(GB) | Fault Finding - (1) Problem / (2) Action / (3) Cause |
|
| (ES) | Localización de averias - (1) Problema / (2) Acción / (3) Causa |
| 4 | |||||||
(F) | Depannage - (1) Problème / (2) Action / (3) Cause |
|
| (P) | Localização de avarias - (1) Problema / (2) Solução / (3) Causa |
| ||||||||
(D) | Fehlersuche - (1) Problem / (2) Maßnahme / (3) Ursache |
|
| (NL) | Opsporen van storingen - (1) Probleem / (2) Handeling / (3) Oorzaak | |||||||||
(I) | Individuazione delle anomale - (1) Problema / (2) Rimedio / (3) Causa | (DK) | Fejlfinding - (1) Problem / (2) Handling / (3) Årsag |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (GB) Working |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (F) | Fonctionne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (D) | Funktioniert |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (I) | Funziona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (ES) | En funcionamiento | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (P) | Está a funcionar | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (NL) Werkt |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (DK) Fungerer |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L | C | R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (GB) Not working |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (F) | Ne fonctionne pas | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (D) | Funktioniert nicht | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (I) | Non funziona | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (ES) | No funciona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (P) Não está a funcionar | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (NL) Werkt niet |
| |
|
|
|
|
| C | R |
|
|
|
|
| (DK) Fungere ikke |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| L | C | R |
|
|
|
|
|
|
|
| C | R |
|
|
|
|
| (GB) Switch cables | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| L | C | R |
| L | C | R |
|
|
|
| (F) | Changer l’ordre de câblage | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (D) | Kabel vertauschen | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (I) | Cavi dell’interruttore | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (ES) | Cable de interruptores | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (P) | Cabos de ligação | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (NL) | Kabels verwisselen | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (DK) Byt kabler |
| |
|
|
|
|
| C | R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C | R |
|
|
|
|
| (GB) Treble / HF |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| L | C | R |
|
|
|
| (F) | Aigus / HF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (D) | Höhen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Hochfrequenzbereich/HF) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (I) | Alti / HF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (ES) | Agudos / HF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (P) | Agudos / HF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (NL) | Hoge tonen / HF | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (DK) Diskant / HF |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L | C | R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MF | (GB) | ||
| L | C | R |
|
|
|
|
|
|
|
| (F) | Medium / MF | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (D) | Mitteltonbereich | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (I) | Medi / MF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (ES) | Gama de Medios / MF | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (P) Gama Média / MF | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (NL) midden tonen / MF | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (DK) Mellemtone / MT | ||
|
|
|
|
| C | R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C | R |
|
|
|
|
| (GB) Bass / LF |
| |
| L | C | R |
| L | C | R |
|
|
|
| (F) | Basses / BF |
|
|
|
|
|
|
| (D) | Bässe (Baßfrequenzbereich/LF) | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (I) | Bassi / LF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (ES) | Graves / LF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (P) | Graves /LF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (NL) Lage tonen / LF | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| L | C | R | (DK) Bas / LF |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| C | R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C | R |
|
|
|
|
| (GB) Intermitent sound | ||
|
|
|
|
| L | C | R |
|
|
|
| (F) | Son intermittent | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (D) | Diskontinuierlicher Klang | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (I) | Suono intermittente | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (ES) | Sonido intermitente | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (P) | Som intermitente | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (NL) | Onderbroken geluid | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (DK) | Uregelmæssig lyd | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (GB) | Distorted sound | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (F) | Son déformé |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (D) | Verzerrter Klang | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (I) | Distorsione del suono | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (ES) | Sonido distorsionado | |
|
|
| L | C | R |
|
|
|
|
|
| (P) | Som distorcido | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (NL) | Vervormd geluid | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (DK) | Lydforvrængning |