Kenwood KDC-2027SA Collegamento dei cavi ai terminali

— 86 —

Italiano

— 86 —

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

TEL MUTE

P.CONT

ANT.CONT

REAR

L

R

Uscita posteriore

destra (Rosso) 4

Uscita posteriore sinistra

(Bianco) 10

6 Cavo della batteria (giallo)

Cavo dell'accensione

(rosso) 7

Ingresso

antenna FM/AM

3

Cavo antenna (ISO) 1

Adattatore di conversione antenna

(ISO–JASO) (Accessorio3) 2

Connettore multipolare

(Accessorio1) 16

Se non sono eseguiti collegamenti,

non lasciare che il cavo fuoriesca

dalla linguetta. 18

20

Cavo di controllo

alimentazione/antenna

motorizzata (blu/bianco) Collegare al terminale

di controllo

alimentazione quando

si usa l'amplificatore di

potenza opzionale o al

terminale di controllo

antenna nel veicolo. 23

Terminale A-7

(rosso) 8

9 Terminale A-4 (giallo)

Connettore A

Connettore B

Fusibile (10A) 13

Guida alle funzioni dei connettori

Numeri dei terminali

per i connettori ISO Colore

del cavo Funzioni

Connettore di

alimentazione

esterna

A–4

A–5

A–7

A–8

Connettore

diffusore

B–1

B–2

B–3

B–4

B–5

B–6

B–7

B–8

Giallo

Blu/bianco

Rosso

Nero

Porpora

Porpora/nero

Grigio

Grigio/nero

Bianco

Bianco/nero

Verde

Verde/nero

Batteria

Controllo alimentazione

Accensione (ACC)

Collegamento a terra

(massa)

Posteriore destro (+)

Posteriore destro (–)

Anteriore destro (+)

Anteriore destro (–)

Anteriore sinistro (+)

Anteriore sinistro (–)

Posteriore sinistro (+)

Posteriore sinistro (–)

Collegamento dei cavi ai terminali

Non utilizzato

Non lasciate

che il filo

fuoriesca

dall'aletta.

Vedere

pagina 87

KDC-2027S_Italian 03.10.7 10:35 PM Page 86

Contents

Main KDC-2027SA KDC-2027SG Contents Safety precautions To prevent injury and/or fire, take the following precautions: 2WARNING To prevent damage to the machine, take the following precautions: 2CAUTION Do Not Load 8-cm (3-in.) CDs in the CD Safety precautions The marking of products using lasers (Except for some areas) About CDs Handling CDs When using a new CD CD accessories CD cleaning General features 1 2 3 4 5 1 2 Page Tuner features 1 2 Theft Deterrent Faceplate 1 Tuning Mode Station Preset Memory Tuning 2 1 2 3 CD player features Preset Tuning 1 2 1 CD player features External view Accessories Installation Procedure Connector Function Guide Connecting Wires to Terminals Installation KDC-2027S_U.S 2003.09.22 10:12 AM Page 15 Connecting the ISO Connector (see p.14) Page Troubleshooting Guide ? Tuner source ? KDC-2027S_U.S 2003.09.22 10:12 AM Page 18 Troubleshooting Guide Disc source ? Specifications Specifications subject to change without notice. FM tuner section MW tuner section LW tuner section CD player section Table des matires Prcautions de scurit Pour viter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les prcautions suivantes: 2AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage l'appareil, veuillez prendre les prcautions suivantes: 2ATTENTION Ne chargez pas de CD de 8 cm Prcautions de scurit Marquage des produits utilisant un laser (Sauf pour certaines rgions) Au sujet des CD Manipulation des CD Lors de l'utilisation d'un nouveau CD Accessoires de CD Nettoyage de CD Caractristiques gnrales 1 2 3 4 5 1 2 Bruit Page Fonctions du tuner 1 2 Faade antivol 1 Mode d'accord Mmoire de station pr-rgle Accord 2 1 2 3 Caractristiques du lecteur CD 1 2 Accord pr-rgl 1 Caractristiques du lecteur CD Vue externe Nombre dlments Accessoires Procdure dinstallation Guide des connecteurs Connexion des cbles sur les prises Installation KDC-2027S_French 03.9.19 0:19 PM Page 33 Connexion du connecteur ISO (page 32) 2 4 5 Retrait de lappareil 1 Guide de depannage ? Source tuner Guide de depannage KDC-2027S_French 03.9.19 0:19 PM Page 36 En source disque ? Les messages ci-dessous indiquent ltat de votre systme. Spcifications Section tuner FM Section tuner MW Section tuner LW Section Disque Compact Inhalt Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Brnden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: 2WARNUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmanahmen, damit Ihr Gert stets einwandfrei funktioniert: 2ACHTUNG Geben Sie keine 8-cm-CD-Singles Sicherheitshinweise Reinigen der Kontakte am Bedienteil Reinigung Reinigen des CD-Schachts Kennzeichnung von Gerten mit Laser- Abtastern ber CDs Anfassen der CD Wenn Sie eine neue CD verwenden Zubehr Reinigung einer CD Allgemeine Funktionen 1 2 3 4 5 1 2 Page Tuner-Funktionen 1 2 Abnehmbare Frontblende 1 Abstimmungsmodus Senderspeicher Senderabstimmung 2 1 2 3 Funktionen des CD-Spielers 1 2 Voreinstellungs-Abstimmung 1 Funktionen des CD-Spielers Ansicht Zubehr Hinweise zum Einbau Steckerfunktionsanleitung Anschludiagramm Einbau KDC-2027S_German 03.9.19 0:17 PM Page 51 Einbau Anschlieen des ISO-Steckers (siehe S.50) Einbau 2 4 5 Herausnehmen des Gerts Fehlersuche ? Tuner-Betrieb Fehlersuche KDC-2027S_German 03.9.19 0:17 PM Page 54 CD-Wechsler-Betrieb ? Die unten angefhrten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an. Technische Daten UKW-Tuner MW-Tuner LW-Tuner Disc-Abschnitt Inhoud Veiligheidsvoorschriften Voorkom persoonlijk letsel en/of brand en let derhalve op de volgende voorzorgen: 2WAARSCHUWING Voorkom beschadiging van het toestel en let derhalve op de volgende voorzorgen: 2LET OP Plaats geen 8-cm CDs (singles) in de Veiligheidsvoorschriften Reinigen van de aansluitpunten van het voorpaneel Reinigen van het toestel Reinigen van de CD-houder Markering op produkten die laserstralen gebruiken (Uitgezonderd voor bepaalde gebieden) Informatie over CD's Hanteren van CD's Bij gebruik van een nieuwe CD CD-accessoires Reinigen van CD's Algemene kenmerken 1 2 3 4 5 1 2 Toonversterking Page Functies van de tuner 1 2 Anti-diefstal voorpaneel 1 Afstemfunctie Voorkeurzendergeheugen Afstemmen 2 1 2 3 Kenmerken van de CD-speler 1 2 Afstemmen op voorkeurzenders 1 1 2 Herhalen van een fragment Versnelde weergave in voor- of achterwaartse richting Toebehoren Handelingen voor het installeren Aansluiting A Aansluiting B KDC-2027S_Dutch 03.9.19 0:20 PM Page 68 Aansluitfunctie gids Verbinden van kabels met aansluitingen Installeren Installeren Installeren Verwijderen van het harde rubberframe 2 1 Verwijderen van het toestel Oplossen van problemen ? Tuner als geluidsbron Oplossen van problemen KDC-2027S_Dutch 03.9.19 0:20 PM Page 72 Disk als geluidsbron ? De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer. Technische gegevens FM tunergedeelte MW tunergedeelte LW tunergedeelte CD-spelergedeelte Indice Precauzioni di sicurezza Per evitare lesioni e/o incendi, osservare le seguenti precauzioni: 2AVVERTENZA Per evitare danni all'apparecchio, osservare le seguenti precauzioni: 2ATTENZIONE Non inserire compact disc da 8 cm Precauzioni di sicurezza KDC-2027S_Italian 03.10.7 10:35 PM Page 76 Appannamento della lente NOTA Pulsante di ripristino (reset) Sui CD Attenuatore Alimentazione Selezione della fonte Caratteristiche generali 1 2 3 4 5 1 2 Page Caratteristiche del sintonizzatore 1 2 Frontalino antifurto 1 Selezione del modo di sintonia Memoria di preselezione delle stazioni Sintonia Memorizzazione automatica 1 2 3 Ricezione mono 1 2 3 Caratteristiche del lettore CD 1 2 Sintonia con preselezione Riproduzione casuale Caratteristiche del lettore CD Vista esterna Numero di articoli Accessorio Procedimento per linstallazione Connettore A Connettore B KDC-2027S_Italian 03.10.7 10:35 PM Page 86 Guida alle funzioni dei connettori Collegamento dei cavi ai terminali Installazione KDC-2027S_Italian 03.10.7 10:35 PM Page 87 Installazione Collegamento del connettore ISO (vedere pagina 86) Page Guida alla soluzione di problemi ? Sintonizzatore Guida alla soluzione di problemi KDC-2027S_Italian 03.10.7 10:35 PM Page 90 Disco esterno/Multilettore CD ? IN (Lampeggia): Il lettore CD non funziona correttamente. Caratteristiche tecniche Sezione del sintonizzatore FM Sezione del sintonizzatore MW Sezione del sintonizzatore LW Sezione del lettore CD ndice Precauciones de Seguridad Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: 2ADVERTENCIA Para evitar daos en la unidad, tome las siguientes precauciones: 2PRECAUCIN No cargue discos compactos de Precauciones de Seguridad La marca del producto lser Acerca de los CDs Manipulacin de CDs Cuando utilice un CD nuevo Accesorios de CD Limpieza de CD Caractersticas generales 1 2 3 4 5 1 2 Sonoridad Page Caractersticas del sintonizador 1 2 Placa frontal antirrobo 1 Modo de Sintonizacin Memoria de presintonizacin de emisoras Sintonizacin Entrada de Memoria Automtica 1 2 3 Recepcin Monaural 1 2 3 Caractersticas del reproductor de CD 1 2 Sintonizacin preajustada Reproduccin aleatoria 1 2 Repeticin de Pista Accesorios Procedimiento de instalacin Gua de funcin del conector Conexin de cables a los terminals Instalacin KDC-2027S_Spanish 03.9.19 0:14 PM Page 105 Instalacin Conexin del conector ISO (vase p.104) Instalacin 2 Extraccin del Marco de Goma Dura 1 Desmontaje de la unidad Guia Sobre Localizacin De Averias ? Fuente de sintonizador Guia Sobre Localizacin De Averias KDC-2027S_Spanish 03.9.19 0:14 PM Page 108 Fuente de Disco ? Los mensajes mostrados a continuacin presentan las condiciones de su sistema. Especificaciones Seccin del sintonizador de FM Seccin del sintonizador de MW Seccin del sintonizador de LW Seccin del disco compacto ndice Precaues de Segurana As seguintes precaues devem ser tomadas para evitar acidentes e/ou incndio: 2ADVERTNCIA Para evitar danificar o equipamento, devem-se tomar: 2CUIDADO No coloque CDs de 8 cm (3-pol.) na Precaues de Segurana Embaciamento da Lente NOTA Frontal Para Limpar o Aparelho Sobre CDs Manuseamento de CDs Quando usar um CD novo Acessrios CD Limpeza de CDs Caractersticas gerais 1 2 3 4 5 1 2 Page Caractersticas do rdio 1 2 Painel Anti Roubo 1 Modo de sintonia Memria de Estaes Predefinidas Sintonia 2 1 2 3 Caractersticas do leitor CD 1 2 Sintonia Predefinida 1 1 2 Repetio de Faixa Acessrios Procedimentos para Instalao Guia da Funo do Conectador Ligar os Cabos aos Terminals Instalao KDC-2027S_Portuguese 03.9.22 4:54 PM Page 123 Instalao Conexo do Conectador ISO (ver pg.122) Instalao Removendo a armao de borracha dura 1 2 Retirando o aparelho Guia de Diagnstico ? Fonte sintonizador Guia de Diagnstico KDC-2027S_Portuguese 03.9.22 4:54 PM Page 126 Fonte Disco ? A mensagem mostrada a seguir apresenta a condio do seu sistema. Especificaes Seo do Rdio FM Seo de Rdio MW Seo de Rdio LW Se de CD player