Korg MM-1 Attaching the metronome, Operation Mettez le métronome en place, Bedienung

Attaching the metronome

1.Open the clip, and place the rounded portion at the end against the depression that surrounds the ear canal.

2.Close the clip to attach the metronome to your ear.

Operation

Mettez le métronome en place

Ouvrez l’attache et placez le bout arrondi dans le creux de votre conduit auditif. Refermez l’attache pour fixer le métronome à votre oreille.

Utilisation

Anbringen des Metronoms

Öffnen Sie die Klemme und ordnen Sie das Ende der abgerunde- ten Partie in der Ohrmuschel an. Schließen Sie die Klemme, um das Metronom an Ihrem Ohr zu befestigen.

Bedienung

1.Press and hold the MODE switch for two seconds to turn on the power.

The metronome will be in Tempo mode.

2.Use the UP/DOWN switches to set the desired tempo (40–208 BPM).

3.Press the MODE switch once again to enter Beat mode.

4.Use the UP/DOWN switches to set the beat (0– ).

5.Press and hold the MODE switch for two seconds to turn off the power.

*The Tempo and Beat settings are remembered even when the power is turned off. When you change the battery, however, these settings will return to the default values (Tempo = 120, Beat = 4).

Since the MM-1 is intended for use while practicing an instrument, you may find the volume somewhat loud. If the volume is too loud, position the metronome slightly away from your ear canal when attaching it.

To safeguard your hearing, avoid using the metronome for extended periods.

If there appears to be something wrong with the display, open the battery tray, hold down the MODE switch for one or two seconds, and then close the battery tray again. If the display does not indicate anything, the battery may need to be replaced. Replace it with a new battery.

Specifications

Tempo (38 steps): ￿ = 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 63, 66, 69, 72, 76, 80, 84, 88, 92, 100, 104, 108, 112, 116, 120, 126, 132, 138, 144, 152, 160, 168, 176, 184, 192, 200, 208/minute (BPM)

Beat: 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7 beats, , ,

Tempo accuracy: +/-2 %

Speaker: Piezo speaker

Power supply: 3V lithium battery CR1216 x 1 piece (included)

Battery life: Approximately 500 hours (continuous use at Tempo = 120, Beat = 4)

Dimensions (W x D x H): 16.2 x 46.5 x 16.8 mm

Weight: Approximately 6 g (including battery)

1.Pour activer le métronome, pressez et maintenez le commuta- teur MODE enfoncé pendant deux secondes.

Le métronome est alors en mode Tempo.

2.Réglez le tempo voulu avec les boutons UP/DOWN (40~208 BPM).

3.Appuyez à nouveau sur le commutateur MODE pour activer le mode Beat.

4.Choisissez le nombre de battements avec les boutons UP/ DOWN (0~ ).

5.Pour couper le métronome, pressez et maintenez le commuta- teur MODE enfoncé pendant deux secondes.

*Les réglages de tempo et du nombre de battements (Beat) sont mémorisés quand vous coupez le métronome. En revanche, quand vous remplacez la pile, ces réglages retrouvent leur valeur par défaut (Tempo = 120, Beat = 4).

Vu que le MM-1 est conçu pour s’entraîner avec un instru- ment, son volume pourrait vous sembler trop élevé. Dans ce cas, après avoir mis le métronome en place, ressortez-le légèrement de votre conduit auditif.

Pour ménager votre ouïe, n’utilisez pas le métronome pendant de trop longues sessions.

Si l’écran ne fonctionne pas correctement, ouvrez le comparti- ment de la pile, maintenez le commutateur MODE enfoncé pendant une ou deux secondes et refermez le compartiment. Si l’écran n’affiche rien du tout, la pile doit être remplacée. Insérez alors une nouvelle pile.

Fiche technique

Tempo (38 pas): ￿ = 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 63, 66, 69, 72, 76, 80, 84, 88, 92, 100, 104, 108, 112, 116, 120, 126, 132, 138, 144, 152, 160, 168, 176, 184, 192, 200, 208/minute (BPM)

Beat: 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7 battements, , ,

Précision de tempo: +/-2 %

Haut-parleur: type piézo

Alimentation: pile 3V au lithium (CR1216) fournie x 1

Autonomie de la pile: environ 500 heures (en utilisation continue, avec les réglages Tempo = 120 et Beat = 4)

Dimensions (L x P x H): 16.2 x 46.5 x 16.8 mm

Poids: environ 6 g (avec la pile)

1.Halten Sie die MODE-Taste ca. zwei Sekunden gedrückt, um das Metronom einzuschalten.

Das Metronom ruft nun automatisch den Tempo-Modus auf.

2.Stellen Sie mit den UP/DOWN-Tasten das gewünschte Tempo ein (40–208 BPM).

3.Drücken Sie die MODE-Taste noch einmal, um den Beat-Modus aufzurufen.

4.Stellen Sie mit den UP/DOWN-Tasten die Taktart ein (0– ).

5.Halten Sie die MODE-Taste noch einmal zwei Sekunden gedrückt, um das Gerät wieder auszuschalten.

*Das Tempo und die Taktart werden beim Ausschalten gespei- chert. Beim Auswechseln der Batterie werden jedoch wieder die Vorgaben gewählt (Tempo= 120, Beat= 4).

Da das MM-1 vor allem zum Üben mit einem Instrument gedacht ist, erscheint Ihnen die Lautstärke vielleicht etwas übertrieben. Am besten ordnen Sie das Metronom dann etwas weiter von der Ohrmuschel entfernt an.

Um sich nicht unnötigerweise einen Hörschaden zuzuziehen, sollten Sie das Metronom niemals längere Zeit verwenden.

Falls die Anzeige des Displays gestört scheint, öffnen Sie das Batteriefach, drücken Sie die MODE-Taste für ein oder zwei Sekunden und schließen Sie das Batteriefach anschließend wieder. Wenn überhaupt nichts im Display erscheint, muss die Batterie wahrscheinlich ausgewechselt werden. Legen Sie also eine neue Batterie ein.

Technische Daten

Tempo (38 Schritte): ￿ = 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54, 56, 58, 60, 63, 66, 69, 72, 76, 80, 84, 88, 92, 100, 104, 108, 112, 116, 120, 126, 132, 138, 144, 152, 160, 168, 176, 184, 192, 200, 208/Minute (BPM)

Taktarten: 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Schläge, , ,

Tempo-Genauigkeit: ±2 %

Lautsprecher: Piezo-Lautsprecher

Stromversorgung: 3V-Lithiumbatterie, CR1216 x 1 (liegt bei)

Lebensdauer der Batterie: Ca. 500 Stunden (bei kontinuierlicher Verwendung mit Tempo= 120, Beat= 4)

Abmessungen (B x T x H): 16.2 x 46.5 x 16.8 mm

Gewicht: Ca. 6 g (inklusive Batterie)

Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement of the product.

En vue d’améliorations éventuelles, les caractéristiques techniques et l’aspect de ce produit sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Änderungen der technischen Daten und des Designs zielen auf weitere Produkt- verbesserungen ab und bleiben ohne Vorankündigung jederzeit vorbehalten.