JVC AV28WT5EP, AV24WT5EP 254

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

©2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED	LCT0897-001A-U
	1200-T-CR-JMUK

Contents

Page WARNING: CAUTION: ■&RQQHFWLQJ#WKH#$HULDO#DQG#9&5 ■,QLWLDO#6HWWLQJV 1Press the Main power button on the TV 2Press the ébutton 3 Press the ë buttons to choose ENGLISH. Then press the é but- ton 4Press the ì and ë buttons to choose the country where you are now located 5Press the blue button to start the AUTO PROGRAM function To cancel the AUTO PROGRAM function: When not using the EDIT/MANUAL function: 7Press the é button to display the T-VLINK menu ■3UH0VHW#'RZQORDG When “FEATURE NOT AVAILABLE” is displayed: ■'LUHFW#5HF ■79#$XWR#3RZHU#2Q29&5# ,PDJH#9LHZ ■7XUQ#WKH#0DLQ#SRZHU#RQ To turn the Main power off: ■7XUQ#WKH#79#RQ#IURP#VWDQGE\#PRGH To turn the TV off: ■&KRRVH#D#79#FKDQQHO ■:DWFK#LPDJHV#IURP#H[WHUQDO# ■2SHUDWLQJ#ZLWK#WKH#EXWWRQV#RQ#WKH#79 10XWLQJ#%XWWRQ 21XPEHU#%XWWRQV &KRRVH#WKH#=220#PRGH 4+<3(5#6281'#%XWWRQ 5#,QIRUPDWLRQ#%XWWRQ 86WDQGE\#%XWWRQ 9&RORXU#%XWWRQV 02.#%XWWRQ 679#%XWWRQ 8VLQJ#WKH#/LVW#0RGH %DVLF#RSHUDWLRQ +ROG 6XE0SDJH &DQFHO 5HYHDO ,QGH 1Press the é button to display the MENU (main menu) 2Press the ë buttons to choose a menu title, and press the ébutton 3Operate the menus according to the operation description of each func- tion 4Press é button to complete the setting To return to the previous menu: ■7,17 1Press the ë buttons to choose TINT 2Press ì buttons to choose a mode COOL: WARM: ■$872#915 1 Press the ë buttons to choose AUTO VNR 2Press the ì buttons to choose AUTO MIN: ■7=6#$872#$63(&7 1Press the ë buttons to choose 4:3 AUTO ASPECT. Then press the ébutton 2Press the ë buttons to choose a ZOOM mode ■67(5(2#2#,‡ 1Press ë buttons to choose STEREO / I • 2Press ì buttons to choose a sound mode ■6RXQG#$GMXVWPHQW 2Press the ì buttons to adjust it ■K+609,'(2#LQSXW 1Press the ë buttons or ì buttons to choose an EXT terminal 2Press the yellow button and set the K (S-VIDEOinput) ■/,67 2Press the blue button to display the name list (LIST) ■'8%%,1 1Press the ì buttons to choose the EXT-2terminal 2Press the ë buttons to choose an EXT terminal or TV EXT-1/EXT-3/EXT-4: TV: 7R#VHW#WKH#&+,/'#/2&.#IXQFWLRQ 7R#YLHZ#D#ORFNHG#79#FKDQQHO 3 Press the blue button to start the AUTO PROGRAM function To display the INSTALL menu: 2Press the ë button to choose the IN- STALL menu. Then press the ébutton ■/$1*8$ 1Press the ë buttons to choose LAN- GUAGE. Then press the é button 2Press the ë buttons to choose a lan- guage ■$872#352*5$0 1 Press the ë buttons to choose AUTO PROGRAM. Then press the ébutton ■(',720$18$ MOVE: ID: INSERT: DELETE: 2Press the red button to start the ID func- tion 4Press the blue button to display the ID LIST (channel name list) 5Press the ë buttons to choose the Chan- nel name (ID) To cancel the ID function: 6Press the ébutton to register a Channel name (ID) to a TV channel 2Press the yellow button to delete the TV channel 2Press the blue button to activate the MAN- UAL function To cancel the MANUAL function: 4Press the green or red button to search for a TV channel 1Press the ë buttons to choose ON 2Press the ébutton to complete the set- tings To stop the demonstration: When the DEMO function is set to ON: 1Display the DEMO menu again ■'RZQORDGLQJ#WKH#GDWD#WR#9&5 ■&KDQJLQJ#WKH#&28175<#VHW0 WLQJ Page ■&RQQHFWLQJ#WKH#H[WHUQDO#GHYLFHV Before connecting anything: 'HYLFHV#ZKLFK#FDQ#RXWSXW#WKH# 709#/,1.#FRPSDWLEOH#9&5 &RQQHFWLQJ#KHDGSKRQHV 9LGHR2VRXQG#VLJQDO#RXWSXW#IURP#WKH (;705#WHUPLQDO 79#RXWSXW#IURP#WKH#(;704#WHUPLQDO Page ■)URQW#3DQHO ■5HDU#3DQHO ,I#\RX#FDQQRW#WXUQ#RQ#WKH#79 1R#SLFWXUH21R#VRXQG 3RRU#SLFWXUH 3RRU#VRXQG 2SHUDWLRQ#GLVDEOHG 2WKHU#FRQFHUQV Model AV28WT5EP AV24WT5EP Design and specifications subject to change without notice WARNUNG: VORSICHT: ■(LQVHW]HQ#GHU#%DWWHULHQ#LQ#GLH#)HUQEHGLHQXQJ ëýý 5 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen Taste Für Abbruch der AUTO Funktion: Wenn Sie die Funktion SENDER ORDNEN/ MAN. nicht benutzen möchten: 7 Drücken Sie die Taste é, so daß das Menü T-VLINK angezeigt wird Wenn kein T-V LINK-kompatiblerVideorekor- der angeschlossen ist: ■+HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,# ■(LQVFKDOWHQ#GHV#*HUlWHV Drücken Sie den Netzschalter am Fern- sehgerät Ausschalten des Geräts: ■(LQVFKDOWHQ#GHV#)HUQVHKHUV#DXV#GHP#6WDQGE\00RGXV Drücken Sie die Taste ü (Standby), è, die Tasten ë, oder die Ziffernta- sten ■%LOGVLJQDOH#YRQ#H[WHUQHQ#*H0 ■%HGLHQXQJ#PLW#GHQ#7DVWHQ#DP#)HUQVHKHU 1 6WXPPVFKDOWHWDVWH#+0XWLQJ 2 =LIIHUQWDVWHQ 3=22007DVWH :lKOHQ#6LH#GHQ#=22000RGXV (LQVWHOOHQ#GHV#VLFKWEDUHQ#%LOGEH0 UHLFKV 4+<3(5#6281'07DVWH 5#,QIRUPDWLRQVWDVWH 8 6WDQGE\07DVWH 9 )DUEWDVWHQ 0 2.07DVWHQ 67907DVWH ■~#7DVWHQ#I•U#GLH#9LGHRWH[W06WHXHUXQJ#XQG#9&52(2'9'06FKDOWHU 9HUZHQGXQJ#GHV#/LVWHQPRGXV $OOJHPHLQH#%HGLHQXQJ +DOWHQ 8QWHU06HLWHQ $XIGHFNHQ ,QKDOW $EEUHFKHQ 1Drücken Sie die Taste é, so daß das Menü MENUE (Hauptmenü) an- gezeigt wird Das Menü MENUE erscheint. Dort sind die Titel aller Menüs aufgeführt 2 Wählen Sie mit den Tasten ë einen Menütitel, und drücken Sie dann die Taste é 4 Drücken Sie die Taste é, um die Ein- stellung abzuschließen ■)$5%7(031 1Drücken Sie die Tasten ë, um FARB TEMP. zu wählen 2Wählen Sie mit den Tasten ì einen Mo- dus KÜHL: ■(03)$1*66<67(0 1 Drücken Sie die Tasten ë, um EMP FANGSSYSTEM zu wählen. Drücken Sie dann die Taste é ■7=6#$872#=220 1Drücken Sie die Tasten ë, um 4:3 AUTO ZOOM zu wählen. Drücken Sie dann die Ta- ste é 2Drücken Sie die Tasten ë, um einen ZOOM-Moduszu wählen ■7RQHLQVWHOOXQJHQ ■#K+609,'(20(LQJDQJ Vorbereitung: 1Drücken Sie die Tasten ë oder ì, um einen EXT-Eingangzu wählen ■ /,67 EXT EINSTELLUNG ■h%(563,(/(1 1Drücken Sie die Tasten ì, um EXT-2 Buchse zu wählen 2Drücken Sie die Tasten ë, um eine EXT Buchse oder TV zu wählen ■ %/$80% 1Drücken Sie die Tasten ë, um BLAU-BILD zu wählen Drücken Sie die Tasten ì, um EIN zu wählen %HWUDFKWHQ#HLQHV#JHVSHUUWHQ#)HUQ0 VHKNDQDOV 3 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen Taste Anzeigen des PROGRAMMIERUNG-Menüs: 1 Drücken Sie die Taste é, um das MENUE -Menü(Hauptmenü) aufzurufen 2 Drücken Sie die Taste ë, um das Menü ■ 635$&+ 1Drücken Sie die Tasten ë, um SPRACHE zu wählen. Drücken Sie dann die Taste é 2Drücken Sie die Tasten ë, um eine Spra- che zu wählen 3Schließen Sie die Einstellung mit der Taste éab ■6(1'(5#25'1(120$11 VERSCH.: EINFÜGEN: LÖSCHEN: MANUELL: 1Wählen Sie mit den Tasten ë einen Fern- sehkanal 2Drücken Sie die rote Taste, um die ID- Funktion zu starten 5Drücken Sie die Tasten ë, um den Kanal- namen zu wählen (ID) Für Abbruch der ID Funktion: 2Drücken Sie die grüne Taste, und starten Sie die Funktion EINFÜGEN 1Wählen Sie mit den Tasten ëeinen Fern 2Löschen Sie den Fernsehkanal mit der gel ben Taste 2Starten Sie die Funktion MANUELL mit der blauen Taste Für Abbruch der MANUELL Funktion: 1Drücken Sie die Tasten ë, um EIN zu wählen 2Schließen Sie die Einstellung mit der Taste éab Vorführung stoppen: Wenn die DEMO-Funktionauf EIN gestellt ist: ■ +HUXQWHUODGHQ#+'RZQORDG,# GHU#'DWHQ#]XP#9LGHRUHNRUGHU ■bQGHUQ#GHU#/$1'0(LQVWHO0 OXQJ 6Schließen Sie die Einstellung mit der Taste ZUSÄTZLICHE MENÜFUNKTIONEN ■$QVFKOX‰#H[WHUQHU#*HUlWH Bevor Sie Verbindungen herstellen: 709#/,1.0NRPSDWLEOHU#9LGHRUHNRU0 GHU $QVFKOX‰#YRQ#.RSIK|UHUQ 9LGHR027RQVLJQDODXVJDEH#DQ#GHU %XFKVH#(;705 Page ■9RUGHUVHLWH ■5•FNVHLWH :HQQ#6LH#,KU#)HUQVHKJHUlW#QLFKW#HLQ0 VFKDOWHQ#N|QQHQ .HLQ#%LOG#2#NHLQ#7RQ 6FKOHFKWHU#.ODQJ 6FKOHFKWHV#%LOG .HLQH#%HGLHQXQJ#P|JOLFK 9HUVFKLHGHQHV Modell Das Design und die Technischen Daten können sich ohne Ankündigung ändern AVERTISSEMENT: ATTENTION: ■5DFFRUGHPHQW#GH#O·DQWHQQH#HW#GX#PDJQpWRVFRSH Remarque: ■#0LVH#HQ#SODFH#GHV#SLOHV#GDQV#OD#WpOpFRPPDQGH ■5pJODJHV#LQLWLDX 1Appuyer sur la touche d’alimenta- tion principale du téléviseur 2 Appuyer sur la touche é 4 Appuyer sur les touches ì et ë pour choisir le pays où vous vous trou 5 Appuyer sur la touche bleue pour dé- marrer la fonction AUTO Pour annuler la fonction AUTO: Lorsque vous n’utilisez pas la fonction EDI TER/MANUEL: 7 Appuyer sur la touche épour afficher le menu T-VLINK WRVFRSH#9LVXDOLVDWLRQ#GHV# ■0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ ■0HWWUH#O·DSSDUHLO#VRXV#WHQVLRQ#j#SDUWLU#GX#PRGH#GH#YHLOOH ■9LVXDOLVDWLRQ#G·LPDJHV#SUR0 YHQDQW#G·DSSDUHLOV#H[WHUQHV ■0LVH#HQ#IRQFWLRQQHPHQW#j#O·DLGH#GHV#WRXFKHV#GX#WpOpYLVHXU 1 7RXFKH#G·DVVRXUGLVVHPHQW 2 7RXFKHV#QXPpULTXHV 37RXFKH#=220# 6pOHFWLRQQHU#OH#PRGH#=220# 47RXFKH +<3(5#6281 57RXFKH#,QIRUPDWLRQ# 8 7RXFKH#6WDQGE\# 9 7RXFKH#GH#FRXOHXUV 0 2.#7RXFKH 6#79#7RXFKH )RQFWLRQQHPHQW#GH#EDVH 8WLOLVDWLRQ#GX#PRGH#/LVWH &RQVHUYHU#O·DIILFKDJH# 3DJH#VHFRQGDLUH 5pYpOHU $QQXOHU 'LPHQVLRQ Page ■7(,17 1Appuyer sur les touches ë pour sélec- tionner TEINTE 2Appuyer sur les touches ì pour sélec- tionner un mode FROIDE: CHAUDE: ■915#$872 1Appuyer sur les touches ë pour sélec- tionner VNR AUTO 2Appuyer sur les touches ì pour sélec- tionner AUTO MINI: MAXI: ■=220#$872#7=6 tionner ZOOM AUTO 4:3. Appuyer ensuite sur la touche é 2Appuyer sur les touches ë pour sélec- tionner un mode ZOOM ■5pJODJH#GX#VRQ 2Appuyer sur les touches ì pour modifier le réglage GRAVES AIGUS ■K+HQWUpH#609,'(2 Préparation: 1Appuyer sur les touches ë ou ì pour sélectionner une borne EXT ■/,67 2Appuyer sur la touche bleue pour afficher la liste des noms LISTE ■&23 1Appuyer sur les touches ì pour sélec- tionner la borne EXT-2 2Appuyer sur les touches ë pour sélec- tionner une borne EXT ou TV ■ )21'#%/(8 tionner FOND BLEU Appuyer sur les touches ì pour sélec Appuyer sur la touche épour valider le tionner OUI ■#'(&2'(85#+(;705 3RXU#UHJDUGHU#XQH#FKDvQH#79#YHU0 URXLOOpH 3Appuyer sur les touches de numéros pour entrer le numéro ID Si vous avez oublié le numéro d’identification: ■/$1*$ 2Appuyer sur les touches ë pour sélec- tionner une langue ■(',7(520$18 DEPLACER: NOMS: INSERER: EFFACER: 2Appuyer sur la touche rouge pour démar- rer la fonction NOMS 5Appuyer sur les touches ë pour sélec- tionner le nom de la chaîne (ID) Pour annuler la fonction NOMS: 6Appuyer sur la touche é pour attribuer un nom de chaîne (ID) à une chaîne TV 1 Appuyer sur les touches ë pour sélec 2Appuyer sur la touche jaune pour suppri- mer la chaîne TV 2Appuyer sur la touche bleue pour démar- rer la fonction MANUEL Pour annuler la fonction MANUEL: Pour les chaînes TV provenant du système français (système SECAM-L): Autres chaînes TV: 1Appuyer sur les touches ë pour sélec- tionner OUI 2Appuyer sur la touche é pour valider les réglages Pour arrêter la démonstration: Lorsque la fonction DEMONSTRATION est ré- glée sur OUI: 1Réafficher le menu DEMONSTRATION ■#8WLOLVDWLRQ#GH#OD#IRQFWLRQ ■0RGLILFDWLRQ#GX#UpJODJH#3$<6# Page ■5DFFRUGHPHQW#GHV#DSSDUHLOV#H[WHUQHV# Avant de raccorder tout appareil: 0DJQpWRVFRSH#FRPSDWLEOH#709#/,1 5DFFRUGHPHQW#G·XQ#FDVTXH#G·pFRXWH (PLVVLRQ#GX#VLJQDO#YLGpR2DXGLR#SDU OD#ERUQH#(;705 (PLVVLRQ#GX#VLJQDO#79#SDU#OD#ERUQH (;704 Page ■)DFH#DYDQW ■3DQQHDX#DUULqUH 3DV#G·LPDJH2SDV#GH#VRQ ,PDJH#GH#PDXYDLVH#TXDOLWp 6RQ#GH#PDXYDLVH#TXDOLWp 2SpUDWLRQ#GpVDFWLYpH $XWUHV#SUREOqPHV Modèle WAARSCHUWING: LET OP: ■#%DWWHULMHQ#LQ#GH#DIVWDQGVEHGLHQLQJ#SODDWVHQ ■%DVLVLQVWHOOLQJHQ 1Druk de hoofdschakelaar op de TV in 2 Druk op de toets é 3 Druk op de ë-toetsenom NEDER LANDS te kiezen. Druk hierna op toets é 5 Druk op de blauwe toets om de functie AUTOMATISCH te starten Om de functie AUTOMATISCH te annuleren: Als u de functie SORTEREN/MANUEEL niet ge- bruikt: 7 Druk op de toets é om het menu T-VLINK in beeld te brengen Als er geen videorecorder is aangesloten die compatibel is met T-VLINK : YLGHRUHFRUGHU#'LUHFW#EHHOG ■=HW#GH#79#DDQ#PHW#GH#KRRIGVFKDNHODDU1 ■=HW#GH#79#DDQ#YDQXLW#VWDQG0E Druk op de toets ü (Stand-by),de toets è, ë-toetsenof de nummerto- etsen Uitschakelen van de TV: ■.LHV#HHQ#790NDQDDO ■%HHOGHQ#EHNLMNHQ#SHULIHUH# ■%HGLHQLQJ#PHW#GH#WRHWVHQ#YDQ#GH#791# 1Druk op de P B-toetsenom de TV vanuit de stand-by-standin te schakelen 2Gebruik de P B-toetsenom een pro grammanummer (PR) of een EXT- aansluiting te kiezen 3 Gebruik de toets D (Volume) en de 1 #'HPSLQJVWRHWV# 21XPPHUWRHWVHQ 3#=2200WRHWV .LHV#GH#=2200LQVWHOOLQJ# #4#'H#WRHWV#+<3(5#6281 5#,QIRUPDWLHWRHWV# 86WDQG0E\0WRHWV# 9.OHXUWRHWVHQ 6#790WRHWV# 7#ì0WRHWVHQ ■#~#7HOHWHNVW0EHGLHQLQJVWRHWVHQ#HQ#9&5#(#'9'0VFKDNHODDU %DVLVEHGLHQLQJ *HEUXLN#YDQ#GH#/LMVWIXQFWLH 9DVWKRXGHQ 6XESDJLQD 9HUERUJHQ#WHNVW#ZHHUJHYHQ $QQXOHUHQ )RUPDDW Page ■%HHOGLQVWHOOLQJ 1Gebruik de ë-toetsenom een optie te kiezen 2Gebruik de ì-toetsenom de instelling te wijzigen HELDERHEID SCHERPTE ■./(856<67((0 1Gebruik de ë-toetsenom KLEURSYSTEEM te kiezen. Druk hierna op de toets é 2Gebruik de ì-toetsenom het juiste kleursysteem te kiezen 1Gebruik de ë-toetsenom 4:3 AUTO ZOOM te kiezen. Druk hierna op de toets é 2Gebruik de ë-toetsenom een ZOOM-in-stelling te kiezen ■*HOXLG#ELMVWHOOHQ ■#K+609,'(20LQYRHU Voorbereidingen: 1Gebruik de ë-toetsenof ì om een EXT-aansluitingte kiezen 2Druk de gele toets in en stel in op K (S-VIDEO-invoer) 3Gebruik de ë-toetsenom een naam te kiezen. Druk hierna op de toets é Om een naam die aan een EXT-aansluitingis toegewezen te wissen: 4Druk op de toets éom de instelling te voltooien 1Gebruik de ì-toetsenom een EXT-2-aansluiting te kiezen 2Gebruik de ë-toetsenom een EXT- aansluiting of TV te kiezen ■ %/$8:#% Om het menu MOGELIJKHEDEN in beeld te brengen: 2Druk op de toetsë om MOGELIJKHEDEN te kiezen. Druk hierna op de toets é ■.,1'(56/27 ,QVFKDNHOHQ#YDQ#GH#IXQFWLH#.,1'(50 6/27 ■#'(&2'(5#+(;705 Let op: 3 Druk op de blauwe toets om de functie AU- TOMATISCH in te schakelen Om het menu INSTELLEN in beeld te brengen: 2Druk op de toets ë om het menu IN ■7$$ 1Gebruik de ë-toetsenom in te stellen op TAAL. Druk hierna op de toets é 2Gebruik de ë-toetsenom een taal te kie- zen ■$8720$7,6&+ 2Druk op de ì- en °/5-toetsenom het land waar u zich bevindt te kiezen ■6257(5(120$18 VERPL.: INVOEGEN: WISSEN: MANUEEL: 2Druk op de rode toets om de functie ID te starten 5Gebruik de ë-toetsenom de zender- naam (ID) te kiezen Om de functie ID uit te schakelen: 6Druk op de toets é om een zendernaam (ID) aan een TV-kanaaltoe te wijzen INVOEGEN 1Gebruik de ë-toetsenom op een zender af te stemmen 2Druk op gele toets om het TV-kanaalte wis- sen 2Druk op de blauwe toets om de functie MANUEEL in te schakelen Om de functie MANUEEL uit te schakelen: 4Druk op groene of rode toets om het zoe 1Gebruik de ë-toetsenom in te stellen op AAN 2Druk op de toets é om de instelling te voltooien Stoppen van de demonstratie: Als de functie DEMO op AAN wordt gezet: 1Breng het menu DEMO nogmaals in beeld QDDU#HHQ#YLGHRUHFRUGHU# 6Druk op de toets é om de instelling te voltooien ■#$DQVOXLWHQ#YDQ#SHULIHUH#DSSDUDWXXU1# Alvorens een aansluiting te maken: 9LGHRUHFRUGHU#FRPSDWLEHO#PHW#709 /,1.# $DQVOXLWHQ#YDQ#HHQ#KRRIGWHOHIRRQ 9LGHR02JHOXLGVVLJQDDO#YDQ#GH#(;70 50DDQVOXLWLQJ 790XLWYRHU#YLD#GH#(;7040DDQVOXLWLQJ Page ■9RRUSDQHHO ■$FKWHUSDQHHO 'H#79#NDQ#QLHW#ZRUGHQ#DDQJH]HW1 *HHQ#EHHOG2JHHQ#JHOXLG 6OHFKW#EHHOG1 6OHFKW#JHOXLG 'H#79#NDQ#QLHW#ZRUGHQ#EHGLHQG 2YHULJH#SUREOHPHQ Page ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: ■&yPR#FRQHFWDU#OD#DQWHQD#\#HO#YtGHR Nota: ■#&yPR#FRORFDU#ODV#SLODV#HQ#HO#PDQGR#D#GLVWDQFLD ■$MXVWH#LQLFLDO 1Pulse el interruptor principal de encen- dido del televisor 2 Pulse el botón é 5 Pulse el botón azul para activar la fun- ción AUTO PROGRAMACION Para cancelar la función AUTO PROGRAMA- CION: Si no desea utilizar la función EDICION/MA- NUAL: 7 Pulse el botón é para acceder al menú T-VLINK Si no conecta un vídeo compatible con T-VLINK: ■$FWXDOL]DFLyQ#SUHGHWHUPLQD0 ■&yPR#HQFHQGHU#HO#WHOHYLVRU#FXDQGR#HVWi#HQ#PRGR#GH#HVSHUD1 ■ &yPR#DMXVWDU#HO#YROXPHQ ■ &yPR#YHU#LPiJHQHV#GH#XQD# ■&yPR#XWLOL]DU#ORV#ERWRQHV#GHO#WHOHYLVRU Pulse los botones P 1 %RWyQ#VLOHQFLDGRU 2 %RWRQHV#QXPpULFRV 3%RWyQ#GH#=220 &yPR# VHOHFFLRQDU# HO# PRGR# GH =220 &yPR#DMXVWDU#HO#iUHD#YLVLEOH#GH#OD LPDJHQ #4%RWyQ#GH#+<3(5#621,'2 5#%RWyQ#GH#LQIRUPDFLyQ 8 %RWyQ#GH#PRGR#HQ#HVSHUD 9 %RWRQHV#GH#FRORU 0%RWRQ#2 -%RWRQHV#ë ■#~#%RWRQHV#GH#FRQWURO#GHO#WHOHWH[WR#\#VHOHFWRU#9&5#(#'9 )XQFLRQDPLHQWR#EiVLFR %ORTXHR#GH#SiJLQDV 3iJLQD#VHFXQGDULD 6DOLU 0RVWUDU#WH[WR#RFXOWR 'LPHQVLRQHV ÌQGLFH 1Pulse el botón é para acceder al menú principal 3 Al utilizar los menús, siga las instruc- ciones de cada función 4 Pulse el botón épara finalizar la con- figuración del menú Para volver al menú anterior: Para salir rápidamente del menú: ■0$7 1 Pulse los botones ë para seleccionar MATIZ 2Pulse los botones ì para seleccionar un modo FRESCO: ■6,67(0$#'(#&2/25 SISTEMA DE COLOR. A continuación, pulse é 2Pulse los botones ì para seleccionar el sistema de color adecuado ■)250$72#$872017=6 FORMATO AUTOM.4:3. A continuación, pulse é 2Pulse los botones ë para seleccionar un modo de ZOOM ■(67(5(2#2#,‡ 1Pulse los botones ë para seleccionar ES TEREO / I • 2Pulse los botones ì para seleccionar un modo de sonido ■$MXVWH#GHO#VRQLGR ■#K+HQWUDGD#609,'(2 Pasos previos: 1Pulse los botones ë y ì para selec- cionar un terminal EXT ■/,67$ 1Pulse los botones ë y ì para seleccio- nar un terminal EXT ■'2%/$ 1Pulse los botones ì para seleccionar el terminal EXT-2 2Pulse los botones ë para seleccionar un terminal EXT o el televisor ■7(0325,=$'25 1Pulse los botones ë para seleccionar TEMPORIZADOR. A continuación, pulse ción ■ )21'2#$=8 5Pulse el botón azul y ajuste PROTECCION Para cancelar la función PROTECCION INFAN- TIL: 6Pulse el botón épara confirmar la selec 3Indique el código ID pulsando los botones 3 Pulse el botón azul para activar la función ■,',20$ 1Pulse los botones ë para seleccionar ID- IOMA. A continuación, pulse é 2Pulse los botones ë hasta seleccionar un idioma ■$872#352*5$0$&,21 Una vez memorizados los canales en los diferentes números de canal (PR), apare ■(',&,2120$18$ DESPLAZAR: INSERTAR: BORRAR: PRECAUCIÓN: 2Pulse el botón rojo para activar la función ID 4Pulse el botón azul para ver el menú LISTA ID (lista de nombres de canal) 5Pulse los botones ë para seleccionar un nombre de canal (ID) Para cancelar la función ID: 2Pulse el botón verde y empiece a utilizar la función INSERTAR 1Pulse los botones ëpara seleccionar un canal de televisión 2Pulse el botón amarillo para borrar el canal de televisión 2Pulse el botón azul para activar la función MANUAL Para cancelar la función MANUAL: 1 Pulse los botones ë para seleccionar ON 2Pulse el botón é para confirmar la selec- ción Para detener la demostración: Si la función DEMOSTRACION está activada: 1Vuelva a abrir el menú DEMOSTRACION ■&yPR#FDPELDU#OD#FRQILJXUD0 6Pulse el botón é para confirmar la selec- ción ■&yPR#FRQHFWDU#HTXLSRV#H[WHUQRV Antes de realizar cualquier conexión: (TXLSRV#TXH#SXHGHQ#HQYLDU#OD#VHxDO 609,'(2#+VHxDO#<2&,#FRPR#XQ#YtGHR 609+6 9tGHR#FRPSDWLEOH#FRQ#709#/,1 &yPR#FRQHFWDU#ORV#DXULFXODUHV 6DOLGD#GHO#WHOHYLVRU#GHO#WHUPLQDO#(;704 Page ■3DQHO#IURQWDO ■3DQHO#SRVWHULRU 6L#HO#WHOHYLVRU#QR#VH#HQFLHQGH VRQLGR 6L#OD#LPDJHQ#HV#GH#EDMD#FDOLGDG 6L#HO#VRQLGR#HV#GH#EDMD#FDOLGDG (O#WHOHYLVRU#QR#UHVSRQGH 2WUDV#FXHVWLRQHV#TXH#VH#GHEHQ#WHQHU HQ#FXHQWD Modelo de ajuste AVVERTENZA: ATTENZIONE: ■&ROOHJDPHQWR#GHOO·DQWHQQD#H#GHO#YLGHRUHJLVWUDWRUH PREPARAZIONE ■,PSRVWD]LRQL#LQL]LDOL 1Premere il tasto di alimentazione prin- cipale sul televisore 2 Premere il tasto é 3 Premere i tasti ëper scegliere ITALIANO. Quindi, premere il tasto é 4 Premere i tasti ìe ëper scegliere la nazione di residenza 5 Premere il tasto blu per avviare la fun- zione SINTONIA AUTOMATICA Per annullare la funzione SINTONIA AUTO MATICA: Quando non si utilizza la funzione MODIFICA PR/MANUALE: 7 Premere il tasto é per visualizzare il menu T-VLINK ■&DULFDPHQWR#SUHGHILQLWR GHOO·LPPDJLQH#GHO#YLGHRUHJ0 ■3UHPHUH#LO#WDVWR#GL#DOLPHQWD]LRQH1 ■9LVXDOL]]DUH#LPPDJLQL#GD#GLV0 ■)XQ]LRQDPHQWR#FRQ#L#WDVWL#VXO#WHOHYLVRUH 1Premere i tasti P Bper accendere la televisione dalla modalità di ri- poso 2Premere i tasti P B per scegliere un numero Programma (PR) o un terminale 3 Premere il tasto D (Volume) e i tasti Cper regolare il volume 1 7DVWR#GL#VLOHQ]LDPHQWR 27DVWL#QXPHULFL 37DVWR#=220 6FHJOLHUH#OD#PRGDOLWj#=220 5HJROD]LRQH# GHOO·DUHD# GL# YLVLRQH GHOO·LPPDJLQH #47DVWR#+<3(5#6281 5#7DVWR#,QIRUPD]LRQL 87DVWR#5LSRVR#+6WDQGE 97DVWL#FRORUDWL 07DVWL#2 67DVWR#79 )XQ]LRQDPHQWR#JHQHUDOH 8WLOL]]R#GHOOD#PRGDOLWj#/LVWD %ORFFR#SDJLQD 3DJLQD#VHFRQGDULD $QQXOOD 'LPHQVLRQL ,QGLFH 1Premere il tasto éper visualizzare MENU (menu principale) 2 Premere i tasti ë per scegliere il tito lo di un menu, quindi premere il tasto é 4 Premere il tasto é per completare l’impostazione ■7(031&2/25 1Premere i tasti ë per scegliere TEMP.COLORE 2Premere i tasti ì per scegliere una mo- dalità FREDDA: ■6,67(0$ 1Premere i tasti ë per scegliere SISTEMA. Quindi, premere il tasto é 2Premere i tasti ì per scegliere il sistema del colore appropriato ■7=6#$87201 1Premere i tasti ë per scegliere 4:3 AU- TOM.. Quindi, premere il tasto é 2Premere i tasti ë per scegliere una mo- dalità ZOOM 3Premere il tasto éper completare le im- postazioni VARIE/IMMAGINE ■5HJROD]LRQH#GHO#VXRQR 2Premere i tasti ì per regolare l’audio BASSI ALTI BILANC ■#K+LQJUHVVR#609,'(2 1Premere i tasti ë o i tasti ì per sceg- liere un terminale EXT ■&23,$ 1Premere i tasti ì per scegliere il termina- le EXT-2 2Premere i tasti ë per scegliere un termi- nale EXT o TV ■ )21'2#%/8 Per visualizzare il menu OPZIONI: 2Premere il tasto ë per scegliere OPZIONI. Quindi, premere il tasto é ■7,0(5 1Premere i tasti ë per scegliere TIMER. Quindi, premere il tasto é 3HU#YLVXDOL]]DUH#XQ#FDQDOH#79#EORF0 FDWR 3 Premere il tasto blu per avviare la funzione SINTONIA AUTOMATICA Per visualizzare il menu INSTALLAZIONE: 2Premere il tasto ë per scegliere il menu ■/,1*8$ 1Premere i tasti ë per scegliere LINGUA. Quindi, premere il tasto é 2Premere i tasti ë per scegliere una lin- gua 3Premere il tasto éper completare l’impo- stazione ■6,1721,$#$8720$7,&$ ■02',),&$#3520$18$ TRASFER.: INSER.: ELIMINA: MANUALE: 2Premere il tasto rosso per avviare la fun- zione ID Premere il tasto blu per visualizzare la LIS- TA ID (lista dei nomi di canale) 5Premere i tasti ë per scegliere il nome di canale (ID) Per annullare la funzione ID: 6Premere il tasto éper registrare un nome di canale (ID) per un canale TV 1Premere i tasti ëper scegliere un canale TV 2Premere il tasto giallo per eliminare il ca- nale TV 2Premere il tasto blu per attivare la funzione MANUALE Per annullare la funzione MANUALE: 1Premere i tasti ë per scegliere SI 2Premere il tasto é per completare le im- postazioni Per interrompere la dimostrazione: Quando la funzione DIMOSTRAZIONE è im- postata su SI: 1Visualizzare nuovamente il menu DIMOS ■#6FDULFDPHQWR#GHL#GDWL#VXO#YL0 6Premere il tasto é per completare l’impo- stazione OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU ■&ROOHJDPHQWR#GL#GLVSRVLWLYL#HVWHUQL Prima di iniziare i collegamenti: VHJQDOH#609,'(2#+VHJQDOH#<2&,/#DG HVHPSLR#XQ#YLGHRUHJLVWUDWRUH#609+6 9LGHRUHJLVWUDWRUH#FRPSDWLELOH#709 /,1 &ROOHJDPHQWR#GHOOH#FXIILH 6HJQDOH#YLGHR2DXGLR#LQ#XVFLWD#GDO WHUPLQDOH#(;705 8VFLWD#79#GDO#WHUPLQDOH#(;704 Page ■3DQQHOOR#DQWHULRUH ■3DQQHOOR#SRVWHULRUH 6H#LO#WHOHYLVRUH#QRQ#VL#DFFHQGH 1HVVXQD#LPPDJLQH#R#QHVVXQ#DXGLR ,PPDJLQH#VFDGHQWH 6XRQR#VFDGHQWH 0DQFDWR#IXQ]LRQDPHQWR $OWUH#FRQVLGHUD]LRQL Modello Il modello e le specifiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso AVISO: CUIDADO: ■/LJDomR#GD#DQWHQD#H#GR#YLGHRJUDYDGRU ■&RORFDomR#GH#SLOKDV#QR#FRQWUROR#UHPRWR ■&RQILJXUDo}HV#LQLFLDLV 1Prima o botão de activação principal do televisor 2 Prima o botão é 3 Prima os botões ë para seleccionar ENGLISH (inglês) De seguida, prima o botão é 7 Prima o botão épara exibir o menu T V LINK Quando não é ligado um videogravador com- patível com T-VLINK: Quando é ligado um videogravador compatível com T-VLINK: 9 Agora, as configurações iniciais estão concluídas e pode ver televisão ■7UDQVIHUrQFLD#SUHGHILQLGD ■'LUHFW#5HF#+JUDYDomR#GLUHFWD ■/LJDU#R#ERWmR#GH#DFWLYDomR#SULQFLSDO ■/LJDU#R#WHOHYLVRU#D#SDUWLU#GR#PRGR#GH#HVSHUD Prima o botão ü(em espera), o botão è, os botões ë ou os botões de número Para desligar o televisor: ■(VFROKHU#XP#FDQDO#GH#79 ■2EVHUYDomR#GH#LPDJHQV#GH# ■8WLOL]DomR#GRV#ERW}HV#QR#WHOHYLVRU 1Prima os botões P B para ligar o televisor a partir do modo de espe- ra 2Prima os botões P Bpara seleccionar um número de Programa (PR) ou um terminal EXT 3 Prima o botão D (Volume) e os botões C para ajustar o volume 1 %RWmR#GH#VLOrQFLR 2 %RW}HV#GH#Q~PHUR 3%RWmR#GH#=220 $MXVWH#GD#iUHD#YLVtYHO#GD#LPDJHP 4#%RWmR#+<3(5#6281'#+KLSHU#VRP 6HOHFomR#GR#PRGR#GH#=220 5#%RWmR#GH#LQIRUPDomR# 6%RWmR#79 7%RW}HV#ì 8%RWmR#GH#HVSHUD 9%RW}HV#FRORULGRV ■#~#%RW}HV#GH#FRQWUROR#GR#WHOHWH[WR#H#&RPXWDGRU#9&5#(#'9 2SHUDo}HV#EiVLFDV 8WLOL]DomR#GR#PRGR#/LVWD 5HWHU 6XE0SiJLQD 5HYHODU 7DPDQKR &DQFHODU 1Prima o botão épara exibir o MENU (menu principal) 2 Prima os botões ë para seleccionar um menu, e prima o botão é 3 Utilize os menus de acordo com a de- scrição de utilização de cada função 4 Prima o botão é para concluir a definição Para voltar ao menu anterior: ■7,17#+FRU 1Prima os botões ë para seleccionar TINT (cor) 2Prima os botões ì para seleccionar um modo COOL (frio): WARM (quente): ■&2/285#6<67(0#+VLVWHPD#GH# FRU 1Prima os botões ë para seleccionar CO LOUR SYSTEM (sistema de cor). De segui- da, prima o botão é 2Prima os botões ì para seleccionar o sistema de cor apropriado 1Prima os botões ë para seleccionar 4:3 AUTO ASPECT. De seguida, prima o botão 2Prima os botões ë para seleccionar um modo ZOOM 3Prima o botão é para concluir as definições ■ +<3(5#6281'#+KLSHU#VRP Para exibir o menu SOUND SETTING (definição do som): 2Prima o botão ë para seleccionar SOUND SETTING (definição do som). De seguida, prima o botão é ■67(5(2#2#,#‡# ■/,67#+OLVWD 2Prima o botão azul para exibir a lista de nomes (LIST (lista)) 2Prima o botão amarelo e configure K (entrada S-VIDEO) Para cancelar a configuração K (entrada S- VIDEO): 3Prima os botões ë para seleccionar um nome. De seguida, prima o botão é Para apagar um nome atribuído ao terminal EXT: 4Prima o botão épara concluir a definição 1Prima os botões ì para seleccionar o terminal EXT-2 2Prima os botões ë para seleccionar um terminal EXT ou TV 3DUD#DFFLRQDU#D#IXQomR#&+,/'#/2&. +LQWHUGLomR#GH#DFHVVR#D#SURJUDPDV 3DUD#YHU#XP#FDQDO#GH#79#EORTXHDGR Para exibir o menu INSTALL (instalação): 1Prima o botão épara exibir MENU (menu principal) 2Prima o botão ë para seleccionar o menu INSTALL (instalação). De seguida, prima o botão é ■/$1*8$*(#+LGLRPD 2Prima os botões ë para seleccionar um idioma ■$872#352*5$0#+SURJUD0 PDomR#DXWRPiWLFD 2Prima os botões ì e °/5para seleccionar o país onde se encontra neste momento 029(#+PRYHU ,16(57#+LQVHULU '(/(7(#+DSDJDU Para exibir o menu DEMO: 2Prima o botão ë para seleccionar DEMO. De seguida, prima o botão é 1Prima os botões ë para seleccionar ON (activado) 2Prima o botão é para concluir as definições Para interromper a demonstração: DEMOQuando a função DEMO é definida para ON (activado): 1Exiba novamente o menu DEMO ■7UDQVIHUrQFLD#GRV#GDGRV# SDUD#R#YLGHRJUDYDGRU 2Prima os botões ë para seleccionar AUTO PROGRAM (programação automáti- ca). De seguida, prima o botão é 1Ligue o videogravador 6Prima o botão é para concluir a definição ■/LJDomR#GH#DSDUHOKRV#H[WHUQRV Antes de ligar qualquer aparelho: 9LGHRJUDYDGRU#FRPSDWtYHO#FRP#709 /,1 /LJDomR#GRV#DXVFXOWDGRUHV 6DtGD#GH#VLQDO#GH#YtGHR2VRP#D#SDUWLU GR#WHUPLQDO#(;705 Page ■3DLQHO#GLDQWHLUR ■3DLQHO#WUDVHLUR 6HP#LPDJHP2VHP#VRP ,PDJHP#IUDFD 6RP#IUDFR 8WLOL]DomR#GHVDFWLYDGD 2XWUDV#SUHRFXSDo}HV AV28WTE5EP O design e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio