JVC GR-D390U 112

D390U-GR

	US	Impreso en Malasia
© 2006 Victor Company of Japan, Limited		0206ASR-NF-VM
© 2006 Victor Company of Japan, Limited		0206ASR-NF-VM

Contents

DIGITAL VIDEO CAMERA INSTRUCTIONS Dear Customer ENGLISH GETTING STARTED 2 EN Read This First SAFETY PRECAUTIONS 4 EN Before Using This Camcorder Make sure you only use cassettes with the Mini DV mark Make sure you only use memory cards with the mark 6 EN Major Features of this Camcorder VIDEO RECORDING & PLAYBACK Index Controls Indicators Other Parts Connectors 10 EN GETTING STARTED LCD Monitor/Viewﬁnder Indications GETTING STARTED EN During Video Playback T / M I BLANK SEARCH PUSH "STOP" BUTTON Provided Accessories Power Using The Battery Pack Operation Mode 16 EN Date/Time Settings Language Settings Grip Adjustment Brightness Adjustment Of The Display Viewﬁnder Adjustment Tripod Mounting Loading/Unloading A Cassette Card VIDEO RECORDING EN Basic Recording 20 EN VIDEO RECORDING Zooming Journalistic Shooting Zoom In Zoom Out Normal Playback 22 EN VIDEO PLAYBACK Shuttle Search Blank Search BLANK Connections To A TV Or VCR Playback Using The Remote Control VIDEO PLAYBACK EN PAUSE or Zoom (T/W) (Up) Slow-MotionPlayback Playback Special Effects SEPIA MONOTONE Frame-By-FramePlayback 26 EN D.S.C. RECORDING Basic Shooting (D.S.C. Snapshot) Approximate Number of Storable Images SNAPSHOT “PHOTO Normal Playback Of Images Auto Playback Of Images Index Playback Of Files Removing On-ScreenDisplay Resetting The File Name Protecting Files Deleting Files Setting Print Information (DPOF Setting) 30 EN To Print By Selecting Still Images And Initializing A Memory Card MENUS FOR DETAILED ADJUSTMENT EN Changing The Menu Settings Recording Menus MENUS FOR DETAILED ADJUSTMENT SYSTEM SNAP/SLOW [SNAP] MELODY ZOOM 34 EN MENUS FOR DETAILED ADJUSTMENT DISPLAY BRIGHT CLOCK ADJ / / / [ENGLISH] / FRANÇAIS Playback Menus LED Light Wide Mode Live Slow Night-Alive Manual Focus Snapshot (Record Still Image On Tape) Exposure Control Backlight Compensation White Balance Adjustment Spot Exposure Control Wipe Or Fader Effects Effects Dubbing To A VCR (Digital Dubbing) Connection To A Personal Computer Audio Dubbing Insert Editing 46 EN TROUBLESHOOTING Power No power is supplied Video and D.S.C. Recording Recording cannot be performed Other problems Colored bright spots appear all over the LCD monitor or the viewﬁnder The POWER/CHARGE lamp on the camcorder does not light during charging 48 EN TROUBLESHOOTING The memory card cannot be removed from the camcorder Picture does not appear on the LCD monitor An error indication (01 – 04 or 06) appears The remote control does not work INSERT ERROR NO IMAGES STORED <CANNOT EDIT ON A LP RECORDED TAPE <CHECK TAPE’S ERASE PROTECTION Cleaning The Camcorder CAUTIONS AC Adapter When using the AC Adapter in areas other than the USA The Beneﬁts Of Lithium-IonBatteries USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER 52 EN CAUTIONS Memory Cards ● DO NOT leave the unit ● While the memory card is being accessed (during recording, playback, deletion How To Handle A CD-ROM Declaration of Conformity About moisture condensation Serious malfunctioning 54 EN SPECIFICATIONS Camcorder For General Power supply Power consumption TERMS EN TERMS D390U-GR VIDEOCÁMARA DIGITAL ESPAÑOL PREPARATIVOS8 GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE VÍDEO GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE CÁMARA FIJA DIGITAL 2 ES ¡Lea primero esto PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES: Precaución relacionada con la batería de litio recambiable NOTAS: 4 ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Antes de usar esta videocámara Asegúrese de utilizar cassettes con la marca exclusivamente Asegúrese de utilizar solamente tarjetas de memoria que llevan esta marca o Recuerde que la videocámara es para usuarios privados exclusivamente 6 ES Principales funciones de esta videocámara Efectos de reemplazo (cortinilla)/fundido de Compensación de contraluz imagen CONTENIDO PREPARATIVOS 8 FUNCIONES AVANZADAS GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE VÍDEO GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE CÁMARA FIJA DIGITAL (DSC) Índice Controles Indicadores Otras piezas Conectores 10 ES Durante la grabación DSC solamente Durante la reproducción de vídeo PULSE BOTÓN "STOP PARA CANCELAR 20 : 2 1 : 11 : 1 3 AM Accesorios suministrados Alimentación 14 ES PREPARATIVOS Para extraer la batería Uso de la batería Tiempo máximo de grabación continua ● Este producto incluye tecnología patentada y Modo de funcionamiento 16 ES Conﬁguración de idioma Ajuste de la empuñadura Ajuste de brillo de la pantalla Ajuste del visor Soporte del trípode Carga/descarga de una cinta memoria Grabación básica 20 ES Reproducción normal 22 ES REPRODUCCIÓN DE VÍDEO Búsqueda rápida Búsqueda de partes en blanco Conexiones a un televisor o una grabadora de vídeo Reproducción mediante el mando a distancia Efectos especiales de reproducción DSC) Reproducción normal de las imágenes Reproducción automática de las imágenes Supresión de la pantalla OSD (Información en pantalla) Restauración del nombre de archivo Protección de archivos OTRAS FUNCIONES DE LA CÁMARA FIJA DIGITAL ES Eliminar archivos Ajuste de información de impresión (ajuste DPOF) Para imprimir todas las imágenes ﬁjas (una impresión por cada una) 30 ES OTRAS FUNCIONES DE LA CÁMARA FIJA DIGITAL Para imprimir mediante selección de imágenes ﬁjas y número de copias Inicializar una tarjeta de memoria Para reajustar el número de copias MENÚS PARA UN AJUSTE DETALLADO ES Cambiar las conﬁguraciones de menú Menú de Grabación de Video y D.S.C Menús de grabación MENÚS PARA UN AJUSTE DETALLADO SISTEMA FOTO/LENTO [FOTO] LENTO MELODÍA 34 ES MENÚS PARA UN AJUSTE DETALLADO INDICACIONES CÁMARA BRILLO AJUS.RELOJ MODO DEMO Menús de reproducción Luz LED Modo Ancho Cámara lenta en directo Filmación nocturna Enfoque manual Fotograﬁado (Para grabaciones de vídeo) Control de exposición Bloqueo del diafragma FUNCIONES DE GRABACIÓN Compensación de contraluz Ajuste del balance del blanco Control de exposición puntual Ajuste manual del balance del blanco Efectos de reemplazo (cortinilla) o fundido de imagen Programa AE, efectos y efectos de obturación Copia en grabadora de vídeo vídeo equipado con un conector DV (Copia digital) Conexión a un PC Copia de audio Edición por inserción 46 ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Alimentación No hay alimentación Grabación de vídeo y DSC Las indicaciones del monitor LCD o del visor parpadean Otros problemas La lámpara POWER/CHARGE de la videocámara no se enciende durante la carga Aparece“¡AJ. FECHA/HORA!” Las imágenes aparecen oscuras o blancuzcas en el monitor LCD 48 ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La tarjeta de memoria no se puede extraer de la videocámara La imagen no aparece en el monitor LCD Aparece una indicación de error (01 – 04 o 06) El mando a distancia no funciona ¡ERROR INSERCIÓN NO HAY IMÁGENES ALMACENADAS <IMPOSIBLE EDITAR EN CINTA GRAB. LP <COMPRUEBE LENGÜETA PROTECCIÓN CINTA Limpieza de la videocámara PRECAUCIONES Adaptador de CA Cuando emplea el adaptador de CA en áreas que no sean EE.UU Ventajas de las baterías de ion de litio USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA 52 ES PRECAUCIONES Tarjetas de memoria ● NO deje el aparato ● Mientras se está accediendo a la tarjeta de memoria (durante grabación Cómo utilizar un CD-ROM Declaración de conformidad Acerca de la condensación por humedad Graves fallos de funcionamiento 54 ES ESPECIFICACIONES Videocámara Tiempo máximo de grabación (con cinta de minutos) Aspectos generales TÉRMINOS ES TÉRMINOS