JVC UX-G30, UX-G33 manual

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN SYSTEM

SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS

MIKRO-KOMPONENTENSYSTEEM

SISTEMA A MICROCOMPONENTI

UX-G33—Besteht aus CA-UXG33 und SP-UXG33 —Composée du CA-UXG33 et du SP-UXG33 —Bestaande uit de CA-UXG33 en de SP-UXG33 —Composto dalle unità CA-UXG33 e SP-UXG33

UX-G30—Besteht aus CA-UXG30 und SP-UXG30 —Composée du CA-UXG30 et du SP-UXG30 —Bestaande uit de CA-UXG30 en de SP-UXG30 —Composto dalle unità CA-UXG30 e SP-UXG30

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Deutsch

Français

Nederlands

Italliano

GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI

GVT0171-002A [E]

Contents

MIKRO-KOMPONENTENSYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MIKRO-KOMPONENTENSYSTEEM SISTEMA A MICROCOMPONENTI Warnung, Achtung und sonstige Hinweise ACHTUNG—Taste ATTENTION—Touche VOORZICHTIG—toets ATTENZIONE—Tasto Page Achtung: Ausreichende Belüftung Voorzichtig: Goede ventilatie vereist Attention: Aération correcte Attenzione: Per una corretta ventilazione Vorderansicht WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE ACHTUNG: ATTENTION: VOORZICHTIG: ATTENZIONE: Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte Hinweis: Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig [Europäische Union] (Geschäftskunden) [Andere Länder außerhalb der Europäischen Union] Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur Let op: [Europese Unie] (Zakelijke gebruikers) [Landen buiten de Europese Unie] Einleitung Inhalt Einleitung Anschlüsse Vor dem Betrieb der Anlage Tägliche Bedienung — Wiedergabe Anschlüsse 1AM/UKW-Antenne Zum Montieren der AM-Rahmenantenne Zum Anschließen der AM-Rahmenantenne Für besseren AM/UKW-Empfang 2Lautsprecher Zum Anschließen der Lautsprecherkabel Zum Anschließen eines tragbaren Audiogeräts Vorbereiten der Fernbedienung Bei Verwendung der Fernbedienung Vor dem Betrieb der Anlage Tägliche Bedienung — Wiedergabe 1Schalten Sie das Gerät ein 2Wählen Sie die Quelle 3Stellen Sie die Lautstärke ein 4Regeln Sie die Ziellautstärke wie später erklärt Rundfunkempfang Zum Wählen des Wellenbereichs (UKW oder AM) Fernbedienung: Hauptgerät: So stellen Sie Sender ein Fernbedienung:Hauptgerät: Zum Wählen eines Stücks Zum Wählen einer Gruppe (nur MP3) 1 Bei gestoppter Disk-Wiedergabeaktivieren Sie den Gruppen-Wahlmodus 2Zum Wählen einer Gruppennummer Tägliche Bedienung Einstellender Lautstärke Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke Einstellendes Klangs Zur Betonung des Klangs — Sound Turbo Anpassen der Displayhelligkeit DIM Einstellen des Audio-Eingangspegels AUX LVL Einstellung der Uhr Erweiterte Radiofunktionen IhrerWahl umschalten Beim Hören eines UKW-Senderswählen Sie den Programmtyp NEWS INFO Wie die Enhanced Other Networks-Funktionarbeitet: Erweiterte Disk-Funktionen Zum Verlassen der Programmwiedergabe Zufällige Wiedergabe vonTiteln — ZufallswiedergabeONLY 1 Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie Zufallswiedergabe 2 Starten Sie die Wiedergabe Timer-Funktionen Zum Ausschalten des Timers nach der Einstellung 1 Wählen Sie den aufzuheben gewünschten Timer 2 Den gewählten Timer ausschalten Zum erneuten Einschalten des Timers wiederholen Sie die Zusätzliche Information Timer-Funktionen Störungssuche Allgemeines: Einstellungen oder Eingaben werden plötzlich aufgehoben, bevor Sie fertig sind Bedienungsvorgänge werden deaktiviert Technische Daten Verstärkersektion Tuner-Sektion CD-Player-Sektion Allgemeines Introduction Sommaire Introduction Connexions Avant d’utiliser la chaîne Opérations quotidiennes—Lecture Connexions 1Antenne AM/FM Pour assembler l’antenne cadre AM Pour connecter l’antenne cadre AM Pour une meilleure réception AM/FM 2Enceintes Pour connecter les cordons d’enceinte Connexion d’un appareil audio portable Préparation de la télécommande Lors de l’utilisation de la télécommande Avant d’utiliser la chaîne Opérations quotidiennes—Lecture 1Mise sous tension de l’appareil 2Sélection de la source 3Ajustez le volume 4Commandez l’appareil source comme expliqué ci-après Écoutede la radio Pour choisir la bande (FM ou AM) 3Choisissez un numéro de préréglage pour la station à mémoriser Télécommande: Appareil: Pour accorder une station Pour choisir une plage Pour choisir un groupe (MP3 uniquement) 2Choisissez un numéro de groupe Pour localiser un passage particulier Pour localiser une plage directement Opérations quotidiennes Ajustement du volume Pour couper le volume momentanément Pour rétablir le volume, appuyez de Modification dela luminosité de l’affichage Ajustementdu niveaud’entrée audio Réglage de l’horloge 1 Mettez en service le mode de réglage de l’horloge 2 Ajustez les heures, puis les minutes Opérations avancées de la radio votre choix automatiquement Lors de l’écoute d’une station FM, choisissez le type de programme Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Networks: CAS Si une station ne diffuse pas le programme de votre choix Opérations avancées des disques Pour quitter la lecture programmée Lecturedans un ordre aléatoire—Lecture aléatoireONLY 1 Avant de démarrer la lecture, mettez en service la lecture aléatoire 2 Démarrez la lecture Utilisation de la minuterie Pour mettre la minuterie hors service une fois le réglage effectué 1 Choisissez la minuterie que vous souhaitez annuler 2 Mettez la minuterie choisie hors service Pour mettre la minuterie à nouveau en service, répétez les Informations additionnelles Utilisation de la minuterie (voir pages 16 et 17) Guide de dépannage Général: Les ajustements ou les réglages sont annulés soudainement avant la fin L’appareil ne fonctionne pas Spécifications Section de l’amplificateur Section du tuner Section du lecteur CD Général Inleiding Inhoud Inleiding Aansluiten Alvorens het systeem te bedienen Dagelijkse bediening—Weergave Aansluiten 1AM/FM-antenne In elkaar zetten van de AM-ringantenne Aansluiten van de AM-ringantenne Voor een betere AM/FM-ontvangst 2Luidsprekers Aansluiten van de luidsprekersnoeren Verbinden van draagbare audio-apparatuur Alvorensgebruik van de afstandsbediening Bij gebruik van de afstandsbediening Alvorens het systeem te bedienen Dagelijkse bediening—Weergave 1Schakel de stroom in 2Kies de bron 3Stel het volume in 4Bedien de gewenste bron als later uitgelegd Luisteren naarde radio Kiezen van de golfband (FM of AM) Afstandsbediening: Hoofdtoestel: 3Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender Afstemmen op een zender Kiezen van een fragment Kiezen van een groep (alleen voor MP3) discweergave is gestopt 2Kies een groepnummer Opzoeken van een bepaald gedeelte Dagelijkse bediening Veranderen van dedisplayhelderheid 2 Stel het uur en vervolgens de minuten in Controleren van de huidige tijd tijdens weergave Nederlands Instellenvan het audio-ingangsniveau Geavanceerde bediening voor de radio Tijdelijk automatisch overschakelen naar een programma van uw keus Kies het gewenste programmatype tijdens het luisteren naar een FM-zender Werking van de Enhanced Other Networks functie: GEVAL Geavanceerde bediening voor disc Uitschakelen van willekeurige weergave Herhaald afspelen—Herhaaldeweergave Met een normale CD geplaatst Met een MP3-discgeplaatst Vergrendelenvan disc—Kinderslot Gebruik van de timer Uitschakelen van de timer nadat de instelling is gemaakt 1 Kies de te annuleren timer 2 Schakel de gekozen timer uit Voor het weer activeren van de timer, herhaalt u de stappen Extra informatie Gebruik van de timer Oplossen van problemen Algemeen: Instellingen of keuzes worden plotseling geannuleerd voordat u klaar bent Bedieningen worden genegeerd Technische gegevens Versterkergedeelte Tunergedeelte CD-speler Algemeen Introduzione Indice Introduzione Collegamenti Prima di utilizzare il sistema Operazioni giornaliere—Riproduzione Collegamenti 1Antenna AM/FM Per montare l’antenna a telaio AM Per collegare l’antenna a telaio AM Per una migliore ricezione AM/FM 2Diffusori Per collegare un dispositivo audio portatile Per collegare i cavi per i diffusori Preparazione del telecomando Se si usa il telecomando Prima di utilizzare il sistema Operazioni giornaliere—Riproduzione 1Accendere l’unità 2Selezionare la sorgente 3Regolare il volume 4Utilizzare la sorgente di destinazione come illustrato di seguito Ascoltodella radio Per selezionare la banda (FM o AM) 3Selezionare un numero predefinito per la stazione da memorizzare Telecomando: Per sintonizzarsi su una stazione Per selezionare una traccia Per selezionare un gruppo (solo MP3) 1Mentre il disco è fermo attivare la modalità di selezione del gruppo 2Selezionare un numero di gruppo Per individuare una parte particolare Operazioni giornaliere Regolazione della luminosità del display Regolazionedel livellodi ingresso audioRemote Impostazione dell’orologio 1 Attivare la modalità di impostazione dell’orologio 2 Regolare l’ora e quindi i minuti Operazioni avanzate con la radio Passaggio temporaneo ad unprogramma propria scelta in modo automatico Mentre si ascolta una stazione FM, selezionare il tipo di programma Informazioni sulla funzione Enhanced Other Networks (Segnalazione altre reti): CASO Operazioni avanzate con i dischi Per uscire dalla riproduzione programmata Riproduzione in modalità casuale— Riproduzione casuale 1 Prima di avviare la riproduzione, attivare la riproduzione casuale 2 Iniziare la riproduzione Operazioni con il timer Per spegnere il timer dopo aver eseguito l’impostazione 1 Selezionare il timer da cancellare 2 Spegnere il timer selezionato Per attivare nuovamente il timer, ripetere i punti Ulteriori informazioni Localizzazione dei guasti Dati generali: Èimpossibile eseguire alcune operazioni Èimpossibile utilizzare il telecomando per gestire il sistema Non si sente alcun suono Specifiche Sezione amplificatore Sezione sintonizzatore Sezione lettore CD Diffusori