■ Italiano ■
iPod / iPhone controllabile & unità di controllo collegabile
Accedere al seguente sito internet:
http://www.kenwood.com/cs/ce/ipod/
■ Español ■
iPod/ iPhone controlable y unidad de control conectable
Acceda a la siguiente URL:
http://www.kenwood.com/cs/ce/ipod/
■ 中文 ■
可连接的iPod/iPhone和可连接的控制装
置
请浏览以下网站。
http://www.kenwood.com/cs/ce/ipod/
■ 日本語 ■
接続可能な iPod/iPhone とコントロールユ ニット
下記URLを参照してください。
http://www.kenwood.com/cs/ce/ipod/
Avvertenze per l’uso
•Se sul vostro iPod / iPhone è montata una custodia o una cover, il connettore all’estremità di questo cavo può non essere collegato in modo adeguato. Rimuovere la custodia o la cover dall’iPod / iPhone e collegare nuovamente il cavo.
•Quando si collega iPod / iPhone all’unità di controllo con la funzione EQ (equalizzatore) attivata, possono verificarsi distorsioni del suono.
•L’impostazione potrebbe essere diversa prima di collegare l’iPod / iPhone all’unità di controllo e dopo aver scollegato l’iPod / iPhone dall’unità di controllo. Ripristinare le impostazioni in base alle proprie esigenze.
•I tipi di carattere visualizzabili e il loro numero possono variare in base al modello di unità di controllo utilizzato.
•Rimuovere tutti gli accessori, quali le cuffie, dall’iPod / iPhone prima di collegarlo all’unità di controllo. Quando l’Pod / iPhone viene collegato all’unità di controllo con gli accessori ancora collegati, non è possibile controllarlo.
•Non lasciare l’iPod / iPhone all’interno dell’automobile, poiché potrebbe danneggiarsi se esposto alla luce diretta del sole, alle alte temperature e così via.
•Per il metodo di controllo dell’iPod / iPhone, fare riferimento al Manuale delle istruzioni dell’unità di controllo.
Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie (valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata)
I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un
contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di
casa.
I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso una
apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per
conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio
comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento
aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente.
Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.
Precauciones para el uso
•Si se pone una funda o carcasa en el iPod/iPhone, es posible que el conector situado al final de este cable no se conecte de forma correcta. Retire la funda o carcasa del iPod/ iPhone y, a continuación, vuelva a conectar el cable.
•Al conectar el iPod/ iPhone a la unidad de control con la función EQ (ecualizador) activada puede producirse una distorsión del sonido.
•La configuración puede ser diferente antes de conectar el iPod/ iPhone a la unidad de control y tras desconectarlo de ésta. Reinicialice la configuración según sea necesario.
•Los tipos de caracteres visualizables y el número de caracteres pueden variar dependiendo del modelo de la unidad de control.
•Retire todos los accesorios, como por ejemplo los auriculares del iPod/iPhone, antes de conectar la unidad de control. Cuando el iPod/ iPhone está conectado a la unidad de control con sus accesorios conectados, no se puede controlar el iPod/ iPhone.
•No deje el iPod/ iPhone en el coche. El iPod/ iPhone podría resultar dañado debido a la luz directa del sol, a las altas temperaturas, etc.
•Si precisa más información sobre el método de control del iPod/ iPhone, consulte el manual de instrucciones de la unidad de control.
Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)
Los productos y las baterías con el símbolo de un
contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos.
Los equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil, deberán ser reciclados en
instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos
residuales correspondientes. Póngase en contacto
con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más
cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. Nota: El símbolo “Pb” debajo del (contenedor con
ruedas tachado) en baterías indica que dicha batería contiene plomo.
使用须知
•如果将iPod/iPhone放入盒内或护套内，本连接线iPod/ iPhone侧的连接器可能无法正确连接。这时，请将iPod/ iPhone从盒内或护套内取出，然后再与本连接线连接。
•如果在接通iPod/iPhone的EQ功能状态下与控制装置连 接，可能产生声音失真。
•iPod/iPhone与控制装置连接前和拆除连接后的设定可能 发生改变。请根据需要重新设定。
•根据不同的控制装置，可显示的文字种类和文字数量等 有所不同。
•在将iPod/iPhone与控制装置连接之前，请拆除与iPod/ iPhone连接的耳机等所有装置。如果在连接这些装置 的状态下与控制装置连接，有时可能无法控制iPod/ iPhone。
•请不要将iPod/iPhone留在车内。因受直射阳光及高温等 影响，iPod/iPhone可能发生故障。
•有关iPod/iPhone的控制方法，请阅读控制装置的使用说 明书。
使用上の注意
•iPod/iPhoneにケースやカバーを装着している場 合、本ケーブルのiPod/iPhone側のコネクターが正 しく接続できない場合があります。このような場合 は、iPod/iPhoneのケースやカバーを外してから本 ケーブルに接続してください。
•iPod/iPhoneのEQ機能をオンにしたままコントロー ルユニットに接続すると、音が歪むことがありま す。
•iPod/iPhoneをコントロールユニットに接続する前 と取り外した後では、設定が変わっているときがあ
ります。必要に応じて設定しなおしてください。
•表示できる文字の種類や文字の数などはコントロー ルユニットにより異なります。
•iPod/iPhoneをコントロールユニットに接続する前 に、iPod/iPhoneに取り付けているヘッドフォンな どのすべての機器を取り外してください。機器を取 り付けたままコントロールユニットに接続すると、 iPod/iPhoneのコントロールができなくなる場合が あります。
•iPod/iPhoneを車内に放置しないようにしてくだ さい。直射日光や高温などの影響により、iPod/ iPhoneが故障する場合があります。
•iPod/iPhoneのコントロール方法は、コントロール ユニットの取扱説明書をご覧ください。
4 | 5 |