JVC DLA-RS15 NOTE

NOTE

FRANÇAIS

commencer Pour

Fonctionnement Préparation

Réglages

Dépannage

Autres

Contents

RS15-DLA ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL/CASTELLANO Safetyty PrecautionsPrecautions IMPORTANT INFORMATION *DO NOT allow any unqualified person to install the unit POWER CONNECTION POWER CONNECTION (United Kingdom only) Page Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries Battery Products Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte und Batterien Batterie Información para los usuarios sobre la eliminación de baterías/pilas usadas Getting Baterías/pilas Productos Batteria Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier Batteri Produkter Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen hävittämisestä Akku Сведения для пользователей по утилизации старого оборудования и батарей Батарея Изделия Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení a baterií Basic Contents About this Manual Check the Accessories Optional Accessories Controls and features ■Bottom Surface ■Remote Control How to Use the Remote control Loading Batteries Effective Range of Remote Control Unit Selecting Connecting Devices Connecting Connecting via Video Cable and S-VideoCable Connecting via Component Video Cable Connecting via HDMI Cable Connecting via HDMI-DVIConversion Cable Connecting via SCART-RCACable Connecting via RGB Video Cable Connecting via Trigger Cable Installing the Projector and Screen Set Angle Shift Screen Size and Projection Distance MEMO Projecting Image 3Adjusts image position (shift) TIPS You can hide the image temporarily 4To end 5 Turn off the power MEMO About Cool Down mode Convenient Features during Projection Setting the Screen Size Masking the Surrounding Area of an Image 2 Mask the image 1Display the setting menu 2Select “Input Signal” “Mask” 3Set a mask value 3 To end The structure of the Settings menu Lens Control Pixel Adjust Installation Style Keystone Screen Adjust Setting Menu Procedures for Menu Operation Setting Menu Picture Adjust > Color Temp 06 Color Temp Picture Adjust > Gamma 07 Gamma 08Advanced Input Signal > HDMI 11 HDMI Input Signal > COMP 12COMP Input Signal > Video/S-Video Input Signal > Aspect (Video) 14Aspect (Video) Input Signal > Aspect (Computer) 15Aspect (Computer) Input Signal > V-Stretch(when HD or SD video signals are input) Input Signal > Over Scan 18 Over Scan Input Signal > Mask 19Mask Input Signal > Film Mode Installation > Lens Control 21 Lens Control Installation > Pixel Adjust 22 Pixel Adjust Installation > Installation Style Installation > Screen Adjust 25Screen Adjust Display Setup > Back Color 26 Back Color Display Setup > Menu Position Display Setup > Logo 31Logo Display Setup > Language 32Language Function > Lamp Power Function > Off Timer 36 Off Timer Function > High Altitude Mode 37 High Altitude Mode Customizing Projected Images Changing the Initial Setting of Picture Mode Registering User-definedPicture Mode Registering User-definedPicture Mode from the Menu Troubleshooting The image cannot output by HDMI terminal Color does not appear or looks strange Video image is fuzzy Video images are missing Remote control does not work What to Do When these Messages Are Displayed About Warning Indicators Actions to Be Taken for Warning Mode Replacing the Lamp Procedure for Lamp Replacement 4 Install the new lamp unit 5 Tighten the screws of the new lamp unit 6 Attach the lamp cover After Replacing the Lamp Resetting Lamp Time Cleaning and Replacing the Filter RS-232CInterface RS-232CSpecifications Command Format ■Command and data ■End ■Remote control code RS-232CCommunication Examples Copyright and Caution About Trademarks and Copyright Caution Mounting this Unit Specifications ■PC compatible signals Dimensions ■ Top Surface ■ Front ■ Back Surface Index FRANÇAIS 1 Pour commencer ortantes Mesures Sécurité IMPORTANT INFORMATION ATTENTION: INFORMATIONS DU FCC (seulement aux É-U) Page CONNEXION ELECTRIQUE CONNEXION ELECTRIQUE (Royaume-Uniseulement) Page Page Préparation Fonctionnement Page Page Contenu À propos de ce manuel Vérifiez les accessoires Accessoires facultatifs Commandes et fonctionnalités ■Face inférieure ■Télécommande Comment utiliser la télécommande Mise en place des piles Portée efficace de la télécommande Sélectionner les périphériques à raccorder Raccordements Raccordement via un câble vidéo et un câble S-vidéo Raccordement via un câble vidéo composantes Raccordement par un câble HDMI Raccordement par un câble de conversion HDMI-DVI Raccordement via un câble SCART-RCA Raccordement via câble vidéo RVB Raccordement par un câble Trigger Installation le projecteur et l’écran Régler l'angle Décalage Taille de l’écran et distance de projection NOTE Projection d'images 1Sélectionnez le mode d'entrée 2Affiche les images du périphérique sélectionné Vous pouvez masquer temporairement l’image Àpropos du mode de refroidissement Fonctions utiles pendant la projection Régler de la taille de l’écran Masquage de la zone périphérique d’une image 2 Masquer l’image 1Affichez le menu de configuration 2Choisissez “Signal d'entrée” “Masque” 3Régler une valeur de masque 3 Pour terminer La structure du menu Paramètres Contrôle Objectif Décalage pixels Type d’installation Trapèze Type Ecran Menu de configuration Procédures d’utilisation du menu Menu de configuration Qualité image > Temp. Couleur 06 Temp. Couleur Qualité image > Gamma Qualité image > Avancé 08Avancé 09 Ouverture 10R.A.Z Signal d'entrée > HDMI Signal d'entrée > COMP Signal d'entrée > Vidéo / S-Vidéo Signal d'entrée > Aspect (Vidéo) 14 Aspect (Vidéo) Signal d'entrée > Aspect (PC) 15 Aspect (PC) Signal d'entrée > Etirement V (lorsque des signaux HD ou SD sont en entrée) Signal d'entrée > Surbalayage 18Surbalayage Signal d'entrée > Masque Signal d'entrée > Film Installation > Contrôle Objectif 21 Contrôle Objectif Installation > Décalage pixels 22 Décalage pixels Installation > Type d'installation Installation > Type Ecran 25Type Ecran Affichage > Couleur fond 26 Couleur fond Affichage > Position menus Affichage > Logo Affichage > Langue 32Langue Fonction > Puissance lampe 33 Puissance lampe Fonction > Arrêt Auto 36Arrêt Auto Fonction > Haute Altitude 37 Haute Altitude Personnalisation des images projetées Changer le réglage initial des modes Enregistrer un mode défini par l'utilisateur Enregistrer un mode défini par l'utilisateur dans le Menu Dépannage L’image ne peut pas être sortie via la borne HDMI Les couleurs n’apparaissent pas ou semblent étranges Absence d’images vidéo La télécommande ne fonctionne pas L’alimentation électrique est brutalement interrompue Cause (Description) À propos des indicateurs d’alertes Mesures à prendre en cas d’avertissement Remplacement de la lampe Durée de vie utile de la lampe Acheter une lampe Procédure pour le remplacement de la lampe 5 Serrez les vis du nouveau module de lampe 6 Fixez le couvercle de lampe 1 Branchez la prise du câble d’alimentation à la prise électrique 1 Retirez le filtre intérieur 2 Nettoyez le filtre 3 Réinstallez le filtre intérieur Interface RS-232C Caractéristiques RS-232C Format de commande ■Fin Page Exemples de communication RS-232C Droits d’auteurs et mise en garde Àpropos des marque de commerce et droits d’auteurs Mises en garde Fixation de l’appareil Précautions à prendre lors de l’installation Caractéristiques Dimensions Sommaire ESPAÑOL/CASTELLANO 1 Para comenzar INFORMACIÓN IMPORTANTE INFORMACIÓN DE LA FCC (sólo Estados Unidos) SALVAGUARDAS IMPORTANTES *NO DEJE la instalación de la unidad en manos de personal inexperto CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN (Sólo Reino Unido) Page Page Preparación Configuración Page Page 1Para comenzar Precauciones De Seguridad Contenido Cómo utilizar este manual/Acceso rios/Accesorios opcionales Controles y características Cómo utilizar el control remoto Selección de los dispositivos de Acerca de este manual Comprobación de los accesorios Accesorios opcionales Controles y características Configuración básico Funcionamiento Preparación ■Superficie inferior ■Control remoto Cómo utilizar el control remoto Colocación de las pilas Alcance efectivo de la unidad de control remoto 2 Preparación Conexiones Conexión a través del cable de vídeo y cable de S-Vídeo Conexión a través del cable de vídeo componente Conexión a través del cable HDMI Conexión a través del cable de conversión HDMI-DVI Conexión a través del cable SCART-RCA Conexión a través del cable de vídeo RGB Conexión a través del cable del disparador Establecimiento del ángulo Desplazamiento Tamaño de la imagen y distancia de proyección Page Proyección de imágenes Se puede ocultar la imagen temporalmente Ajuste del tamaño de la pantalla 2 Enmascare la imagen 1Abra el menú de ajustes 2Seleccione “Señal de entrada” “Máscara” 3Establezca un valor de enmascaramiento 3 Para terminar La estructura del menú de ajustes Instalación Control de lentes Ajuste de píxel Tipo Instalación Corregir trapecio Menú de ajustes Procedimientos para utilizar el menú Menú de ajustes Ajustes Imagen > Temperatura color 06 Temperatura color Ajustes Imagen > Gamma 07Gamma Ajustes Imagen > Avanzado 08Avanzado Clear Motion Drive Entrada señal > HDMI Entrada señal > COMP Entrada señal > Vídeo / S-Vídeo Entrada señal > Aspecto (vídeo) 14 Aspecto (vídeo) Entrada señal > Aspecto (ordenador) 15 Aspecto (ordenador) 16 Extensión Señal entrada > Escaneado 18Escaneado Entrada señal > Máscara 19Máscara Entrada señal > Modo Película Instalación > Control de lentes 21 Control de lentes Instalación > Ajuste de píxel 22 Ajuste de píxel Instalación > Tipo Instalación Instalación > Ajuste pantalla 25Ajuste pantalla Config. display > Color negro 26 Color negro Config. display > Menú Posición Config. display > Logo Configuración display > Idioma 32Idioma Función > Potencia de lámp 33 Potencia de lámp Función > Apagado automático 36 Apagado automático Función > Modo altitud alta 37 Modo altitud alta 1 Seleccione el modo de imagen 2 Ajuste la calidad de la imagen 2Seleccione “Ajustes Imagen” “Contraste” 3 Configure el ajuste Registro de un modo de imagen defini- do por el usuario Registro de un modo de imagen defi- nido por el usuario desde el menú Resolución de problemas No aparece ninguna imagen cuando se utiliza el terminal HDMI No se ve ningún color o se ve un color raro La imagen de vídeo se ve borrosa Faltan imágenes de vídeo El control remoto no funciona ¿Qué hacer cuando aparecen estos mensajes Acciones requeridas por el modo de advertencia Reemplazo de la lámpara Vida útil de la lámpara Adquisición de la unidad de lámpara 4 Instale la nueva unidad de lámpara 5 Apriete los tornillos de la unidad de lámpara nueva 6 Ajuste la tapa de la lámpara Reinicio del tiempo de la lámpara Limpieza y reemplazo del filtro Si el filtro está dañado o demasiado sucio para limpiarlo Interfaz RS-232C Especificaciones de RS-232C Formato del comando ■Final Page Ejemplos de comunicación RS-232C Derechos de autor y advertencia Acerca de las marcas de fábrica y del derecho de autor Advertencia Montaje de la unidad Especificaciones Dimensiones Índice