(GB) | Fault Finding - (1) Problem / (2) Action / (3) Cause | (NL) | Opsporen van storingen - (1) Probleem / (2) Handeling / (3) Oorzaak | 4 | |
(F) | Depannage - (1) Problème / (2) Action / (3) Cause | (DK) | Fejlfinding - (1) Problem / (2) Handling / (3) Årsag | ||
(D) | Fehlersuche - (1) Problem / (2) Maßnahme / (3) Ursache | (ES) | Localización de averias - (1) Problema / (2) Acción / (3) Causa | ||
(I) | Individuazione delle anomale - (1) Problema / (2) Rimedio / (3) Causa | (P) | Localização de avarias - (1) Problema / (2) Solução / (3) Causa | ||
|
|
|
|
|
|
L | R |
L 
R
HF | MF | LF |
C
L | C | R |
(GB) Working
(F)Fonctionne
(D)Funktioniert
(I)Funziona
(ES) En funcionamiento
(P)Está a funcionar (NL) Werkt
(DK) Fungerer
(GB) Not working
(F)Ne fonctionne pas
(D)Funktioniert nicht
(I)Non funziona (ES) No funciona
(P)Não está a funcionar (NL) Werkt niet
(DK) Fungere ikke
L | R | (GB) Switch cables | |
(F) Changer l’ordre de câblage | |||
|
|
(D)Kabel tauschen
L | R | (I) | Cavi dell’interruttore |
|
| ||
|
| (ES) | Cable de interruptores |
(P)Cabos de ligação (NL) Kabels verwisselen (DK) Byt kabler
HF | (GB) | Treble / HF |
| (F) | Aigus / HF |
| (D) | Höhen (Hochfrequenzbereich/HF) |
| (I) | Alti / HF |
| (ES) | Agudos / HF |
| (P) | Agudos / HF |
| (NL) | Hoge tonen / HF |
| (DK) | Diskant / HF |
| (GB) | |
MF | ||
| (F) | Medium / MF |
| (D) | Mitteltonbereich |
| (I) | Medi / MF |
| (ES) | Gama de Medios / MF |
| (P) | Gama Média / MF |
| (NL) | midden tonen / MF |
| (DK) | Mellemtone / MT |
LF | (GB) | Bass / LF |
| (F) | Basses / BF |
(D)Bässe (Baßfrequenzbereich/LF)
(I)Bassi / LF
(ES) Graves / LF
(P)Graves /LF (NL) Lage tonen / LF (DK) Bas / LF
(GB) Intermitent sound
(F)Son intermittent
(D)Unterbrochene Wiedergabe
(I)Suono intermittente (ES) Sonido intermitente
(P)Som intermitente (NL) Onderbroken geluid (DK) Uregelmæssig lyd
(GB) Distorted sound
(F)Son déformé
(D)Verzerrter Klang
(I)Distorsione del suono (ES) Sonido distorsionado
(P)Som distorcido (NL) Vervormd geluid (DK) Lydforvrængning
iQ
