Korg C-520 - page 73

Mode d’emploi

DIGITAL PIANO

Contents

Main C-520 Page Page Page Page PRECAUTIONS 2006 Korg Inc. Printed in Japan. KORG ON THE INTERNET ASSISTANCE AND SERVICE FOR MUSICIANS CE MARK FOR EUROPEAN HARMONIZED STANDARDS THE FCC REGULATION WARNING (FOR THE U.S.A. ONLY) Contents Introduction Main features Page Control panel Page Page Connections Connecting to external audio devices Before you begin Using the score holders Opening and closing the music stand Using the music stand Adjusting the volume Listening to the Demo Using the headphones Page Basic functions Playing a single sound (Single mode) Selecting a sound 1. 2. Playing two sounds at the same time (Layer mode) 1. 3. Playing different sounds with your left and right hand (Split mode) 1. 2. 3. 1. 3. Using the pedals Transposing 1. 2. 3. 4. Changing the brilliance 1. 2. 3. 4. 5. Using performances Choosing performances 1. 2. 3. Changing the sounds assigned to a performance 2. Ac. Bass 1. The metronome Starting and stopping the metronome, adjusting the tempo 1. 2. Tempo and time signature display Choosing a time signature 1. 2. 3. Drum patterns Adjusting the metronome level 2. 1. 3. Adjusting the drum patterns reverb Selecting the accent 1. 2. 2. 3. Playing back a song Accessing the Song Play mode 3. How to select a song 1. How to start playback 1. 2. 3. 4. Muting/unmuting a recorders part 1. 2. Changing the songs tempo 1. 2. 4. 5. 6. 2. 3. Recording a song Quick recording procedure 3. 1. 2. Step 2: Selecting sounds What if I record a Layer or Split on a single part? Example 1: Recording a single sound Example 2: Recording a single sound into Part 1 Example 3: Recording rst with a single sound then both Step 3: Setting the record options 1. 4. Step 4: Setting the time signature and tempo 1. 2. 3. Step 5: Recording Step 6: Second-pass recording 5. 1. 2. 3. Changing tempo to a recorded song Pedal Punch recording Auto Punch recording Saving the song 2. 3. 4. 1. Editing a song Setting Cycle Play 2. Erasing a track 2. Cutting measures at the end of the song 2. 4. Quantizing the song 2. Transposing the song 2. 4. Deleting the song 2. 3. 4. Editing sounds and performances Accessing the Sound edit mode Exit from the Sound edit mode Saving a sound Saving a performance 1. 4. 2. 3. Setting the volume 1. 2. 4. Adjusting the panning Adjusting the effects Setting the reverb effect M:127 4. Setting the chorus or modulation effect 4. Setting the insert effects 3. 4. Setting the octave transposition Adjusting the ne tune Programming the pedals 2. Selecting a scale 1. L:Off M:On L:Off 5. Resetting the current sound and performance 2. Global settings Accessing Global edit Exit from the Global edit mode Touch settings Master tuning 1. 2. Default split point Assigning functions to the pedals 2. Quarter Tone (SubScale realtime programming) 1. 2. 3. 4. Turning the keyboard on or off (Local Control) Track1 2. MIDI OUT Channels 2. 4. 6. MIDI Filters 2. 4. Erasing songs from the User Song album 2. 4. 5. General Reset 2. System version number What is MIDI? What is MIDI Over USB? What can you do with MIDI? MIDI connections Standard MIDI settings Using the C-520 as a multitimbral tone generator 1. 2. Transmitting Program Change messages Control Change enable/disable Installing the Korg USB MIDI Driver Connecting the C-520 to a personal computer KORG USB-MIDI Driver system requirements Please note before use Windows: Installing the KORG USB-MIDI Driver 1. 2. 3. 4. Assembling the stand Cautions for assembly Assembling procedure 1. 2. 5. 6. 10. 7. 8. Check after assembly Caution Caution when transporting the instrument Screw loosening Disassembly Error messages Troubleshooting Polyphony Technical specifications > Caution Technical specications Page Page PRECAUTIONS RECLAMATIONS GARANTIE MARQUE CE POUR LHARMONISATION DES STAN- DARDS EUROPEENS THE FCC REGULATION WARNING (FOR THE U.S.A. ONLY) Sommaire Introduction Caractristiques principales Vaste gamme de timbres Performances Quatre zones de clavier MIDI via USB Tempraments Rglage de la hauteur Effets Amplication de puissance intgre Tableau de commande Page Connexions Connexion des dispositifs audio externes Connexion un systme damplication externe Brancher dautres dispositifs audio au C-520 A lire en premier Ouvrir le piano Mettre linstrument sous tension Utiliser le pupitre Ouvrir et fermer le pupitre Rgler le volume Utiliser les casques Reproduire les Morceaux de Dmonstration Reproduire tous les morceaux 1. 1. 2. 3. 4. 5. Fonctions de base Jouer un timbre (mode Single) Slectionner un timbre 1. 2. Jouer deux timbres la fois (mode Layer) 1. 3. 1. 2. Jouer des timbres diffrents la main gauche et la main droite (mode Split) Entrer en mode Split SplitPoint: F#3 Quitter le mode Split Choisir un point de partage diffrent 1. 2. 3. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 3. Utiliser les pdales (1) Pdale de rsonance (ou Damper) (2) La pdale de soutien (ou Sostenuto) (3) Pdale douce (ou Soft) Transposition Modier la Brilliance 1. 3. 4. 5. Activer/couper les effets Utiliser les performances Slectionner les performances 1. 2. 3. Editer une performance Le mtronome Lancer et arrter le mtronome, rgler le tempo 1. 2. Afcher le tempo et la vitesse Slectionner la vitesse (ou time signature) 1. 2. 3. Rgler le volume du mtronome 2. 3. Rgler la rverbration du mtronome Sauvegarder les rglages du mtronome 2. 3. Reproduire un morceau Entrer en mode Song Play Comment slectionner un morceau 1. 2. Comment lancer la reproduction 1. 2. 3. 4. Couper/activer une partie enregistre 1. 2. Modier le tempo du morceau 1. 2. 4. 5. 6. 2. 3. Enregistrer un morceau Procdure rapide denregistrement 1. 2. 3. 4. Poste 2 : Slectionner les timbres Que se passe-t-il si jenregistre un timbre Layer ou Split dans une partie individuelle ? Save? (Yes/No) Record:Michelle Exemple 1 : Enregistrer un seul timbre Exemple 2 : Enregistrer un seul timbre dans la Partie 1 Poste 3 : Rgler les options denregistrement 2. 1. 4. Poste 4 : Rgler la vitesse et le tempo 1. 2. 3. M:001 4/4 120 Poste 5 : Enregistrer A : Enregistrer sans mtronome 1. 2. B : Enregistrer uniquement les timbres du clavier Poste 6 : Deuxime passage denregistrement 1. 2. 3. 4. Modier le tempo dun morceau enregistr Enregistrer avec la fonction Pedal Punch Enregistrer avec la fonction Auto Punch 1. Save? MyName 2. 1. 2. 3. Editer un morceau Rglage de Cycle Play 2. Effacer une piste Couper des mesures la n du morceau 2. 4. Quantication du morceau 2. Supprimer un morceau Save? MyName 2. Sauvegarder le morceau aprs lavoir modi Editer les timbres et les performances Entrer en mode ddition Sound Quitter le mode ddition Sound Sauvegarder un timbre Sauvegarder une performance 1. 2. 3. 4. Rgler le volume 1. 2. 3. 4. Rgler les effets Rgler leffet de rverbration M:127 3. 2. Rgler le chorus ou effet de modulation 3. 2. 4. Rgler les effets intgrs Rgler la transposition doctave Rgler laccordage n Programmer les pdales 2. Slectionner une gamme 1. 4. 5. 6. Rtablir les timbres et les performances leurs valeurs originales 2. Rglages du mode Global Entrer en mode ddition Global Quitter le mode ddition Global Rgler la dynamique du toucher Accordage n (ou Master tuning) 1. Affecter des fonctions aux pdales 2. Quarter Tone (programmation en temps rel des SubScales) 1. 2. 3. 4. Activer/couper le clavier (ou Local Control) 2. Canaux MIDI IN 4. 5. 6. Canaux MIDI OUT Filtres MIDI 4. Flt:CC Donnes transfres via le port USB 1. 2. 3. Supprimer des morceaux contenus dans lalbum User Song 4. Page General Reset 2. Le MIDI, quest-ce que cest ? Le MIDI via USB, quest-ce que cest ? Que pouvez-vous faire avec le MIDI? Connexions MIDI Rglages Standard MIDI Utiliser le C-520 en tant que gnrateur de sons multitimbre 1. 2. Transmettre les messages de Program Change Activer/dsactiver Control Change Installer le Korg USB MIDI Driver Connecter le C-520 un ordinateur Caractristiques de systme du KORG USB-MIDI Driver A lire avant usage Windows : Installer le KORG USB-MIDI Driver 1. 2. 3. 4. Assembler le stand Prcautions adopter pendant les oprations dassemblage Instructions 1. 2. 5. 6. 7. 8. 9. Tests effectuer aprs lassemblage Prcautions Prcautions adopter lorsque vous transportez votre instrument Perte de vis Dmonter le stand Messages derreur Problmes et solutions Polyphonie Spcifications techniques > Prcautions Spcications techniques Sons labors ave INFINITY. Korg se rserve le droit de modifier les spcifications sans pravis. Page Page VORSICHTSMASSNAHMEN 2006 Korg Inc. Printed in Japan. HAFTUNGSAUSSCHLUSS GARANTIE DATENINITIALISIERUNG Inhalt Einleitung Die wichtigsten Funktionen Breit gefchertes Klangangebot Performance-Speicher Tastatur mit vier Zonen Stimmungssysteme Einstellbare Tonhhe Effekte berzeugendes Verstrkungssystem Zwei Kopfhreranschlsse Bedienfeld Page Anschlsse Anschlieen anderer Audiogerte Verbindung mit einem externen Verstrker Anschlieen externer Signalquellen an das C-520 Bevor es richtig losgeht ffnen der Tastenklappe Einschalten des Instruments Verwendung des Notenpultes ffnen und Schlieen des Notenpults Verwendung von Kopfhrern Anhren der Demosongs Abspielen aller Demosongs 1. 2. Grundlegende Funktionen Spielen eines Einzelklangs (Single-Modus) Anwahl eines Klangs 1. 2. Simultanes Spielen zweier Klnge (Layer-Modus) 1. 3. 1. Spielen unterschiedlicher Klnge mit der linken und rechten Hand (Split-Modus) 1. 3. 2. 1. Verwendung der Pedale Transposition 1. 2. 3. 4. Ein-/Ausschalten der Effekte Arbeiten mit den Performances Anwhlen der Performances 1. 2. 3. ndern der Klangzuordnung fr eine Performance 1. Ac. Bass 2. Das Metronom Starten/Anhalten des Metronoms, Einstellen des Tempos 1. 2. Tempo und Taktart Einstellen der Taktart 1. 2. Schlagzeug-Pattern 1. Einstellen der Metronomlautstrke 1. 2. 3. Speichern der Metronomeinstellungen 2. 1. 3. Abspielen eines Songs Aufrufen des Song Play-Modus 01-Prelude 1 3. Aufrufen eines Songs Starten der Wiedergabe 1. 2. 3. 4. Stummschalten/Aktivieren von Parts 1. 2. ndern des Song-Tempos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2. 3. Aufnehmen eines Songs Aufnahmeverfahren 1. 2. 3. 2. Schritt: Klanganwahl Save? (Yes/No) Record:Michelle 3. Schritt: Einstellen der Aufnahmeparameter 1. 2. 4. 4. Schritt: Einstellen des Tempos und der Taktart 1. 2. 3. 5. Schritt: Aufnahme 6. Schritt: Aufnahme eines zweiten Parts 1. 2. 3. 4. Anwahl anderer Klnge fr die Song-Parts ndern des Song-Tempos Pedal Punch-Aufnahme 1. 2. 3. 4. Sichern des Songs 2. 3. 4. 1. Bearbeiten eines Songs Einstellen von Cycle Play From: 99 Exec? 2. Lschen einer Spur Quantisieren des Songs 2. 4. Transponieren des Songs 2. Lschen eines Songs 2. Speichern des Songs nach der Editierung 2. 3. Editieren der Klnge und Performances Aufrufen des Klangeditiermodus Verlassen des Klangeditiermodus Speichern eines Klangs Speichern einer Performance 1. 4. 2. 3. Einstellen der Lautstrke 1. 2. 3. 4. Einstellen der Effekte M:127 2. Einstellen des Halleffekts Einstellen des Chorus-Effekts (Klangmodulationen) 2. 4. Einstellen des Insert-Effekts 3. Einstellen der Oktavtransposition Feinstimmung/Verstimmung der Klnge Verwendung der Pedale 2. Anwahl des Stimmungssystems 1. M:On L:Off 2. Zurckstellen des aktuellen Klangs bzw. der Performance 2. Global-Parameter Aufrufen des Global-Editiermodus Verlassen des Global-Editiermodus Touch-Parameter (Anschlagdynamik) Gesamtstimmung (Master Tune) 1. 2. Splitpunkt-Vorgabe Funktionsbelegung der Pedale 2. Echtzeitnderung der Vierteltonstimmung (SubScale) 1. 2. 3. 4. Aktivieren oder Ausschalten der Tastatur (Local Control) 2. MIDI IN-Kanle 2. 4. 5. 6. MIDI-Filter 2. 4. 5. Datentransfer per USB 1. 2. 3. Lschen von User Song-Albumeintrgen 2. Was versteht man unter MIDI? Was ist USBMIDI? Was leistet MIDI? MIDI-Verbindungen MIDI-Vorgaben Verwendung des C-520 als multitimbraler Klangerzeuger 1. 2. Programmwechsel Steuerbefehl (CC) Aktivieren/Filtern von Steuerbefehlen Installieren des Korg USB MIDI-Treibers Anschlieen des C-520 an einen Computer Systemanforderungen fr den KORG USBMIDI-Treiber Vor der ersten Inbetriebnahme Windows: Installieren des KORG USB-MIDI-Treibers 1. 2. 3. 4. Zusammenbau der Stndereinheit Vorsicht beim Zusammenbau Zusammenbauverfahren 1. 2. 5. 6. 7. 8. 9. Kontrolle nach dem Zusammenbau Vorsicht Vorsicht beim Transport des Instruments Lockere Schrauben Abbau Fehlermeldungen Fehlersuche Polyphonie Technische Daten > Vorsicht Technische Daten Page Page PRECAUZIONI 2006 Korg Inc. Stampato in Giappone. RESPONSABILIT GARANZIA MARCHIO CE PER LARMONIZZAZIONE DEGLI STAN- DARD EUROPEI Sommario Introduzione Caratteristiche principali Grande quantit di suoni Performance Tastiera a quattro zone Accordature alternative Intonazione regolabile Effetti Potente amplicazione integrata Due cufe stereo Pannello di controllo Page Collegamenti Collegamento a dispositivi audio esterni Collegare lo strumento ad un sistema di amplicazione esterno Collegare altri dispositivi audio al C-520 Prima di iniziare Aprire il coperchio Accendere lo strumento Usare il leggio Sollevare il leggio Regolare il volume Usare le cufe Ascoltare i brani dimostrativi Ascoltare tutti i brani 1. 1. 2. 3. 4. 5. Operazioni di base Selezionare un solo suono (modo Single) Selezionare un suono 1. 2. Selezionare due suoni allo stesso tempo (modo Layer) 1. 3. Suonare suoni diversi con le due mani (modo Split) 1. 2. 3. 1. 3. Usare i pedali Trasposizione 1. 2. 3. 4. 5. Attivare e disattivare gli effetti Usare le performance Scegliere le performance 1. 2. 3. Cambiare i suoni assegnati alla performance 2. Ac. Bass 1. Il metronomo Avviare e fermare il metronomo, regolare il tempo 1. 2. Visualizzazione tempo e metro Selezionare il metro 1. 2. 3. Pattern percussivi Regolare il volume del metronomo 2. 1. 3. Regolare il riverbero dei pattern percussivi Ascoltare i brani musicali Accedere al modo Song Play 5. Come selezionare un brano Come avviare la riproduzione 1. 2. 3. 4. Cambiare il tempo del brano S:1 E:1 On 4. 1. 2. 3. 6. Disattivare il ciclo 1. 2. 3. Registrare un brano musicale Procedura di registrazione rapida 3. 1. 2. Passo 2: Selezionare i suoni Record:Michelle E se registro un Layer o uno Split su una sola parte? Esempio 1: Registrare un solo suono Esempio 2: Registrare un suono nella Part 1 Passo 3: Impostare le opzioni di registrazione 2. 1. 4. Passo 4: Impostare metro e tempo 1. 2. 3. Passo 5: Registrazione 2. B: Registrare con il metronomo 1. 2. 3. C: Registrare con un pattern percussivo 1. 2. 3. Passo 6: Secondo passaggio di registrazione 1. 5. 2. 3. Modicare il tempo di un brano gi registrato 1. 2. 3. 4. 5. 6. Salvare il brano registrato 3. 4. 1. 2. Modicare un brano musicale Impostare il Cycle Play From: 99 Exec? 1. Quantizzare il brano 2. 4. Trasporre il brano 4. Cancellare un brano 2. Salvare il brano dopo averlo modicato 3. 4. Modicare suoni e performance Accedere al modo Sound Edit Uscire dal modo Sound Edit Salvare un suono Salvare una performance 1. 2. 3. 4. Modicare il volume 2. 3. 4. Regolare la posizione stereo Programmare gli effetti Programmare il riverbero M:127 2. Programmare il chorus (effetto modulante) 2. 4. Programmare leffetto Insert 3. Impostare la trasposizione di ottava Regolazione dellintonazione ne Programmare i pedali 2. M:+00 Selezionare una scala 2. 4. 5. 6. Resettare il suono o la performance corrente 2. Impostazioni generali Accedere al modo Global Edit Uscire dal modo Global Edit Regolazione del tocco 1. Intonazione generale 2. Brillantezza Assegnare funzioni globali ai pedali 2. Quarter Tone (programmazione SubScale in tempo reale) 1. 2. 3. 4. Attivare o disattivare la tastiera (Local Control) 2. Canali MIDI IN 2. 4. 5. 6. Filtri MIDI 2. 4. 5. Trasferimento dati mediante porta USB 1. 2. 3. Cancellare brani dallalbum User Song 2. 5. Che cos il MIDI? Che cos il MIDI Over USB? Che cosa si pu fare con il MIDI? Collegamenti MIDI Impostazioni standard del MIDI Usare il C-520 come generatore sonoro multitimbrico 1. 2. Trasmissione dei messaggi di Program Change Attivazione/disattivazione dei Control Change Installazione del KORG USB-MIDI Driver Collegare il C-520 ad un personal computer Requisiti di sistema del KORG USB-MIDI Driver Prima delluso Windows: Installare il KORG USB-MIDI Driver 1. 2. 3. 4. Assemblaggio del supporto Avvertenze Procedura di assemblaggio 1. 2. 5. 6. 7. 8. 9. Controlli da effettuare dopo lassemblaggio Ulteriori avvertenze Attenzione durante il trasporto Allentamento delle viti Smontaggio Messaggi di errore Soluzione dei problemi Polifonia Notazione inglese e notazione italiana Specifiche tecniche > Ulteriori avvertenze Speciche tecniche Suoni elaborati con INFINITY. Korg si riserva il diritto di cambiare le specifiche senza preavviso. Page Appendix / Appendice / Anhang / Appendice Sounds / Timbres / Klnge / Suoni Page Page Page Page uniquement avec les Drum Patterns ou via MIDI Appendix / Appendice / Anhang / Appendice > Performances / Performance-Speicher Performances / Performance-Speicher Appendix / Appendice / Anhang / Appendice > Performances / Performance-Speicher Appendix / Appendice / Anhang / Appendice > Effects / Effets / Effekte / Effetti Effects / Effets / Effekte / Effetti Appendix / Appendice / Anhang / Appendice > Songs / Morceaux / Songs / Brani musicali Songs / Morceaux / Songs / Brani musicali Appendix / Appendice / Anhang / Appendice > Songs / Morceaux / Songs / Brani musicali MIDI Implementation Chart Function Transmitted Recognized Remarks KORG C-520 Version 1.0 - Feb. 16, 2006 Page Page Page Nutzen Sie die Vorteile der KORG-CARE-CARD!Nutzen Sie die Vorteile der KORG-CARE-CARD! -CARE-CARD Ausfllen, ausschneiden, einsenden! Page Page Page GHG01803