Korg KORG manuel dutilisation

1

F

EGS

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Owner’s manual

Manual de usuario

Advanced Pedal Tuner

Pedalier Accordeur Evolue

Vielseitiges Pedalstimmgerät

Pedal Afinador Avanzado

Contents

Main Precautions THE FCC REGULATION WARNING (for USA) Notice regarding disposal (for EU) Main features Table of Contents Flat tuning Input jacks Display mode BYPASS jack DC 9V OUT jack Parts of the pitchblack+ Installing the battery Restoring the factory settings Connections INPUT A & INPUT B jacks BYPASS jack DC 9V IN jack DC 9V OUT jack Tuning Page Setting the Calibration Setting the Tuning Mode Page Creating your own Tuning Specifying the pitch for every note (All Note) Specifying the pitch for each note in the octave (Octave Link) Flat Tuning Page Setting the Display Mode Page Troubleshooting Specifications Prcautions Emplacement Alimentation Interfrences avec dautres appareils lectriques Maniement Notice concernant llimination du produit (UE seulement) Caractristiques principales Table des matire Accordage bmol Entres Mode daffichage Prise BYPASS Prise DC 9V OUT Description du pitchblack+ Installation de la pile Rtablir les rglages dusine Connexions Prises INPUT A & INPUT B Prise BYPASS Prise DC 9V IN Prise DC 9V OUT Accordage Page Rgler le diapason Slectionner le mode daccordage Page Crer vos propres accordages Spcifier la hauteur de chaque note (toutes les notes) Spcifier la hauteur de chaque note dune octave Accordage bmol Page Slectionner le mode daffichage Page Dpannage Fiche technique Vorsichtsmanahmen Aufstellungsort Stromversorgung Streinflsse auf andere Elektrogerte Bedienung Hinweis zur Entsorgung (nur EU) Die wichtigsten Funktionen Inhalt Mollstimmung (Flat) Eingnge Anzeigemodus BYPASS-Buchse DC 9V OUT-Buchse Bestckung des pitchblack+ Einlegen der Batterie Laden der Werksvorgaben Anschlsse INPUT A- & INPUT B-Buchse BYPASS-Buchse DC 9V IN-Buchse DC 9V OUT-Buchse Stimmung Page Wahl der Kammertonfrequenz Wahl des Stimm-Modus Page Programmieren Ihrer eigenen Stimmungssysteme Stimmung aller Noten (Tonumfang) Stimmen der Noten einer einzigen Oktave (Oktavumfang) Mollstimmung (Flat) Page Wahl des Anzeigemodus Page Fehlersuche Technische Daten Precauciones Aviso sobre desechos (solo para UE) * Caractersticas principales ndice de materias Afinacin Flat Jacks de entrada Modo de visualizacin Jack de Bypass Jack de salida DC 9V Partes de pitchblack+ Instalacin de la pila Restaurar los ajustes de fbrica Conexiones Jacks INPUT A e INPUT B Jack BYPASS Jack DC 9V IN Jack DC 9V OUT Afinacin Page Ajuste de la Calibracin Ajuste del Modo de Afinacin Page Crear su propia Afinacin Especificando el tono para cada nota (All Note) Especificando el tono para cada nota en la octava (Octave Link) Afinacin Flat Page Ajuste del Modo de Visualizacin Page Solucin de problemas Especificaciones Jacks INPUT A, INPUT B (jacks 1/4" mono) Jack BYPASS (jack 1/4" mono) Jack DC 9V IN Jack DC 9V OUT 2008 KORG INC. 4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS WICHTIGER HINWEIS FR KUNDEN