JVC SP-AP300 manual and terminals

How to use the SP-AP300 / Comment utiliser le SP-AP300 / Verwendung der SP-AP300 / Gebruik van de SP-AP300

Cómo usar el SP-AP300 / Hur du använder SP-AP300 / Como utilizar o SP-AP300 / Uso dell’SP-AP300

		You can detach the disc holders if not needed.
	2	Vous pouvez détacher le porte-disques si vous
1		n’en avez pas besoin.

Sie können die Disc-Halter abnehmen, wenn diese nicht benötigt werden.

Ukunt de disc-houders, indien gewenst, verwijderen. Los portadiscos se pueden sacar, si no los necesita. Du kan ta loss skivhållarna om de inte behövs.

Pode soltar os porta-discos se não precisar deles. Le singole custodie portadisco possono essere tolte se non necessarie.

Digital Audio Player Lecteur audio numérique Digitaler Audio-Player Digitale audiospeler Reproductor de audio digital Digital ljudspelare

Player de áudio digital Lettore audio digitale

CD Player

Lecteur CD

CD-Player

CD-speler

Reproductor de CD

CD-spelare

CD player

Lettore CD

Insert 2 x AA batteries into the compartment, paying careful attention to the correct alignment of the

and terminals.

Insérez 2 piles AA dans le logement en faisant attention d’aligner correctement les bornes et .

Setzen Sie 2 Mignonzellen (AA) in das Batteriefach ein, wobei sie sorgfältig auf die richtige

Ausrichtung der und Pole achten.

Plaats 2 x AA batterijen in het vak, met de en polen in de juiste richting.

Inserte 2 x AA pilas en el compartimiento, prestando atención a la orientación correcta de los polos

y .

Sätt i 2 x AA batterier i facket och var noga med att polerna och placeras korrekt.

Instale 2 pilhas AA no compartimento, tomando cuidado com o alinhamento correcto dos terminais

e .

Inserire nel vano batterie due batterie AA facendo attenzione ad orientare correttamente i terminali

e .

You can keep your portable player in the player holder.

Vous pouvez mettre votre lecteur portable dans le porte-lecteur.

Sie können den tragbaren Player im Playerhalter lassen.

U kunt uw draagbare speler in de houder plaatsen.

Es posible guardar el reproductor portátil en el porta-reproductor.

Du kan behålla din bärbara spelare i spelarhållaren.

Pode manter o seu player portátil no porta-player.

Potete tenere il vostro lettore portatile nella sacca della custodia.

OFF ON

Turn on the power switch, then gradually raise the volume on the CD player etc. to the desired level. Take care not to raise it too high as this can lead to distortion sound.

Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position “ON” et augmentez graduellement le volume sur le lecteur CD, etc. jusqu’au niveau souhaité.

Faites attention de ne pas trop l’élever car le son pourrait être déformé.

Schalten Sie das Gerät ein und steigern Sie dann die Lautstärke am CD-Player usw. langsam bis zum gewünschten Pegel.

Achten Sie darauf, sie nicht zu hoch einzustellen, da dadurch Klangverzerrungen verursacht werden können.

Schakel de stroom in en verhoog het volume van de CD-speler geleidelijk tot het gewenste niveau. Stel het volume niet te hoog in zodat het geluid niet wordt vervormd.

Conecte la alimentación y, a continuación, aumente gradualmente el volumen del reproductor de CD, etc., hasta el nivel deseado.

Tenga en cuenta que un volumen demasiado alto puede producir distorsión de sonido.

Sätt på spelaren och höj sedan gradvis volymen på CD-spelaren etc. till önskad nivå.

Se till så att du inte höjer volymen för högt, eftersom detta kan leda till att ljudet förvrängs.

Ligue o produto e, em seguida, aumente o volume gradativamente no CD player, etc., até o nível desejado. Tome cuidado para não aumentar o volume muito alto, pois isso poderia causar a distorção do som.

Portare su ON l’interruttore di accensione ed aumentare gradualmente il volume di riproduzione del lettore CD o altro apparecchio fino al livello desiderato.

Non usare volumi eccessivi, dato che causano distorsioni.

After turning down the volume on your CD player etc. to the minimum, insert the plug into the headphone jack and press the play button.

Après avoir réglé le volume de votre lecteur CD, etc. au minimum, insérez la fiche sur la prise de casque d’écoute et appuyez sur la touche de lecture.

Nach dem Senken der Lautstärke am CD-Player usw. auf den Minimalpegel stecken Sie den Stecker in die Kopfhörerbuchse und drücken Sie Wiedergabetaste.

Stel het volume van de CD-speler in de minimale stand en steek vervolgens de stekker in de hoofdtelefoonaansluiting en druk dan op de weergavetoets.

Después de disminuir al mínimo el volumen de su reproductor de CD, etc., inserte la clavija en la toma para auriculares y pulse el botón de reproducción.

När du har skruvat ner volymen på din CD-spelare etc. till den lägsta, sätt i kontakten i hörlursuttaget och tryck på spelningsknappen.

Depois de baixar o volume no seu CD player, etc., para o nível mínimo, insira o plugue na tomada para fones de ouvido e, em seguida, pressione o botão de reprodução.

Portare il volume di riproduzione del vostro lettore CD o di altro tipo sul minimo ed inserire la spina nella presa della cuffia, quindi premere il pulsante di riproduzione.

Specifications

Product type	Monaural speaker system with internal amp	Battery life* (approx.)	15 hours (alkaline batteries) (at 50 mW input, Depends on use.)
Vibration unit	25 mm (0.98") dia.	Cord/Plug	250 mm (9.84") cord with gold-plated stereo mini-plug (3.5 mm/0.1" dia.)
Power supply	2 x AA Alkaline batteries (DC 3.0 V)	Dimensions (W x H x D)	170 mm x 170 mm x 65 mm (6.69" x 6.69" x 2.13") Excluding protruding parts
Maximum output	500 mW (10% THD)	Mass (including spring clip and batteries)	390 g (13.76 oz) with spring clip 2 x AA batteries
Sound pressure level	70 dB (1 mW input, distance 0.5 m)	Accessories	Spring clip, disc holder (up to 20 CDs storable)

* Design and specifications are subject to change without notice.

Spécifications

Type de produit	Système d’enceinte monophonique avec	Autonomie des piles* (approx.)	15 heures (piles alcalines) (à une entrée de 50 mW. Dépend de l’utilisation.)
	amplificateur intégré
Diamètreduhaut-parleur	diamètre de 25 mm	Cordon/Fiche	Cordon de 250 mm avec mini fiche stéréo plaquée or (diamètre de 3,5 mm)
Alimentation	2 piles alcalines AA (CC 3,0 V)	Dimensions (L x H x P)	170 mm x 170 mm x 65 mm. En excluant les parties en saillie.
Sortie maximum	500 mW (10% DHT)	Masse (y compris la pince à ressort et les piles)	390 g avec pince à ressort et 2 piles AA
Niveau de pression	70 dB (entrée de 1 mW, distance de 0,5 m)	Accessoires	Mousqueton, porte-disque (pour un maximum de 20 CD)
acoustique

* La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification.

Technische Daten

Produkttyp	Mono-Lautsprechersystem mit integriertem	Batterielebensdauer* (ca.)	15 Stunden (Alkalibatterien) (bei 50 mW Eingang, je nach Verwendung.)
	Verstärker
Lautsprecherdurchmesser	25 mm Durchm.	Kabel/Stecker	250 mm langes Kabel mit goldbeschichtetem Ministecker (3,5 mm Durchm.)
Stromversorgung	2 x Mignonzellen (AA) (DC 3,0 V)	Abmessungen (B x H x T)	170 mm x 170 mm x 65 mm, ohne vorstehende Teile
Maximaler Ausgang	500 mW (10% Klirrfaktor)	Gewicht (einschließlich Federclip und Batterien)	390 g mit Federclip und 2 Mignonzellen (AA)
Schalldruckpegel	70 dB (1 mW Eingang, Abstand 0,5 m)	Zubehör	Karabiner, Disc-Halter (bis zu 20 CDs einsetzbar)

* Technische Daten und Konstruktion können ohne vorherige Nachricht geändert werden.

Technische gegevens

Producttype	Mono-luidsprekersysteem met interne	Levensduur batterijen* (bij benadering)	15 uren (alkaline batterijen) (bij 50 mW invoer, afhankelijk van gebruik.)
	versterker
Luidsprekerdiameter	25 mm diameter	Snoer/stekker	250 mm snoer met goud-afgedekte stereo mini-stekker (3,5 mm diameter)
Stroombron	2 x AA alkaline batterijen (3,0 V gelijkstroom)	Afmetingen (B x H x D)	170 mm x 170 mm x 65 mm, zonder uitstekende onderdelen
Maximaal	500 mW (10% THV)	Gewicht (inclusief veerclip en batterijen)	390 g met veerclip 2 x AA batterijen
uitgangsvermogen
Geluidsdrukniveau	70 dB (1 mW ingang, afstand 0,5 m)	Accessoires	bevestiging, disc-houder (tot maximaal 20 CD’s)

* Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

Especificaciones

Tipo de producto	Sistema de altavoz monaural con	Autonomía de la pila* (aprox.)	15 horas (pilas alcalinas) (a entrada 50 mW, dependiendo del uso.)
	amplificador interno
Diámetro del altavoz	diá. 25 mm	Cable/clavija	Cable de 250 mm con miniclavija estéreo bañada en oro (diá. 3,5 mm)
Fuente de alimentación	2 x pilas alcalinas AA (3,0 V CC)	Dimensiones (An x Al x Pr)	170 mm x 170 mm x 65 mm Excluyendo las partes salientes
Salida máxima	500 mW (10% THD)	Peso (incluyendo abrazadera de resorte y pilas)	390 g con abrazadera de resorte 2 x pilas AA
Nivel de presión de	70 dB (entrada 1 mW, distancia 0,5 m)	Accesorios	Abrazadera de resorte, portadiscos (posible guardar hasta 20 CDs)
sonido

* Los diseños y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

Tekniska data

Produkttyp	Enkanaligt högtalarsystem med inbyggd	Batteriets livslängd* (ungefär)	15 timmar (alkaliska batterier) (vid 50 mW ingångseffekt, beror på användning)
	förstärkare
Högtalarens diameter	25 mm dia.	Sladd/kontakt	250 mm sladd med guldpläterad stereo mini-kontakt (3.5 mm dia.)
Strömförsörjning	2 x AA alkaliska batterier (DC 3.0 V)	Mått (W x H x D)	170 mm x 170 mm x 65 mm Exklusive utstickande delar
Maximal uteffekt	500 mW (10% THD)	Vikt (inklusive fjädrande klämma och batterier)	390 g med fjädrande klämma 2 x AA batterier
Ljudtrycksnivå	70 dB (1 mW ingångseffekt, distans 0,5 m)	Tillbehör	karbinhake, skivhållare (upp till 20 CD-skivor)

* Vi förbehåller oss rätten att ändra utformning och specifikationer utan föregående meddelande.

Especificações

Tipo de produto	Sistema de altifalante monofônico com	Vida útil das pilhas* (aprox.)	15 horas (pilhas alcalinas) (a uma entrada de 50 mW, dependendo do uso.)
	amplificador interno
Diâmetro do alto-falante	25 mm de diâm.	Cabo/Plugue	Cabo de 250 mm com mini-plugue estéreo chapeado a ouro (3,5 mm de diâm.)
Fornecimento de energia	2 pilhas alcalinas AA (CC 3,0 V)	Dimensões (L x A x P)	170 mm x 170 mm x 65 mm (Excluindo as partes protuberantes)
Potência máxima	500 mW (10% THD)	Peso (incluindo o grampo de mola e pilhas)	390 g com o grampo de mola e 2 pilhas AA
Nível de pressão do som	70 dB (Entrada de 1 mW, distância de 0,5 m)	Acessórios	Mosquetão, porta-discos (até 20 CDs podem ser armazenados)

* O design e especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Dati tecnici

Prodotto	Altoparlante monofonico con amplificatore	Durata batteria* (approssimata)	15 ore (batterie alcaline) (ingresso da 50 mW, dato dipendente dall’uso fatto.)
	interno.
Diametro cono	25 mm di dia.	Cavo/spinotto	Da 250 mm con minispinotto stereo placcato in oro (3,5 mm di dia.)
Alimentazione	2 x pile alcaline AA (3,0 V CC)	Dimensioni (L x A x P)	170 mm x 170 mm x 65 mm, escluse protuberanze
Uscita massima	500 mW (10% THD)	Peso (inclusi morsetto e due batterie AA)	390 g con morsetto e due batterie AA
Pressione suono	70 dB (ingresso da 1 mW, distanza di 0,5 m)	Accessori	Moschettone e custodia dischi (contenente fino a 20dischi)

* Design & caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

The flat-panel speaker technology of NXT plc. is adapted to the unit.	Para esta unidad se adopta la tecnología de altavoces de panel plano
La technologie de haut-parleur à panneau plat de NXT pic. a été	de NXT plc.
adoptée pour cet appareil.	Teknologi för tunna högtalare från NXT plc. har använts till enheten.
Die Flachpaneel-Lautsprechertechnologie von NXT plc. wird in diesem	Este produto utiliza a tecnologia de alto-falante de painel chato da NXT plc.
Gerät verwendet.	Questo prodotto impiega la tecnologia NXT plc. per altoparlanti a
Dit toestel gebruikt de vlakke-paneel technologie van NXT plc.	pannello piatto.