JVC LCT2662-001A, PK-EM1 3D-SYNC-SENDER, EMETTITORE SINCRO 3D, 3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК, PK-EM1, BEDIENUNGSANLEITUNG, ISTRUZIONI, Deutsch, Italiano, ИНСТРУКЦИИ, Русский, Nome delle parti

3D-SYNC-SENDER	BEDIENUNGSANLEITUNG	Deutsch

PK-EM1

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie sich die „BEDIENUNGSANLEITUNG“ vor der Benutzung des Produkts sorgsam durch, um zu gewährleisten, dass Sie es ordnungsgemäß benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späte- ren Nachlesen an einem leicht zugänglichen Ort auf.

EMETTITORE SINCRO 3D	ISTRUZIONI	Italiano

PK-EM1

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Leggere prima attentamente le “ISTRUZIONI” per assicurarsi di utilizzare il prodotto correttamente. Dopodi- ché, conservare il manuale in un luogo accessibile, per eventuali consultazioni.

3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК	ИНСТРУКЦИИ	Русский


PK-EM1

Благодарим вас за приобретение этого изделия!

Заранее внимательно прочитайте “ИНСТРУКЦИИ” для обеспечения правильного использования изделия. После прочтения храните данное руководство в месте, откуда его легко можно достать при необходимости.

Precauzioni di sicurezza

Nome delle parti

Меры предосторожности

Название деталей

Sicherheitshinweise

●Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben und Muttern gut befestigt sind. Das Gerät könnte anderenfalls herunterfallen und Verletzungen oder Unfälle verursachen.

●Lassen Sie das Produkt nicht fallen bzw. demontieren/modiﬁzieren Sie es nicht. Anderenfalls kann es zu Schäden oder einer Fehlfunktion kommen.

●Setzen Sie die 3D-BRILLE unbedingt auf, wenn Sie 3D-Bilder ansehen. Schauen Sie sich 3D-Bilder nicht mit ungeschützten Augen an. Sie könnte Ihnen ansonsten unbehaglich werden.

●Benutzen Sie die 3D-BRILLE bitte nicht, wenn Sie unter Lichtempﬁndlichkeitsstörungen, einer Herzerkrankung oder Unwohlsein leiden.

●Beim Ansehen von 3D-Bildern können Beschwerden, wie Augenermüdung oder Übelkeit, auftreten. Sollten Sie eine Veränderung Ihres körperlichen Wohlseins spüren, hören Sie sofort auf, 3D-Bilder anzuschauen, und suchen Sie falls erforderlich einen Arzt auf.

●Wenn Kinder (insbesondere unter sechs Jahren) die 3D-BRILLE benutzen, muss eine Aufsichtsperson anwesend sein. Kindern kann plötzlich schlecht werden, da es ihnen schwerfällt, Ermüdung oder Unwohlsein zu erkennen. Achten Sie auf jede Veränderung am körperlichen Zustand der Kinder, wenn sie die 3D-BRILLE benutzen.

Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzung■Aufbewahrungsort und Benutzung

●Wenn Sie die 3D-BRILLE in einem Raum mit ﬂuoreszierendem Licht benutzen, kann es den Anschein haben, dass das Licht ﬂackert. Dunkeln Sie das ﬂuoreszierende Licht in diesem Fall ab oder schalten Sie es aus.

■Sonstiges●Benutzen Sie dieses Produkt mit JVC3D-Projektoren oder einer 3D-BRILLE (PK-AG1).T Bitte informieren Sie sich auf der JVC Website über 3D-kompatible Geräte.

●3D-Bilder werden von verschiedenen Personen gegebenenfalls unterschiedlich wahrgenommen.

●Es wird empfohlen, beim Anschauen von3D-Bildern regelmäßig Pausen einzulegen.

●Die 3D-BRILLE funktioniert über Infrarotsignale, die vom 3D-SYNC-SENDER empfangen werden. In den folgenden Fällen funktioniert die Brille eventuell nicht ordnungsgemäß.

●Wenn Sie sie in der Nähe von infrarotbetriebenen Kommunikations- oder Beleuchtungsgeräten benutzen.

●Wenn die 3D-BRILLE nicht auf den 3D-SYNC- SENDER ausgerichtet ist.

●Installieren Sie den 3D-SYNC-SENDER nicht so, dass er direkt zum Projektor weist. Anderenfalls ist es möglich, dass die Fernbedienung des Projektors nicht optimal funktioniert.

●Dieses Produkt kann die Funktion anderer per Infrarot betriebener Kommunikationsgeräte beeinträchtigen.

Bezeichnung der Teile

	Lösen
2.- A	Festdrehen	2.- C
1.- A		2.- C
1.- A

2.- B

1.3D-SYNC-SENDERA Kabel des 3D-SYNC-SENDERVerbinden Sie es mit dem [3D Synchro]- Anschluss des Projektors.2.Ständer (mitgeliefert)

Nutzen Sie den Ständer, um den Winkel für die Signalübertragung vom 3D-SYNC-SENDER zur 3D-BRILLE anzupassen.

ABasisBLoch für Feststellschraube des Ständers (x 4)CFeststellschraube für Gerätekörper des Sync- Senders

Installation

●Richten Sie dieses Produkt bei der Installation in die Richtung aus, in die die 3D-BRILLE verwendet werden wird, damit die Infrarotsignale die Brille direkt erreichen.

●Installieren Sie dieses Produkt an einem Standort, an dem sich keine Hindernisse zwischen dem Produkt und der 3D-BRILLE beﬁnden.

●Neigen Sie die Basis, wenn Sie das Produkt am Ständer anbringen, damit Sie die beiden Schrauben auf der Unterseite des 3D-SYNC- SENDER einfacher erkennen und den Sender so optimal installieren können. Sie können auch Ihre Finger einführen, um die Einstellschrauben einfacher zu drehen.

Vorsicht:

●Achten Sie bei der Installation des Produkts an einer Wand oder Decke darauf, Schrauben zu verwenden, die dem Material und der Stärke der Wand oder Decke entsprechen. Anderenfalls können Sie das Wand- oder Deckenmaterial beschädigen.

●Versehen Sie das Schwammmaterial auf der Unterseite des Ständers vor dem Anbringen mit einem Loch, wenn Sie eine Schraube verwenden.

●Bitten Sie einen autorisierten Händler oder Fachinstallateur, das Produkt unter sorgsamer Beachtung der Sicherheitsbestimmungen zu installieren.

●JVC haftet nicht für Unfälle oder Schäden, die auf eine unangebrachte Installation, eine unzureichende Wandstärke, Missbrauch oder Naturkatastrophen zurückzuführen sind.

Anschluss1.Schalten Sie den Projektor aus

2.Verbinden Sie das Kabel des 3D-SYNC-SENDER mit dem [3D Synchro]-Anschluss des Projektors

Hinweis:

●Einzelheiten zum Ansehen von 3D-Bildern ﬁnden Sie in der „Bedienungsanleitung“ des Projektors.

Vorsicht:

●Schließen Sie nur einen JVC 3D-Projektor an dieses Produkt an. Kein anderes Gerät darf angeschlossen werden.

Wichtigste technische Daten

●Assicurarsi che le viti e i bulloni siano stretti saldamente. In caso contrario, l’unità potrebbe cadere provocando lesioni o incidenti.

●Non far cadere né smontare/modiﬁcare il prodotto. Ciò potrebbe provocare danni o malfunzionamenti.

●Assicurarsi di indossare gli OCCHIALI 3D quando si guardano immagini 3D. Non guardare le immagini 3D a occhio nudo. Si potrebbe provare fastidio.

●Non si devono utilizzare gli OCCHIALI 3D in caso di disturbo preesistente di fotosensibilità o patologia cardiaca o in caso di malessere.

●Quando si guardano le immagini 3D sono probabili i fenomeni di disagio quali affaticamento oculare o nausea. Se si riscontra un cambiamento

delle proprie condizioni ﬁsiche, interrompere immediatamente la visione e rivolgersi a un medico se necessario.

●È necessario che i bambini (soprattutto quelli di età inferiore ai sei anni) utilizzino gli OCCHIALI 3D solo in presenza di un adulto. I bambini potrebbero sentirsi male all’improvviso in quanto non sono del tutto in grado di accorgersi di eventuali fenomeni di affaticamento o fastidio. Prestare attenzione a eventuali cambiamenti nella condizione ﬁsica dei bambini quando utilizzano gli OCCHIALI 3D.

Precauzioni durante l’utilizzo■Luogo di utilizzo e riponimento

●Quando si utilizzano gli OCCHIALI 3D sotto una luce ﬂuorescente all’interno di una stanza, la luce della stanza potrebbe dare l’impressione di sfarfallare. In tal caso, abbassare o spegnere la luce ﬂuorescente.

■Altro

●Utilizzare il presente prodotto con i proiettori 3D o gli OCCHIALI 3D (PK-AG1) di JVC.

T Visitare la home page di JVC per ulteriori informazioni sui dispositivi 3D compatibili.

●Le immagini 3D possono sembrare diverse a seconda dello spettatore.

●Quando si guardano immagini 3D è consigliabile fare delle pause a intervalli regolari.

●Gli OCCHIALI 3D funzionano utilizzando segnali a infrarossi ricevuti dal EMETTITORE SINCRO

3D. Potrebbero non funzionare correttamente nei seguenti casi:

●Quando vengono utilizzati accanto a dispositivi quali le apparecchiatura per l’illuminazione o la comunicazione a infrarossi.

●Quando gli OCCHIALI 3D non sono rivolti verso il EMETTITORE SINCRO 3D.

●Non installare il EMETTITORE SINCRO 3D rivolto direttamente verso il proiettore. Ciò potrebbe impedire il corretto funzionamento del telecomando del proiettore.

●Il presente prodotto potrebbe inﬂuire su altre apparecchiature di comunicazione a infrarossi.

	Allentare
2.- A	Allacciare	2.- C
1.- A		2.- C
1.- A

2.- B

1.EMETTITORE SINCRO 3DA Cavo del EMETTITORE SINCRO 3DCollegarlo al terminale [3D Synchro] del proiettore.2.Supporto (fornito)

Utilizzarlo quando è necessario regolare l’angolo per la trasmissione dei segnali dal EMETTITORE SINCRO 3D agli OCCHIALI 3D.

APiattaformaBForo per vite di ﬁssaggio del supporto (x4)CVite di ﬁssaggio per l’unità del trasmettitore sin- cronizzatoInstallazione

●Installare il prodotto nella direzione in cui si utilizzeranno gli OCCHIALI 3D in modo che i segnali a infrarossi possano raggiungere direttamente gli occhiali.

●Installare il prodotto in un luogo privo di oggetti che ostacolino la comunicazione tra l’apparecchio stesso e gli OCCHIALI 3D.

●Inclinando la piattaforma quando si installa il prodotto sul supporto è possibile individuare facilmente le viti inferiori del EMETTITORE SINCRO 3D, per poter installare così in trasmettitore senza problemi. Inoltre è anche possibile inserire facilmente le dita per girare le viti.

Precauzione:

●Quando si installa questo prodotto a parete o a sofﬁtto, assicurarsi di utilizzare delle viti adatte al materiale e alla resistenza della parete o del sofﬁtto. In caso contrario si potrebbe danneggiare il materiale di questi ultimi.

●Quando si utilizza una vite, praticare prima un foro nella spugna che si trova sul fondo del supporto.

●Richiedere al rivenditore autorizzato o al fornitore di servizi di installazione di installare saldamente il presente prodotto, prestando particolare attenzione alla sicurezza.

●JVC non potrà essere ritenuta responsabile di eventuali incidenti o danni dovuti a cause quali la scorretta installazione, l’insufﬁciente resistenza del montaggio o i disastri naturali.

Connessione1.Spegnere il proiettore

2.Collegare il cavo del EMETTITORE SINCRO 3D al terminale [3D Synchro] del proiettore

Nota:

●Per ulteriori dettagli su come vedere le immagini 3D, consultare il “Manuale di istruzioni” del proiettore.

Precauzione:

●Non collegare a questo dispositivo altri prodotti che non siano il proiettore 3D di JVC.

Speciﬁche principali

Alimentazione	12	V CC, 50 mA
Intervallo di	da	5 f a 35 f
temperatura di
utilizzo

●Убедитесь в том, что все болты и винты надежно затянуты. В противном случае изделие может упасть, вызвав повреждения или травмы.

●Не роняйте и не разбирайте/переделывайте данное изделие. Это может привести к повреждению или выходу из строя.

●Обязательно используйте 3D ОЧКИ при просмотре изображений 3D. Не просматривайте изображения 3D, когда ваши глаза не защищены. Это может вызвать дискомфорт.

●Если вы страдаете повышенной чувствительностью к свету, заболеваниями сердца или просто нехорошо себя чувствуете, вам не следует пользоваться 3D ОЧКИ.

●При просмотре изображений 3D вы можете иногда испытывать дискомфорт, например усталость глаз или тошноту. Если вы чувствуете какие-либо изменения в самочувствии, немедленно прекратите просмотр и при необходимости обратитесь к врачу.

●Дети (особенно младше шести лет), использующие 3D ОЧКИ, должны находиться под присмотром взрослых. Так как дети могут не сразу опознать усталость и дискомфорт, это может привести к внезапному ухудшению их самочувствия. Будьте внимательны в отношении изменений физического состояния детей, использующих 3D ОЧКИ.

Меры предосторожности при использовании■Места хранения и использования

●При использовании 3D ОЧКИ в комнате с флуоресцентным освещением может казаться, что свет мигает. В таком случае затемните или выключите флуоресцентное освещение.

■Прочее●Используйте данное изделие с проекторами 3D или 3D ОЧКИ (PK-AG1) JVC.

T Посетите домашнюю страницу JVC, чтобы подробнее узнать о 3D-совместимых устройствах.

●Разные люди могут по-разному воспринимать изображения 3D.●При просмотре изображений 3D рекомендуется делать регулярные перерывы.●3D ОЧКИ функционируют, используя инфракрасные сигналы, получаемые с

3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК. Они могут не функционировать должным образом в следующих случаях.

●Вблизи таких устройств, как инфракрасное осветительное или коммуникационное оборудование.

●Если 3D ОЧКИ не направлены в сторону 3DСИНХРО ПЕРЕДАТЧИК.

●Не устанавливайте 3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК таким образом, чтобы он был направлен напрямую на проектор. В противном случае это может повлиять на работу пульта дистанционного управления проектора.

●Данное изделие может повлиять на работу другого инфракрасного коммуникационного оборудования.

	Ослабить
2.- A	Затянуть	2.- C
1.- A		2.- C
1.- A

2.- B

1.3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИКA Кабель 3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИКПодключите его к терминалу [3D Synchro] на проекторе.2.Подставка (прилагается)

Используйте ее, когда необходимо отрегулировать угол передачи сигналов с 3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК к 3D ОЧКИ.

AПлатформаBОтверстие для крепежного винта на подставке (4 шт.)CКрепежный винт для синхронизирующего эмиттераУстановка

●Установите изделие таким образом, чтобы оно было обращено в том же направлении, в котором будут использоваться 3D ОЧКИ, чтобы инфракрасные сигналы могли напрямую достигнуть очков.

●Установите изделие в таком месте, чтобы между ним и 3D ОЧКИ не было каких-либо преграждающих предметов.

●Наклонив платформу под углом при установке изделия на подставке, вы сможете легко опознать нижние винты 3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК, что облегчит его установку. Кроме того, это облегчит закручивание винтов, так как это обеспечит больше места для рук.

Внимание:

●В случае установки данного изделия на потолке или стене убедитесь, что используемые винты соответствуют материалу и прочности потолка или стены. В противном случае это может привести к повреждению потолка или стены.

●Используя винт, заранее откройте отверстие в пористом материале на нижней части подставки.

●Если установка производится дилером или профессионалом по установке, попросите их прочно установить изделие, принимая во внимание технику безопасности.

●Компания JVC не несет ответственности за какие-либо несчастные случаи или повреждения, возникшие в результате неправильной установки изделия, недостаточной прочности крепления, неправильной эксплуатации или стихийных бедствий.

Подключение1.Отключите питание проектора2.Подключите кабель 3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК к терминалу [3D Synchro] на проектореПримечание:

●Для получения дополнительной информации о просмотре изображений 3D обратитесь к Руководству по эксплуатации проектора.

Внимание:

●Не подключайте к данному изделию никакие другие устройства, кроме 3D-проектора JVC.

Stromversorgung	DC 12 V, 50 mA
Betriebstempera-	5 f bis 35 f
turbereich

Rel. Luftfeuchtigkeit	20 % bis 80 %
während des	(ohne Kondensierung)
Betriebs

	Abdeckungsbereich	Innerhalb
		von 10 m

Infrarotabdeckung	Ausgangswinkel	(vertikal)
		etwa 20°
		(horizontal)
		etwa 30°

	80 mm x 23 mm x 90 mm
Außenmaße	(Gerätekörper)
(B x H x T)	80 mm x 49,5 mm x 90 mm
	(Gerät mit Ständer)

Gewicht	160 g
	(Einschließlich Kabel und Ständer
	des 3D-SYNC-SENDER)

Zubehör●Ständer

Intervallo di	dal 20 % all’80 %
umidità di utilizzo	(senza condensa)

	Distanza	Entro 10 m
Copertura	di
Copertura	copertura
infrarossi
infrarossi	Angolo di	(Verticale) circa 20°
	Angolo di	(Verticale) circa 20°
	uscita
	uscita	(Orizzontale) circa 30°
		(Orizzontale) circa 30°

Dimensioni	80 mm x 23 mm x 90 mm
Dimensioni	(Corpo principale)
esterne	(Corpo principale)

	80 mm x 49,5 mm x 90 mm
(L x A x P)	80 mm x 49,5 mm x 90 mm
(L x A x P)	(con supporto)
	(con supporto)

Massa	160 g
	(Con supporto e cavo del
	EMETTITORE SINCRO 3D)

Accessori●Supporto

Основные технические характеристики

Источник питания	12 В постоянного тока, 50 мА

Диапазон рабочей	от 5 f до 35 f
температуры

Диапазон	от 20 % до 80 %
влажности при	(без конденсации)
эксплуатации

	Расстояние	В радиусе 10 м
Покрытие	покрытия

	Угол	(Вертикальный)
инфракрасного	Угол	(Вертикальный)
инфракрасного	выхода	около 20°
сигнала	выхода	около 20°

		(Горизонтальный)
		(Горизонтальный)
		около 30°

Внешние	80 мм x 23 мм x 90 мм
Внешние	(основная часть)
размеры	(основная часть)
(шир. x выс. x	80 мм x 49,5 мм x 90 мм
глуб.)	(с подставкой)
	(с подставкой)

Масса	160 г
	(с кабелем и подставкой 3D
	СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК)

Дополнительные принадлежности●Подставка

0910TTH-SW