimessa on tämä ominaisuus Käynnissä olevan puhelun mykistäminen Liitettyjen laitteiden luettelon nollaaminen Puhelun siirtäminen puhelimesta laitteeseen ja päinvastoinMerkkivalojen yhteenveto Virranhallinta Oikea käsittely ja huolto IQUA-tuotteen huolto- ja takuupalvelut Page Allmän information Produktens delar Komma igång Ladda batterietSlå på och stänga av Koppla ihop BHS-302 och mobiltelefonen Koppla bort BHS-302 från telefonen Samtalsfunktioner Ställa in volymen Röstuppringning om telefonen stöder detStänga av ljudet för pågående samtal Växla samtalet mellan telefon- och handsfreeläge Återställa lista över ihopkopplade enheter De olika signalerna visarÖversikt över lamporna Strömförsörjning Skötsel och underhåll Hur får jag service för min IQUA-produkt? Page Generell informasjon Oversikt over produktet Komme i gang Lade batterietSlå på og av Sammenkoble BHS-302 og mobiltelefonen Koble BHS-302 fra telefonen Ringefunksjoner Justere volumet Taleoppringing hvis dette støttes av telefonenSlå av lyden for en aktiv samtale Veksle mellom telefon- og håndfrimodus under en samtale Nullstille sammenkoblingsliste De ulike signalene signalisererOppsummering for lysindikatorer Strømstyring Stell og vedlikehold Service for IQUA-produktet Samsvarserklæring Page Generelle oplysninger Oversigt over produktet Kom godt i gang Opladning af batterietTænding og slukning Sammenkobling af BHS-302 og din mobiltelefonPage Opkaldsfunktioner Afbrydelse af forbindelsen mellem BHS-302 og telefonenBesvar et opkald Afslut et opkald Afvis et opkald Ring til det sidst kaldte nummerJustering af lydstyrke Taleopkald hvis det understøttes af telefonen De forskellige signaler indikerer Skift mellem telefonindstilling og hovedsætindstillingNulstil liste over sammenkoblede enheder Oversigt over indikatorer Strømstyring Pleje og vedligeholdelse Hvordan får jeg service til mit IQUA-produkt? Page Allgemeine Informationen ProduktübersichtPaketinhalt Erste Schritte Laden des AkkusEin- und Ausschalten des Geräts Koppeln des BHS-302 mit Ihrem MobiltelefonPage Anruffunktionen Annehmen eines Anrufs Beenden eines Anrufs Zurückweisen eines AnrufsErneutes Anwählen der letzten Nummer Einstellen der Lautstärke Stummschalten eines aktiven Gesprächs Zurücksetzen der Liste der gekoppelten Geräte StromversorgungBedeutung der Leuchtanzeigen Pflege und Wartung Page Wie erhalte ich Unterstützung für mein Iqua Gerät? Productoverzicht Algemene informatieInhoud verkooppakket Aan de slag De batterij opladenIn- en uitschakelen De BHS-302 met de mobiele telefoon koppelenPage De BHS-302 van de telefoon loskoppelen De gekoppelde BHS-302 opnieuw met de telefoon verbinden Gespreksfuncties Een lopend gesprek dempen Spraakbesturing afhankelijk van het type telefoonSchakelen tussen een actief gesprek en een inkomend gesprek Lijst met gekoppelde apparaten wissen Overzicht van lichtindicaties Energiebeheer Gebrouik en onderhoud Waar kan ik mijn IQUA-product laten repareren? Présentation de lappareil Informations généralesLe coffret de vente contient Chargement de la batterie Présentation introductiveMise en marche et arrêt Mise en liaison du BHS-302 avec votre téléphone mobile Fonctions dappel Déconnexion du BHS-302 de votre téléphoneRépondre à un appel Mettre fin à un appel Rejeter un appel Régler le volumeRecomposer le dernier numéro appelé Couper le son dun appel en cours Passer de lappel en cours à un nouvel appelRéinitialiser la liste des appareils liés Résumé sur la signification des couleurs du voyant lumineuxPage Gestion de lalimentation Précautions dutilisation et maintenance Comment faire réparer mon produit Iqua ? Descripción del producto Información generalContenido del paquete de ventas Cargar la batería InicioEncender y apagar Vincular el BHS-302 al teléfono móvil Funciones de las llamadas Desconectar el BHS-302 del teléfonoVolver a conectar el BHS-302 vinculado al teléfono Responder a una llamada Ajustar el volumen Rechazar una llamadaVolver a marcar el último número marcado Silenciar una llamada activa Restablecer la lista de vinculación Alternar entre la llamada actual y una llamada entranteResumen del significado de las luces Gestión de la alimentación Cuidado y mantenimiento FCC-ID TUFBHS-302 Page Informações gerais Descrição geral do produto Introdução Carregar a bateriaLigar e desligar Emparelhar o BHS-302 com o telemóvelPage Funções de chamada Ajustar o volume Remarcar o último número marcadoMarcação por voz quando suportado pelo telefone Silenciar uma chamada activa Transferir a chamada entre o telefone e o modo mãos-livres Alternar entre chamada em curso e chamada recebidaRepor lista de emparelhamento Resumo das indicações luminosas Gestão de alimentação Cuidados e manutenção Como obter assistência para o meu Produto IQUA? Declaração DE Conformidade Panoramica del prodotto Informazioni GeneraliContenuto della confezione Operazioni preliminari Caricamento della batteriaAccensione e spegnimento Accoppiamento di BHS-302 e del telefono cellularePage Funzioni di chiamata Disconnessione di BHS-302 e del telefono cellulareRisposta a una chiamata Fine di una chiamata Rifiuto di una chiamata Regolazione del volumeRiselezione dellultimo numero chiamato Disattivazione dellaudio per una chiamata attiva Ripristino dellelenco dei telefoni accoppiati Indicatore luminoso Alimentazione Precauzioni e manutenzione Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA? Ürüne genel bakış Genel BilgilerSatış paketinin içeriği Başlarken Bataryayı şarj etmeAçma ve kapatma BHS-302’yi cep telefonunuzla eşleştirmePage Arama İşlevleri Telefonunuzla BHS-302 arasındaki bağlantıyı kesmeEşleştirilmiş BHS-302’yi telefona yeniden bağlama Aramayı cevaplama Aramayı reddetme Son aranan numarayı yeniden aramaSes seviyesini ayarlama Sesle arama telefon destekliyorsa Etkin bir aramanın sesini kapatma Aramayı telefon ve ahizesiz modu arasında değiştirmeMevcut arama ve gelen yeni arama arasında geçiş yapma Eşleştirme listesini sıfırlama Güç yönetimi Farklı uyarılar şunları gösterir Bakım Iqua Ürünüm için nasıl hizmet alabilirim? 123Page Επισκόπηση του προϊόντος Γενικές πληροφορίεςΠεριεχόµενο συσκευασίας Φόρτιση της µπαταρίας Πρώτα βήµαταΕνεργοποίηση και απενεργοποίηση Σύζευξη του BHS-302 και του κινητού τηλεφώνου Αποσύνδεση του BHS-302 από το τηλέφωνο Επανασύνδεση του συζευγµένου BHS-302 µε το τηλέφωνο Λειτουργίες κλήσεων Φωνητική κλήση όταν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο Αποκοπή ήχου µιας ενεργούς κλήσης Επαναφορά λίστας σύζευξης Συνοπτική παρουσίαση των φωτεινών ενδείξεων ∆ιαχείριση ισχύος Φροντίδα και συντήρηση Πώς εξασφαλίζω service για το προϊόν Iqua Общая информация Обзор изделия Комплект поставки Зарядка аккумулятора Начало работыВключение и выключение Сопряжение BHS-302 с мобильным телефоном Отключение BHS-302 от телефона Функции обработки вызовов Голосовой набор если поддерживается телефоном Отключение звука текущего вызоваПереключение вызова между телефоном и режимом громкой связи Переключение текущего вызова и нового входящего вызова Сброс списка сопряженных устройств Краткое описание световых индикаторов Управление питанием Уход и обслуживание Как выполнить обслуживание изделия IQUA? Декларация Соответствия 145 Federal Communications Commission FCC Statement