JVC KD-G631 Соединение 1 (интегрированное соединение), Anschluss) / Соединение 2 (альтернативное соединение), дистанционного управления, или, или, или, или, или, oder

CConnecting the external amplifier / Anschließen des externen Verstärkers / Подключение внешнего усилителя

You can connect an amplifier to upgrade your car stereo system.	Sie können einen Verstärker anschließen, um Ihre Autostereoanlage zu	Можно подключить усилитель для обновления автомобильной
• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote	erweitern.	стереосистемы.
lead of the other equipment so that it can be controlled through	• Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit weißem Streifen) an	• Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой
this unit.	das Fernbedienungskabel des anderen Geräts an, so daß es über dieses	полосой) к проводу внешнего устройства другого оборудования
• Disconnect the speakers from this unit, connect them to the	Gerät gesteuert werden kann.	так, чтобы им можно было управлять с этого устройства.
amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused.	• Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen und am	• Отсоедините громкоговорители от данного
	Verstärker anschließen. Die Lautsprecherleitungen dieses	устройства, подключите их к усилителю. Оставьте
	Geräts unbenutzt lassen.	провода громкоговорителей данного устройства
		неиспользованными.

Remote lead	Y-connector (not supplied for this unit)
Fernbedienungsleitung	Y-Anschluß (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)
Провод внешнего устройства	Разъем Y (не входит в комплект поставки)

Remote lead (blue with white stripe)

Rear speakersHintere LautsprecherЗадние громкоговорителиJVC AmplifierJVC VerstärkerJVC-усилитель

Fernbedienungsleitung (blau mit weißem Streifen)Провод внешнего устройства (cиний с белой полосой)To the remote lead of other equipment or power aerial if anyZum Zusatzkabel des anderen Geräts oder der Motorantenne, sofern vorhandenК удаленному проводу другого оборудования или антенны

Rear speakers Hintere Lautsprecher Задние громкоговорители Front speakers (see diagram )

Vordere Lautsprecher (siehe Schaltplan ) Передние громкоговорители (см. схему )

DConnecting to the steering wheel remote controller / Anschluß an die Lenkradfernbedienung / Подключение к рулевому пульту

дистанционного управления	Steering wheel remote input		OE remote adapter (not supplied)
If your car is equipped with the steering wheel remote controller, you can operate this unit using the			Radio-Lenkrad-Fernbedienungsadaption (nicht
controller. To do it, a JVC’s OE remote adapter (not supplied) which matches with your car is required.	Eingang für Lenkradfernbedienung		im Lieferumfang enthalten)
	Вход рулевого пульта		Aдаптер рулевого пульта дистанционного
Consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer for details.
	дистанционного управления		управления OE (не поставляется)
Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Lenkradferndienung ausgestattet ist, können Sie damit diesen Receiver steuern.
Hierfür ist ein für Ihr Fahrzeug passender Radio-Lenkrad-Fernbedienungsadaption von JVC (nicht im
Lieferumfang enthalten) erforderlich. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich an Ihren JVC Autoradiohändler.
Если автомобиль оборудован рулевым пультом дистанционного управления, его можно		Steering wheel remote controller (equipped in the car)
использовать для управления данным устройством. Для этого необходим адаптер рулевого пульта
		Lenkradfernbedienung (im Fahrzeug installiert)
дистанционного управления JVC OE (не поставляется), подходящий для Вашего автомобиля. За более
		Рулевой пульт дистанционного управления
подробной информацией обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем компании JVC.
		(устанавливаемый в автомобиле)

EConnecting the external components / Anschließen der externen Komponenten / Подключение внешних устройств

JVC CD changer, JVC DAB tuner, Apple iPod, or JVC D. player / CD-Wechsler von JVC, DAB-Tuner von JVC, Apple iPod oder JVC D. Player / Устройство автоматической смены компакт-дисков JVC, тюнер DAB JVC, Apple iPod или проигрыватель JVC D.

•Set “CHANGER” for the external input setting (See page 17 of the INSTRUCTIONS.) / Stellen Sie „CHANGER“ für externe Eingangseinstellung ein (Siehe Seite 17 der BEDIENUNGSANLEITUNG.) / Установите для внешнего входа значение “CHANGER” (Cм. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 17.)

You can connect these components as illustrated below. The iPod or D. player can be connected using an interface adapter (not supplied)—KS-PD100 (for iPod) or KS-PD500 (for D. player). Sie können diese Komponenten in Reihe anschließen, wie in der Abbildung unten gezeigt. Der iPod oder D. Player kann mit einem Schnittstellenadapter angeschlossen werden (nicht mitgeliefert)— KS-PD100 (für iPod) oder KS-PD500 (für D. Player).

Эти внешние устройства можно подключать параллельно, как показано на рисунке. Проигрыватель iPod или D. можно подключить с помощью интерфейсного адаптера (не входит в комплект поставки)—KS-PD100 (для iPod) или KS-PD500 (для проигрывателя D.).

CAUTION / ACHTUNG / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Before connecting the external components, make sure that the unit is turned off.

Vor dem Anschließen der externen Komponenten sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Перед подключением внешних компонентов убедитесь в том, что устройство выключено.

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.

iPod ist ein Warenzeichen von Apple Computer, Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.

iPod является торговой маркой Apple Computer, Inc., зарегистрированной в США и других странах.

CD changer jack Buchse für CD-Wechsler Разъем устройства автоматической смены компакт-дисков

Connection 1 (integrated connection) / Anschluss 1 (integrierter Anschluss) /			Connection 2 (alternative connection) / Anschluss 2 (alternativer
Соединение 1 (интегрированное соединение)			Anschluss) / Соединение 2 (альтернативное соединение)
				JVC DAB tuner
				DAB-Tuner von JVC
				Тюнер DAB JVC
		JVC CD changer
	JVC DAB tuner	CD-Wechsler von JVC		or / oder / или
	DAB-Tuner von JVC	Устройство автоматической		JVC CD changer
	Тюнер DAB JVC	смены компакт-дисков JVC		CD-Wechsler von JVC
				Устройство автоматической
		or / oder / или
				смены компакт-дисков JVC
		Apple iPod		or / oder / или
		Apple iPod		Apple iPod
		Apple iPod		Apple iPod
				Apple iPod
		or / oder / или
				or / oder / или
		JVC D. player
				JVC D. player
		JVC D. Player
				JVC D. Player
		Проигрыватель JVC D.
				Проигрыватель JVC D.

Other external component / Andere externe Komponenten / Другое внешнее устройство

• Set “EXT IN” for the external input setting (See page 17 of the INSTRUCTIONS.) /

Stellen Sie „EXT IN“ für externe Eingangseinstellung ein (Siehe Seite 17 der
BEDIENUNGSANLEITUNG.) / Установите для внешнего входа значение “EXT IN”
(Cм. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 17.)	CD changer jack
You can also connect an external component through this unit using Line Input Adapter,
	Buchse für CD-Wechsler
KS-U57 (not supplied) or AUX Input Adapter, KS-U58 (not supplied).	Разъем устройства	or
Sie können auch eine externe Komponente über dieses Gerät mit dem Line-Eingangsadapter KS-U57	автоматической смены
	компакт-дисков	oder
(nicht mitgeliefert) oder mit dem AUX-Eingangsadapter KS-U58 (nicht mitgeliefert) anschließen.
		или

Внешнее устройство также можно подключить с помощью коммуникационного адаптера KS-U57 (не входит в комплект поставки) или дополнительного адаптера KS-U58 (не входит в комплект поставки).

External componentExterne KomponenteВнешнее устройство3.5mm stereo mini plug3,5-mm-Stereo-MinisteckerМини-разъем стерео-3,5 ммExternal component Externe Komponente Внешнее устройство

*3 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.

*4 Signal cord (not supplied for this unit)

*5 Cut the rear speaker leads of the car’s ISO connector and connect them to the amplifier.

*6 Connecting cord supplied for your CD changer or DAB tuner.

*3 Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der Karosserie oder dem Rahmen des Fahrzeugs. Die Kontaktstelle darf nicht lackiert sein (sollte die Kontaktstelle lackiert sein, entfernen Sie den Lack der Kontaktstelle, bevor Sie den Leiter befestigen). Wenn der Erdungsleiter nicht ordnungsgemäß angeschlossen wird, kann dieses Gerät beschädigt werden.

*4 Einzelleitung (wird nicht mit Gerät mitgeliefert)

*5 Schneiden Sie die hinteren Lautsprecherkabel des ISO-Steckverbinders des Fahrzeugs ab, und schließen diese an den Verstärker an.

*6 Anschließen des für CD-Wechsler oder DAB-Tuner mitgelieferten Kabels.

*3 Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской (если оно покрыто краской, удалите краску перед тем, как прикреплять провод). Невыполнение этого требования может привести к повреждению данного устройства.

*4 Кабель сигнала (не входит в комплект поставки)

*5 Отрежьте провода задних громкоговорителей разъема ISO и подсоедините их к усилителю.

*6 Подключение кабеля, входящего в комплект поставки устройства автоматической смены компакт-дисков или тюнера DAB.

4