Kodak ZxD Charger les piles, Cargar las pilas Carregue as pilhas, Ligue a câmera, Play a video

19

18

17 16

15

	1
	2	5
		6
10	3
11	4
12		7
13		8
		9

14

1	Charge the batteries
	Charger les piles

Cargar las pilas

Carregue as pilhas

Charge for approx. 12 hours.

Chargez les piles pendant environ 12 heures.

Cargar por aproximadamente 12 horas.

Carregue por aproximadamente 12 horas.

3	Turn on the camera
	Allumer la caméra
	Encender la cámara
	Ligue a câmera

5	Record a video
	Filmer une vidéo

Grabar un video

Grave um vídeo

(OK)

Start/stop recording

Commencer/arrêter

l'enregistrement

Iniciar o detener la grabación Inicia/pára a gravação

6	Play a video
	Visionner une vidéo

Reproducir un video

Reproduza um vídeo

Press Review.

Appuyez sur Review (visualiser).

Presione Review (Visualizar).

Pressione Review (Visualizar).

1	Speaker	Receptor infrarrojo (para	10	SD/SDHC card slot	13		16	Stop
	Haut-parleur	control remoto optativo)		Lecteur de carte		Previous/Next;		Stop (arrêt)
	Altavoz	Receptor infravermelho		SD/SDHC		Reverse/Forward;		Detener
	Alto-falante	(para controle remoto		Ranura para tarjetas		video/picture size		Parar
2	Microphone	opcional)		SD/SDHC		Précédente/Suivante;
				Entrada para cartão		Arrière/Avant; taille de	17	Delete
	Microphone	6 Power button		SD/SDHC		vidéo/photo		Delete (supprimer)
	Micrófono	Bouton marche/arrêt				Anterior/Siguiente;		Borrar
	Microfone	Botón de encendido	11	Recording mode		Rebobinar/Adelantar;		Excluir
		Botão Liga/Desliga		(Video/Still)		tamaño de video o

2	Load the batteries
	Installer les piles

Colocar las pilas Coloque as pilhas

4	Set the date/time
	Régler la date et l’heure

Definir la fecha y la hora Configure a data e a hora

Choose a mode:

• HD—16:9, 720p @ 30 fps (HDTV)

• HD60—16:9, 720p @ 60 fps (HDTV)

• Still (3 MP pictures)

• VGA—4:3, 640 x 480 @ 30 fps (Web-ready)

Sélectionnez un mode :

• HD : 16:9, 720p @ 30 ips (TVHD)

• HD60 : 16:9, 720p @ 60 ips (TVHD)

• Photos (3 MP)

• VGA : 4:3, 640 x 480 @ 30 ips

Zoom in/out

Zoom avant/arrière

Acercar y alejar

Mais/menos zoom

(OK) Play/pause current video Lire/interrompre la vidéo en cours Reproducir o hacer una pausa en el video actual Reproduz/pausa o vídeo atual

Stop video playback Arrêter la lecture

Detener la reproducción de video Pára a reprodução do vídeo

Volume

3	Recording light			Mode d'enregistrement	imagen	18	Record/OK
	Lampe	7	Mini HDMI™ out	(vidéo/photo)	Anterior/Próxima;		Record (enregistrer)/OK
	Luz de grabación		Sortie Mini HDMI™	Modo de grabación	Retroceder/Avançar;		Grabar/Aceptar
	en curso		Salida mini HDMI™	(Video/Fijo)	tamanho do vídeo/foto		Gravar/OK
	Luz indicadora de		Saída Mini HDMI™	Modo de gravação
	gravação	8	USB/AV out	(Vídeo/Foto)	14 Tripod socket	19	LCD
4	Lens				Fixation de trépied		Écran ACL
			Sortie USB/AV	12 Review mode/slow	Orificio para trípode		LCD
	Objectif		Salida USB/AV	motion	Encaixe para tripé		Tela de LCD
	Objetivo		Saída USB/AV	Mode visualisation/
	Lente	9	5V DC-in	ralenti	15
5	Infrared receiver (for			Modo de visualización/	Volume/Zoom
			Entrée 5 V c.c.	movimiento lento	Volume/Zoom
	optional remote control)		Entrada de CC de 5V	Modo de visualização/	Volumen/Zoom
	Capteur infrarouge		Entrada DC 5V	Câmera lenta	Volume/Zoom
	(pour la télécommande
	en option)

2

1

Press (OK) at the prompt. À l'invite, appuyez sur (OK).

Presione	(Aceptar) cuando el
sistema se lo indique.
Pressione	(OK) quando
solicitado.

to change pour changer para cambiar para alterar

for previous/next pour précédent/suivant para pasar al anterior o siguiente

para anterior/próxima

(OK) to accept pour accepter para aceptar para aceitar

(pour le Web)

Elija un modo:

• HD: 16:9, 720p a 30 cuadros por segundo (HDTV)

• HD60: 16:9, 720p a 60 cuadros por segundo (HDTV)

• Fijo (imágenes de 3 MP)

• VGA: 4:3, 640 x 480 a 30 cuadros por segundo (calidad Web)

Escolha um modo:

• HD—16:9, 720 fotos a 30 qps (HDTV)

• HD60—16:9, 720 fotos a 60 qps (HDTV)

• Retrato (fotos de 3 MP)

• VGA—4:3, 640 x 480 a 30 qps (pronto para Web)

Volume

Volumen

Volume

Previous/next video; fast-forward/fast-rewind Vidéo précédente/suivante; avance rapide/ retour rapide

Video anterior o siguiente; adelantar o rebobinar rápido

Vídeo anterior/próximo; avançar rapidamente/retroceder rapidamente

Delete video(s)/picture(s) Supprimer des vidéos/photos Eliminar videos o imágenes Excluir vídeo(s)/foto(s)