JVC CU-VD20US 128

© 2007 Victor Company of Japan, Limited	Printed in China
	0107MNH-SW-BJ

Contents

РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА ČEŠTINA POLSKI MAGYAR Attention: Dear Customer SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT Safety Precautions for the Burner Safety Precautions for Accessories Safety Precautions for Discs Installation Cleaning Procedure 8 Horizontal orientation Connecting to the Camera Connecting to PC System Requirements Installation Procedure CyberLink Power2Go 5.5 Lite Contact Information Trouble Cause/Action Force Eject Hole Procedure Copyrights Registered Trademarks and Trademarks Specifications For general When connected to the camera When connected to a PC Recommended discs Sehr geehrter Kunde Hinweis: Sicherheitsmaßnahmen für den Brenner Sicherheitsmaßnahmen für das Zubehör Sicherheitsmaßnahmen für Discs Reinigungsvorgang Regionalcodes 8 Waagrechte Ausrichtung Anschluss an die Kamera Anschluss an einen PC Installationsvorgang Systemanforderungen CyberLink Power2Go 5.5 Lite Kontaktinformationen Fehler Ursache/Maßnahme Notauswurföffnung Vorgang Urheberrechte Eingetragene Warenzeichen und Warenzeichen Technische Daten Allgemein Beim Anschluss an die Kamera Beim Anschluss an einen PC Empfohlene Discs Page Mesures de sécurité pour le graveur Mesures de sécurité pour les accessoires Mesures de sécurité pour les disques Procédure de nettoyage Codes de zone 8 Position horizontale 8 Position verticale Raccordement à l’appareil photo Raccordement à un ordinateur CyberLink Power2Go 5.5 Lite Contacts Procédure d’installation Configuration requise Panne Trou d’éjection forcée Procédure Marques déposées et marques de commerce Spécifications En général Lors du raccordement à l’appareil photo Lors du raccordement à un ordinateur Disques recommandés Geachte klant Let op: Veiligheidsmaatregelen voor de brander Veiligheidsmaatregelen voor accessoires Veiligheidsmaatregelen voor discs Installatie Reinigingsprocedure 8 Horizontale oriëntatie Aansluiting op de camera Aansluiting op een computer Systeemvereisten Installatieprocedure CyberLink Power2Go 5.5 Lite Contactgegevens Probleem Oorzaak/actie Opening uitwerpen forceren Werkwijze Auteursrechten Gedeponeerde handelsmerken en handelsmerken Technische gegevens Algemeen Bij aansluiting op de camera Bij aansluiting op een computer Aanbevolen discs Page Precauciones de seguridad con el grabador Precauciones de seguridad con los accesorios Precauciones de seguridad con los discos Instalación Procedimiento de limpieza 8 Posición horizontal 8 Posición vertical Conexión con la cámara Conexión al PC Requisitos del sistema Procedimiento de instalación CyberLink Power2Go 5.5 Lite Información de contacto Problema Causa/Acción Agujero de expulsión manual Procedimiento Copyright Marcas comerciales y marcas registradas Especificaciones General Cuando está conectado a la cámara Cuando está conectado al PC Discos recomendados Gentile cliente Attenzione: Precauzioni di sicurezza per il masterizzatore Precauzioni di sicurezza per gli accessori Precauzioni di sicurezza per i dischi Installazione Procedura per la pulizia 8 Orientamento orizzontale Collegamento alla Media camera Collegamento al PC Requisiti di sistema Procedura di installazione Informazioni di contatto per CyberLink Power2Go 5.5 Lite Causa/Soluzione Foro di espulsione forzata Procedura Marchi registrati e marchi Dati tecnici Dati generali Se collegato a una Media camera Se collegato a un PC Dischi consigliati Kære kunde Bemærk: Sikkerhedsforskrifter for brænderen Sikkerhedsforskrifter for tilbehør Sikkerhedsforskrifter for diske Placering Rengøring 8 Vandret placering Tilslutning til kameraet Tilslutning til PC Systemkrav Installationsprocedure CyberLink Power2Go 5.5 Lite Kontaktoplysninger Problem Årsag/handling Udskubningshul Fremgangsmåde Registrerede varemærker og varemærker Specifikationer Generelt Ved tilslutning til kamera Ved tilslutning til en pc Anbefalede diske Huomio: Hyvä asiakas DVD-tallentimeenliittyvät turvallisuushuomautukset Lisälaitteisiin liittyvät turvallisuushuomautukset Levyihin liittyvät turvallisuushuomautukset Asennus Laitteen puhdistaminen 8 Vaaka-asento 8 Pystyasento Kameraan liittäminen Yhdistäminen PC-tietokoneeseen Järjestelmävaatimukset Ohjelmiston asentaminen CyberLink Power2Go 5.5 Lite Yhteystiedot Ongelma Syy/Korjaustoiminto Levyaseman avaaminen vikatilanteessa Toimintaohjeet Tekijänoikeudet Rekisteröidyt tavaramerkit ja tavaramerkit Tekniset tiedot Yleiset tiedot Kun yhdistetty kameraan Kun yhdistetty PC-tietokoneeseen Suositellut levyt Page Säkerhetsföreskrifter för brännaren Säkerhetsföreskrifter för tillbehör Säkerhetsföreskrifter för skivor Rengöring Regionkoder 8 Horisontell riktning Anslutning till kameran Anslutning till datorn Installation CyberLink Power2Go 5.5 Lite Kontaktinformation Orsak/Åtgärd Tvångsutmatningshål Tillvägagångssätt Registrerade varumärken och varumärken Allmänt Vid anslutning till dator 8 SV OBS Kjære kunde Sikkerhetsregler for brenneren Sikkerhetsregler for tilbehør Sikkerhetsregler for plater Installering Rengjøring 8 Horisontal retning Koble til kamera Koble til PC Installeringsprosedyre CyberLink Power2Go 5.5 Lite Kontaktopplysninger Årsak/handling Hull for tvungen utløsing Fremgangsmåte Opphavsrett Registrerte varemerker og varemerker Spesifikasjoner Når PC er tilkoblet Anbefalte plater Grensesnittkabel Меры предосторожности Меры предосторожности для записывающего устройства Меры предосторожности для принадлежностей Меры предосторожности для дисков Расположение Процедура очистки Принадлежности Обзор элементов и органов управления Установка записывающего устройства Установка диска Подключение Подключение к видеокамере Подключение к ПК Программа для записи — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Требования к системе Процедура установки CyberLink Power2Go 5.5 Lite Контактная информация Устранение неполадок Отверстие для принудительного возврата диска Процедура Авторские права и торговые марки Авторские права Технические характеристики Застереження щодо безпеки Застереження щодо записувального пристрою Застереження щодо аксесуарів Застереження щодо дисків Встановлення Процедура очищення Аксесуари Огляд елементів та органів управління Підключення записувального пристою Встановлення диска З’єднання Під’єднання до камери Підключення до ПК Програма для запису — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Вимоги до системи Процедура встановлення CyberLink Power2Go 5.5 Lite Контактна інформація Усунення несправностей Отвір для примусового виймання диска Авторські права і товарні знаки Авторські права Зареєстровані товарні знаки і товарні знаки Технічні характеристики Bezpečnostní opatření 2 ČE Bezpečnostní opatření pro vypalovací jednotku Bezpečnostní opatření pro příslušenství Bezpečnostní opatření pro disky Instalace Postup čištění Příslušenství Průvodce součástmi a ovládacími prvky Umístění vypalovací jednotky Vkládání disku 4 ČE Připojení Připojení k videokameře Připojení k počítači Zapisovací software – CyberLink Power2Go 5.5 Lite – Požadavky na systém Postup instalace Kontaktní údaje produktu CyberLink Power2Go 5.5 Lite 6 ČE Odstraňování potíží Otvor pro násilné vysunutí Postup Autorská práva a ochranné známky Autorská práva Technické údaje 8 ČE Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa przy obsłudze nagrywarki Zasady bezpieczeństwa w stosunku do elementów wyposażenia Zasady bezpieczeństwa w stosunku do płyt Instalacja Czyszczenie Wyposażenie Części i elementy regulacyjne Ustawianie nagrywarki Wkładanie płyty Połączenia Połączenie z kamerą Łączenie z komputerem PC Oprogramowanie do zapisu — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Wymagania systemowe Instalowanie CyberLink Power2Go 5.5 Lite Informacje kontaktowe Rozwiązywanie problemów Otwór wymuszonego wysuwania Procedura Prawa autorskie i znaki handlowe Prawa autorskie Dane techniczne Biztonsági előírások Az íróval kapcsolatos biztonsági óvintézkedések A tartozékokkal kapcsolatos biztonsági óvintézkedések A lemezekkel kapcsolatos biztonsági óvintézkedések Telepítés Tisztítási művelet Tartozékok Alkatrészek és vezérlők A meghajtó elhelyezése Lemez behelyezése Csatlakoztatások Csatlakoztatás a kamerához Csatlakoztatás a PC-hez Telepítés Író program — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Rendszerkövetelmények CyberLink Power2Go 5.5 Lite Kapcsolat információk Hibaelhárítás Kényszerkiadó nyílás Művelet Szerzői jog és védjegy Szerzői jogok Műszaki adatok Caro Cliente Atenção: Precauções de segurança relativas ao gravador Precauções de segurança relativas aos acessórios Precauções de segurança relativas aos discos Instalação Procedimento de limpeza 8 Posição horizontal 8 Posição vertical Ligação à câmara Ligação ao PC Procedimento de instalação Requisitos do sistema CyberLink Power2Go 5.5 Lite Informações de contacto Causa/Acção Orifício para ejecção de recurso Procedimento Direitos de autor Marcas comerciais e marcas registadas Especificações Geral Quando ligado à câmara Quando ligado a um PC Cabo de interface Page 更改地区代码 8 水平方向 8 垂直方向与相机相连与电脑相连写入软件 - CyberLink Power2Go 5.5 Lite CyberLink Power2Go 5.5 Lite 联络信息原因 / 措施与相机相连时与电脑相连时建议的光盘接口缆线重要事項 : 小心 : 改變區碼 8 橫置式 8 直立式連接至攝影機連接至個人電腦 5中文繁體寫入（燒錄）軟體 — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — CyberLink Power2Go 5.5 Lite 連絡窗口疑難問題原因 / 處理一般規格連接至攝影機連接至個人電腦建議使用的光碟片介面訊號線