MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ MICROKOMPONENT SYSTEM
SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES
MICRO SISTEMA COMPONENTE MIKROKOMPONENTSYSTEM
—Se compone de CA-UXEP25y SP-UXEP25
FORSIGTIG -- STANDBY/ON knap
VARNING –– STANDBY/ON knapp
VAROITUS –– STANDBY/ON -näppäin
PRECAUCIÓN
FORSIGTIG
ATT OBSERVERA
HUOMAUTUS
PRECAUCIÓN
Viktigt: Korrekt ventilering
Precaucion: ventilación correcta
Cuidado: Ventilação Adequada
Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta
Information om kylfläkten
Ventilador de enfriamiento
Acerca da ventoinha de arrefecimento
Jäähdytystuuletin
ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER
IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER
INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA PRODUTOS LASER
TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA
Equipamento Antigo
utrustning
Page
Contenido
Español
Instalación
Introducción
Precauciones
Fuentes de alimentación
de manera breve y repetida hasta
Cómo leer este manual
Otros
Español
Paso 2: Prepare el mando a distancia
Cómo empezar
Paso 1: Desembalaje
Español
Para una mejor recepción de FM/AM
3 Conexión
Paso
no suministrada
Antena FM suministrada
Español
Para montar la antena de cuadro AM
Para montar y conectar la antena de cuadro AM
Para conectar los cables de los altavoces
Para conectar la antena de cuadro AM
3Indicadores de modo de reproducción
Antes de utilizar el sistema
1Pantalla principal 2Indicadores de recepción FM
4Indicador AHB PRO Active Hyper Bass Pro
Para una escucha en privado
Funciones de uso diario - Reproducción
2 3 4
Mando a distancia
Para sintonizar una emisora
Para escuchar la radio
Para ver el indicador del reloj
Para presintonizar las emisoras
Para poner un disco
Para reproducir un disco
Cómo escuchar una emisora presintonizada Remote
Para seleccionar una pista/un grupo
Para localizar directamente una pista
Reproducción desde el iPod
Para localizar un punto específico
e iniciar su reproducción
almacenamiento masivo USB
Para reproducir sonidos en el iPod
Para conectar el dispositivo de clase de
Para seleccionar una pista
TRACK MODE GROUP MODE
Para la reproducción de MP3/WMA
Configuración de grupos/pistas MP3/WMA
Español
Para reproducir sonido en el PC
Reproducción desde el PC
Cómo instalar los controladores USB
Reanudación de la reproducción de discos MP3/WMA
Para conectar otros equipos
Para ajustar el volumen de entrada de
Reproducción desde otros equipos
Para seleccionar otro equipo para la fuente
Para buscar programas por código PTY
Para buscar programas por código PTY
Acerca de los caracteres que aparecen en pantalla
Español
de su elección Enhanced Other Networks
ALARM
Para pasar temporalmente a un programa
Descripción de los códigos PTY
Cómo funciona Enhanced Other Networks
Para cancelar Enhanced Other Networks
Para seleccionar un tipo de programa
memo
BASS TREBLE Cancelan
Ajuste del volumen
Unidad principal AHB PRO ON AHB PRO OFF Cancelan
Ajuste del sonido
Cambio de la luminosidad de la pantalla
Ajuste del reloj
— DIMMER
Si se interrumpe la corriente eléctrica
Para apagar el sistema al terminar
de un cierto periodo — Sleep Timer
Apagado automático del sistema
la reproducción - Auto Standby
— Reproducción programada Remote
CANCEL
Programación del orden de reproducción
1Antes de iniciar la reproducción, pulse PROGRAM
Para verificar una secuencia programada
Reproducción en orden aleatorio
Reproducción aleatoria Remote
Para modificar la programación
— Reproducción repetida Remote
Cancelan No indication
Reproducción de forma repetida
Español
Cómo funciona el temporizador diario
Funciones de los temporizadores
Ajuste del temporizador
Cuando llega la hora de la activación
1 Seleccione la configuración del tempori- zador
Para desactivar el temporizador después
de programarlo
2 Desactive el temporizador
Información adicional sobre el sistema
Ajuste del volumen
Información adicional
Funciones de uso diario—Reproducción
Funcionamiento de la radio
Solución de problemas
Para quitar las rejillas de los altavoces
Operaciones de dispositivo de clase de
Manejo de los discos
Mantenimiento
Especificaciones
Limpieza del sistema
Español
Lista de piezas
Unidad principal
Mando a distancia
Começar a Utilizar
Índice Geral
Português
Operações Frequentes- Som e Outros Ajustes
Instalação
Introdução
Precauções
Fontes de alimentação
•Algumas sugestões e notas relacionadas
Como Consultar este Manual
Outros
Português
Ponto 2: Prepare o comando à distância
Começar a Utilizar
Ponto 1: Efectue a desembalagem
Português
Antena de FM exterior não fornecida
Efectue as ligações
Para uma melhor recepção de FM/AM
Fio revestido a vinil não fornecido
Português
Antena de FM fornecida
Antena circular de AM fornecida
Estique-apara poder obter a melhor recepção
Para instalar a antena circular de AM
Para instalar e ligar a antena circular de AM
Para ligar os cabos dos altifalantes
Para ligar a antena circular de AM
2Indicadores de recepção FM
Antes de Utilizar o Sistema
1Área principal do visor
3Indicadores de modo de reprodução
1Ligue o dispositivo
3Ajuste o volume
Operações Frequentes - Reprodução
2Seleccione a fonte
Para seleccionar a banda FM ou AM
Ouvir Rádio
Para visualizar o relógio
Para sintonizar uma estação
Para inserir um disco
Reproduzir um Disco
Para sintonizar uma estação predefinida Remote
Para seleccionar uma faixa/grupo
Para localizar directamente uma faixa e
Reproduzir a partir de um iPod
Para localizar uma determinada parte
iniciar a reprodução
em massa USB
Para reproduzir som do iPod
Ligar o dispositivo da classe de armazenamento
Para seleccionar uma faixa
Português
Para reprodução de MP3/WMA
Configuração de grupos/faixas de MP3/WMA
Para seleccionar uma faixa/grupo
Para reproduzir som do PC
Reproduzir a partir de um PC
Como instalar os controladores USB
Retomar a Reprodução de MP3/WMA
Captar Estações de FM com Radio Data System
PS Program Service
Reproduzir a partir de Outro Equipa- mento
Para seleccionar outro equipamento como fonte
Para procurar um programa com os códigos PTY
Procurar um programa pelos códigos PTY
Acerca dos caracteres apresentados
Português
Descrição dos Códigos PTY
Mudar temporariamente para um programa da
sua escolha Enhanced Other Networks
Português
Como opera a função Enhanced Other Networks
Para cancelar a função Enhanced Other Networks
Para seleccionar um tipo de programa
Português
AHB PRO ON AHB PRO OFF Cancelado
Ajustar o Volume
Para baixar momentaneamente o volume
BASS TREBLE Cancelado
Para ajustar os agudos
Alterar a Luminosidade do Visor — DIMMER Remote
Acertar o Relógio
Para ver as horas durante a reprodução
produção — Modo de espera automático
Desligar o Dispositivo Automaticamente
Para desligar o sistema após o fim da re
Para desligar o sistema passado um determinado
1Antes de iniciar a reprodução, pressione PROGRAM
Programar a Ordem de Reprodução
— Reprodução Programada Remote
4 Inicie a reprodução
Para sair da reprodução programada
Para verificar o conteúdo programado
Para alterar o programa
Para eliminar todo o programa
Cancelado Sem indicação
Reproduzir de Modo Repetido - Reprodução Repetida
Português
Modo de funcionamento do temporizador diário
Operações de Temporização
Definir o Temporizador
No momento de activação
3 Desligue o sistema em modo de espera
Desactivar o temporizador depois de definido
1 Seleccione a definição do temporizador
se tiver definido o temporizador com o
Obter Mais Informações sobre este Sistema
Ajustar o Volume
Informações Adicionais
Operações Frequentes—Reprodução
Operações de Rádio
Resolução de Problemas
Para retirar as grelhas dos altifalantes
Operações de disco/iPod/dispositivo da classe de
Manusear discos
Manutenção
Especificações
Limpar o Sistema
Comando à distância
Índice de Componentes
Português
Unidade principal
Svenska
Timer-funktioner
Innehåll
Använda Advanced Disc/USB-massminneslagringsenhet
Försiktighetsåtgärder
Installation
Inledning
Strömkällor
upprepade gånger på knappen tills
Så här använder du bruksanvisningen
Övrigt
Indikerar att denna funktion endast
Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen
Komma igång
Steg 1 Uppackning
Svenska
För bättre FM/AM-mottagning
3 Montering
Steg
Sladd med vinylbeläggning medföljer inte
Svenska
FM-antennmedföljer
AM-ramantennmedföljer
Dra ut den så att du erhåller bästa mottagning
Montera ihop AM-ramantennen
Montera ihop och ansluta AM-ramantennen
Hur högtalarsladdarna kopplas in
Ansluta AM-ramantennen
1Huvudbild 2Indikatorer för FM-mottagning
7Timerindikatorer
Innan du använder systemet
3Indikatorer för uppspelningsläge
1Slå på strömmen
Vanliga åtgärder
— Uppspelning —
2Välj källa
Välja band FM eller AM
Lyssna på radio
För att visa klockindikeringen
Ställa in en förinställd station
För att sätta in en skiva
Spela en skiva
Ställa in en förinställd station
För att välja ett spår/grupp
För att lokalisera ett spår direkt och börja
Spela upp från iPod
Hitta ett specifikt avsnitt
spela upp
Välja ett spår
Spela upp från USB-massminnesla-gringsenheten
Spela upp ljud på din iPod
Ansluta USB-massminneslagringsenheten
Svenska
För MP3/WMA-uppspelningI
Konfiguration av MP3/WMA-grupper/spår
För att välja ett spår/grupp
Spela upp från PC:n
Så här installerar du USB-drivrutinerna
4 USB-drivrutinernainstalleras automa- tiskt
Spela upp ljud på PC:n
Spela upp från annan utrustning
System-signaleri teckenfönstret
PS programservice
Lyssna på FM-stationermed Radio Data System
Stationsfrekvens
Söka efter ett program med hjälp av PTY-koder
Om visade bokstavstecken
PS programservice
Beskrivning av PTY-koderna
För att temporärt byta över till program efter
ditt val Enhanced Other Networks
Svenska
NEWS INFO
För att välja programtyp
Hur Enhanced Other Networks arbetar
OFF Frekvens
Justera tonen — BASS/TREBLE
Justera volymen
Justera ljudet
För att förstärka basljudet - AHB PRO Remote
Justera diskanten
Ändra ljusstyrka i teckenfönster — DIMMER Remote
Ställa in klockan
Kontrollera aktuell tid under uppspelning
Att stänga av systemet när
— insomningstimer
Stänga av strömmen automatiskt
uppspelningen är slut — Auto Standby
1Tryck på PROGRAM innan uppspelnin- gen
Programmering av uppspelningsord
ning — Programspelning Remote
4 Starta uppspelningen
Ändra programmeringen
Slumpvis uppspelning — Random Play Remote
Kontrollera det programmerade innehållet
Så här avslutar du programspelning
Upprepad uppspelning — Repeat Play Remote
ALL Avbruten ingen indikation
Svenska
Hur fungerar daglig timer i praktiken?
Timer-funktioner
Ställa in timern
1 Välj timer-inställning
Timer-inställning
Stänga av timern när inställningen är klar
2 Slå av timern
1 Välj timer-inställning
Lär dig mer om systemet
Timer-funktioner se sidorna 26 och
Ytterligare information
Vanliga åtgärder — Ljud och övriga
Felsökning
Timer-funktioner
Den dagliga timern fungerar inte
Så här tar du av högtalargallren
Hantering av skivor
Underhåll
Specifikationer
Rengöra systemet
Svenska
Index över delar
Huvudenhet
Fjärrkontroll
Sisältö
Suomi
Päivittäiset toiminnot- Ääni & muut säädöt
Asennus
Johdanto
Varotoimia
Virtalähteet
Tämän ohjekirjan käyttö
Muut
Suomi
Vaihe 2: Valmistele kaukosäädin
Ja sitten aloitetaan
Vaihe 1: Pura pakkaus
Suomi
Parempi FM/AM-kuuluvuus
3 Kytkeminen
Vaihe
ei vakiovaruste
Suomi
FM-antennisisältyy toimitukseen
Kaiuttimen johto mukana
Suorista se niin että saat
AM-kehäantenninkokoaminen
AM-kehäantenninkokoaminen ja liit- täminen
Kaiutinjohtojen liittäminen
AM-kehäantenninliittäminen
3Toistotilan merkkivalot
Ennen laitteen käyttöä
1Päänäyttö 2FM-vastaanotonmerkkivalot
4AHB PRO Active Hyper Bass Pro merk- kivalo
Säädä äänenvoimakkuutta
1Kytke virta päälle
2Valitse lähde
Käytä kohdelähdettä tuon
Taajuusalueen valitseminen FM tai AM
Radion kuunteleminen
Kellon ilmaisin näkyviin näyttöön
Aseman virittäminen
Levyn asettaminen paikoilleen
Levyn toistaminen
Esivalinta-asemanvalitseminen
Raidan/ryhmän* valitseminen
Raidan hakeminen ja toiston aloittaminen Remote
iPodilta toistaminen
Tietyn kohdan hakeminen
iPod-soittimenkytkeminen
Kappaleen valinta
Toisto USB-laitteelta
Toisto iPod-soittimesta
USB-laitteenkytkeminen
MODE
MP3/WMA-levyjentoisto
MP3/WMA-levynryhmien/raitojen rakenne
Suomi
Äänen toistaminen tietokoneesta
Toisto tietokoneelta
USB-ajurienasentaminen
MP3/WMA-levynsoiton palauttaminen
Toisen laitteen valitseminen ohjelmalähteeksi
Toisto muilta laitteilta
Muiden laitteiden liittäminen
Toisesta laitteesta tulevan äänen
Ohjelman haku PTY-koodienmukaan
Ohjelman haku PTY-koodienmukaan
Näytön merkeistä
1 Aktivoi PTY-hakukuunnellessasi FM- asemaa
PTY-koodienkuvaus
Siirtyminen asemalta toiselle tilapäisesti
Enhanced Other Networks-ominaisuus
3 Aloita haku valitun PTY-koodinvilkkue- ssa
Enhanced Other Networks-toiminnonperuuttaminen
Ohjelmatyypin valinta
Enhanced Other Networks-toiminnonkäyttö
TA NEWSINFO OFF Taajuus
Äänen säätö
Päivittäiset toiminnot — Ääni & muut säädöt —
Äänenvoimakkuuden säätö
Äänensävyn säätö — BASS/TREBLE
Suomi
Näytön kirkkauden muuttaminen — DIMMER Remote
Kellon asetus
Diskantin säätäminen
toiston loputtua — Auto Standby
tietynajan kuluttua — Sleep Timer
Järjestelmän kytkeminen pois päältä
Virran kytkeminen pois päältä au- tomaattisesti
Ohjelmoitu toisto Remote
Edistyneet levy-/USB-toiminnot
Toistojärjestyksen ohjelmointi
1Ennen toiston aloittamista, paina PRO- GRAM
Ohjelmoinnin sisällön tarkistaminen
Toisto satunnaisessa järjestyksessä
— Satunnaistoisto Remote
Ohjelmoidusta toistosta poistuminen
Toiston kertaaminen — Jatkuva toisto
Peruutettu Ei näytön ilmaisinta
Suomi
Päivittäinen ajastin toimii näin
Ajastintoiminnot
Ajastimen asetus
Päällekytkentäajan koittaessa
2 Kytke ajastin pois päältä
Ajastimen kytkeminen pois päältä kun
asetus on tehty
Suomi
Päivittäiset toiminnot — Toisto katso sivut 9 -
Lisätietoja
Lisätietoja tästä laitteesta
Päivittäiset toiminnot — Ääni & muut Säädöt
Radiotoiminnot
Vianetsintä
Kaiuttimen säleikön irrotus
Disc/iPod/USB-massamuistiluokanlaitteen toiminnot
Levyjen käsittely
Kunnossapito
Tekniset tiedot
Laitteen puhdistaminen
Kaukosäädin
Osat
Suomi
Pääyksikkö
Indhold
Dansk
Avancerede funktioner for disk/USB-lagringsenhed
Sikkerhedsforanstaltninger
Installering
Indledning
Strømkilder
Angiver, at du trykker på knappen
Sådan læses manualen
Andet
Dansk
Sådan kommer du i gang
Trin 2: Klargør fjernbetjeningen
Dansk
For bedre FM/AM-modtagelse
3 Tilslut
Trin
Vinylbeklædt ledning medfølger ikke
FM-antennemedfølger
Dansk
den bedste modtagelse
Samling af AM-rammeantennen
Samling og tilslutning af AM-rammean-tennen
Sådan forbindes højttalerledningerne
Tilslutning af AM-rammeantennen
1 Hoveddisplay
7Indikatorer for timer
Før betjening af anlægget
2 Indikatorer for FM-modtagelse
1Tænd for strømmen
Daglige funktioner
Afspilning
2Vælg kilden
Vælg båndet FM eller AM
Lyt til radioen
Visning af klokkeslæt
Sådan forudindstilles stationerne
fast station
Afspilning af en disk
Sådan stiller du ind på en forudindstillet
Isætning af en disk
Sådan finder du et nummer direkte
Afspilning fra iPod
Sådan finder du en bestemt position
og starter afspilning
Sådan vælges et nummer
Afspilning fra USB-lagringsenhed
Sådan afspilles fra iPod
Sådan tilsluttes USB-lagringsenheden
Konfiguration af MP3/WMA-gruppe/numre
Sådan vælges et nummer/en gruppe
For afspilning af MP3/WMA
Dansk
Afspilning fra pc’en
Sådan installeres USB-driverne
4 USB-driverneinstalleres automatisk
Afspilning af lyde på pc’en
Afspilning fra andet udstyr
Sådan vises Radio Data System-signaler
PS Programservice
Modtagelse af FM-stationermed Radio Data System
Sådan søger du efter et program vha. PTY- koder
Søgning efter programmer vha. PTY-koderne
Dansk
På viste tegn
Beskrivelser af PTY-koderne
Sådan skifter du midlertidigt til en udsendelse
som du selv vælger Enhanced Other Networks
3 Start søgning, mens den valgte PTY-kodeblinker
Sådan annulleres Enhanced Other Networks
Sådan vælger du en programtype
Sådan fungerer Enhanced Other Networks
OFF frekvens
Justering af lydstyrke
Remote control
Daglige funktioner — Lyd og andre justeringer —
Regulering af lyden
Justering af diskanten
Ændring af displayets lysstyrke — DIMMER Remote
Indstilling af uret
Hvis der opstår et strømsvigt
Sådan slukkes systemet, når afspilningen
periode - Slumretimer
Automatisk afbrydelse af strømmen
er slut — Auto Standby
gen — Programafspilning Remote
Avancerede funktioner for disk/USB-lagringsenhed
Programmering af afspilningsrækkeføl
1Tryk på PROGRAM, før du starter afspiln- ingen
Afslut programafspilning
Sådan kontrolleres programindholdet
Sådan ændres programmet
Slet hele programmet
Gentagelse af afspilning — Gentag afspilning
ALL Annuller Ingen angivelse
Dansk
Sådan virker den daglige timer
Timerfunktioner
Indstilling af timeren
1 Vælg timerindstillingstilstanden
2 Sluk for timeren
Sådan afbryder du timeren
1 Vælg timerindstillingen
når indstillingen er udført
Lær mere om dette anlæg
Timerfunktioner se side 26 og
Yderligere oplysninger
Daglige funktioner - Afspilning se side 9 til
Sådan fjernes højttalergitrene
Den daglige timer virker ikke
Fejlfinding
Funktioner for disk-/iPod
Rengøring af anlægget
Vedligeholdelse
Håndtering af diske
Sådan renses disken
Dansk
Indholdsfortegnelse over dele
Hovedenheden
Fjernbetjening
SP, PT, SW, FI, DA
2006 Victor Company of Japan, Limited
0806NYMCREBET
