-
PAGE 1
FRONT
Z-Chuk™ (ENGLISH)
Thank you for purchasing the Mad Catz
IMPORTANT! Before using the Nintendo Wii with this product, read the Nintendo Wii instruction manual for safety, health, and other information regarding the use of the Nintendo Wii.
5-year LIMITED WARRANTY
Mad Catz warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty period. This
The Mad Catz five (5) year limited warranty is available to North American and European customers. Your sole and exclusive remedy is repair or replacement of your Mad Catz product. In no event shall Mad Catz liability exceed the original purchase price of the product. This warranty does not apply to: (a) normal wear and tear or abusive use; (b) industrial, professional or commercial use; (c) if the product has been tampered with or modified.
To receive warranty service you must:
-North America: call Mad Catz Technical Support at 1.800.659.2287 or 1.619.683.2815
-Europe: call Mad Catz Technical Support at
-Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support
-Ship the product to Mad Catz at your expense for service
-Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date
-Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers
TECHNICAL SUPPORT
Online Support and User Guides: www.madcatz.com
North American telephone: Available 8 A.M. to 4 P.M. Pacific Standard Time, Monday through Friday (excluding holidays) at 1.800.659.2287 (US only) or 1.619.683.2815 (outside US).
European telephone: Available 9 A.M. to 5 P.M. Greenwich Mean Time, Monday through Friday (excluding bank holidays) at
CAUTIONS 
-Use this unit only as intended.
-To prevent fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do not use within 30’ of any water such as swimming pools, bathtubs, or sinks.
-To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only.
-Never insert objects of any kind, other than authorized items, into the product as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electrical shock.
-Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands and/or arms while operating the unit. If the condition persists, consult a doctor.
-Do not attempt to operate the unit in any way except with your hands. Do not bring the unit in contact with your head, face, or near the bones of any other part of your body.
-Avoid prolonged use of this unit. Take breaks every 30 minutes.
-Route all cords so that they are not likely to be walked on or tripped over. Make sure that cords are not placed in position or areas where they may become pinched or damaged.
-Do not wrap cords around any part of anyone’s body.
-Do not allow children to play with cords.
-This product contains small parts that may cause choking if swallowed. Not intended for use by children under 3 years of age.
When playing video games:
1.Sit or stand as far from the screen as possible.
2.Play video games on the smallest available screen.
3.Do not play if you are tired or need rest.
4.Play in a
5.Take a 15 minute break every hour.
Repetitive Motion Injuries
Playing video games (and the repetitive motion involved) can make your muscles, joints or skin hurt. Playing video games in moderation can help avoid such damage. Also:
-Take a 10 to 15 minute break every hour, even if you don’t think you need it. If your hands, wrists or arms begin to hurt or feel sore or tired, stop playing and rest them for several hours before playing again.
-If pain and soreness continues, stop playing and consult a doctor.
FCC NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
5716-MUG-R2
This Class B digital apparatus complies with Canadian
Declaration of Conformity
Model Number: 5716
Trade Name:
©2009 Mad Catz, Inc. 7480 Mission Valley Rd., Suite 101, San Diego, CA 92108, U.S.A. Mad Catz,
Questions? Visit our web site at www.madcatz.com or call 1.800.659.2287 (USA only) or 1.619.683.2815 or
Product No. 5716 05/09
Z-Chuk™ (FRANÇAIS)
Nous vous remercions d’avoir acheté le
IMPORTANT! Avant d’utiliser le système Nintendo Wii avec ce produit, lisez dans le manuel d’instructions du système Nintendo Wii toutes les informations relatives à la sécurité, à la santé et tout autre renseignement concernant l’utilisation du système Nintendo Wii.
GARANTIE LIMITÉE de 5 ans
Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période de garantie. Cette garantie limitée de cinq (5) ans non transférable s’applique à vous uniquement en tant qu’acheteur et premier utilisateur final. Si un vice couvert par cette garantie est décelé ET que vous avez enregistré votre produit auprès de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d’achat, Mad Catz, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera le produit gratuitement.
La garantie limitée par Mad Catz à cinq (5) ans est à la disposition des clients
Pour activer la garantie, vous devez :
-Pour l'Amérique du Nord: Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +1.800.659.2287 ou au +1.619.683.2815
-Pour l'Europe: Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au
-Obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès du service d’assistance technique de Mad Catz
-Expédier le produit à Mad Catz à vos frais
-Joindre une copie du ticket de caisse original montrant la date d’achat- Indiquer une adresse complète de retour avec numéros de téléphone où vous joindre dans la journée et en soirée
ASSISTANCE TECHNIQUE
Aide et Guides de l’utilisateur en ligne : www.madcatz.com
Courrier électronique : techsupport@madcatz.com
Téléphone pour l'Amérique du Nord: disponible de 8 h à 16 h, heure normale du Pacifique, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au +1.800.659.2287
Courrier électronique : techsupporteurope@madcatz.com
Téléphone pour l’Europe: disponible de 9 h à 17 h, GMT, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au
ATTENTION 
-N’utilisez cette unité que dans le but pour lequel elle a été conçue.
-Pour prévenir tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cette unité à la pluie ou à l’humidité. Ne l’utilisez pas à moins de
9 mètres de l’eau (par exemple une piscine, une baignoire ou un évier).
-Pour éviter tout risque de choc électrique, ne démontez pas cette unité. Toute réparation doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié.
-N’insérez aucun objet autre que ceux autorisés dans l’unité car ils pourraient toucher des points de tension dangereuse ou provoquer un
-Arrêtez immédiatement d’utiliser cette unité si vous vous sentez fatigué ou mal à l’aise, ou si vous ressentez des douleurs dans les mains et/ou les bras lors de son emploi. Si les symptômes persistent, consultez un médecin.
-Ne vous servez que de vos mains pour faire fonctionner l’unité. Ne mettez pas l’unité en contact avec votre tête ou visage, ou près des os d’une partie quelconque de votre corps.
-Évitez l’emploi prolongé de cette unité. Prenez un peu de repos toutes les 30 minutes.
-Placez les câbles de façon à éviter qu’on ne marche ou ne trébuche dessus.
-N’enroulez pas de câble autour d’une partie du corps de quiconque.
-Ne laissez pas les enfants jouer avec les câbles.
-N’utilisez cette unité que dans le but pour lequel elle a été conçue.
Lorsque vous jouez à un jeu vidéo :
1.
2.Jouez sur le plus petit écran que vous pouvez trouver.
3.Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de repos.
4.Jouez dans une pièce bien éclairée.
5.Faites une pause de 15 minutes toutes les heures.
Back
Blessures dues aux mouvements répétés
Le fait de jouer à des jeux vidéos (et les mouvements répétés qui s’ensuivent) peut rendre votre peau, vos articulations ou vos muscles douloureux. Jouer aux jeux vidéos avec modération peut aider à éviter de tels blessures. De plus : Faites une pause de 10 à 15 minutes toutes les heures, même si vous ne pensez pas en avoir besoin.
Si vous commencer à ressentir de la douleur ou de la fatigue dans vos mains, vos poignets ou vos bras, arrêtez de jouer et
Si la douleur persiste, arrêtez de jouer et consultez un médecin.
©2009 Mad Catz Europe, Ltd. 31 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Milton Keynes, MK5 6LB, United Kingdom. Mad Catz,
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
Questions ? Visitez notre site Web www.madcatz.com ou appelez le +1.800.659.2287
Produit Nº 5716 05/09
Z-Chuk™ (ESPAÑOL)
Gracias por adquirir el
IMPORTANTE! Antes de usar la consola Nintendo Wii con este producto, lee el manual de instrucciones de Nintendo Wii para obtener información sobre seguridad, salud y otros temas relacionados con el uso de la consola Nintendo Wii.
GARANTÍA LIMITADA DE cinqo años
Mad Catz garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante la vigencia de la garantía. Se extiende esta garantía limitada de cinqo (5) años exclusivamente a usted, el comprador original, y no podrá traspasarse a otra persona. Si se presenta algún defecto cubierto por esta garantía Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de compra, Mad Catz, a su criterio, reparará o repondrá el producto sin cargo alguno.
La garantía limitada de cinqo (5) años de Mad Catz sólo se aplica a los compradores de Norteamérica y Europeos. El único remedio que se ofrece es la reparación o reposición del producto de Mad Catz. La responsabilidad de Mad Catz en ningún caso excederá el precio de compra original del producto. Esta garantía no corresponderá a: (a) desgaste normal o mal uso del producto; (b) productos empleados para fines industriales, profesionales o comerciales; (c) productos alterados o modificados.
Para solicitar servicio al amparo de la garantía:
-Norteamérica: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al 1.800.659.2287 o al 1.619.683.2815
-Europa: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al
-Obtenga del Departamento de Apoyo Técnico un Número de Autorización para Devolución (Return Authorization Number)
-Envíe el producto a Mad Catz porte pagado
-Adjunte copia del comprobante de compra original en el que figura la fecha de compra
-Adjunte la dirección completa a la cual debamos enviarle el producto, así como los números tele fónicos donde podremos comunicarnos con usted durante el día y primeras horas de la noche.
APOYO TÉCNICO
Apoyo en línea y guías para el usuario: www.madcatz.com
Correo electrónico: techsupport@madcatz.com
Teléfono Norteamérica: Desde las 8 hasta las 16 horas, hora del Pacífico, de lunes a viernes (con excepción de los días festivos en EE.UU.), 1.800.659.2287 (sólo desde EE.UU.) o 1.619.683.2815 (desde otros países).
Correo electrónico: techsupporteurope@madcatz.com
Teléfono Europa: Desde las 9 hasta las 17 horas, hora del GMT, de lunes a viernes (con excepción de los días festivos),
PRECAUCIONES 
-Use este equipo únicamente del modo previsto.
-Para evitar riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia ni a la
humedad. No lo utilice a menos de 9 metros de depósitos de agua como piscinas, bañeras
o fregaderos.
-Para evitar descargar eléctricas, no desmonte el equipo. Encargue las reparaciones
únicamente a técnicos cualificados.
-Nunca introduzca en el producto objetos de ningún tipo distintos de los elementos autorizados, ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar piezas que
podrían provocar incendios o descargas eléctricas.
-Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si experimenta incomodidad o dolor en las manos y/o brazos mientras utiliza el equipo. Si persistiesen los síntomas citados, consulte a un médico.
-No intente utilizar la unidad de ningún modo salvo con las manos. Evite situar el equipo en ontacto con la cabeza o la cara o próximo a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo.
-Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo. Haga pausas cada 30 minutos.
-Tienda todos los cables de modo que no sea probable que se pisen o que se tropiece con ellos.
Asegúrese de que los cables no se colocan en posiciones o en zonas donde puedan resultar oprimidos o dañados.
-No enrolle este cable alrededor de ninguna parte del cuerpo de una persona.
-No permita que los niños jueguen con cables.
-Use este equipo únicamente del modo previsto.
Cuando juege con videojuegos:
1.Sitúese tan lejos de la pantalla como sea posible.
2.Juege en la pantalla más pequeña disponible.
3.No juegue si está cansado o necesita descansar.
4.Juegue en una habitación bien iluminada.
5.Tome un descanso de 15 minutos cada hora.
Lesiones por Movimientos Repetitivos
Jugar con videojuegos (y los movimientos repetitivos que ello implica) puede dañar sus músculos, articulaciones o la piel. Jugar con videojuegos de forma moderada evita tal daño. También:
Tome un descanso de 10 a 15 minutos cada hora, aunque no crea que lo necesita.
Si sus manos, muñecas o brazos empiezan a dolerle, o siente molestias o se siente cansado, deje de jugar y descanse durante algunas horas antes de volver a jugar.
Si el dolor y las molestias persisten, deje de jugar y consulte a un doctor.
©2009 Mad Catz Europe, Ltd. 31 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Milton Keynes, MK5 6LB, United Kingdom. Mad Catz,
¿Alguna pregunta? Visite nuestro sitio web www.madcatz.com o llame al 1.800.659.2287 (sólo en EE.UU.) o 1.619.683.2815 o
Producto No 5716 05/09
TECHNISCHER SUPPORT
Per
Telefonisch:
Mo - Fr von 16:00 - 19:00 Uhr
WARNHINWEISE
-Benutzen Sie die Einheit nur für den vorgesehenen Zweck.
-Um den Ausbruch eines Feuers oder eine andere Gefahrensituation zu verhindern, setzen Sie die Einheit weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Halten Sie einen ausreichend großen Abstand
zu Wasser (ca. 80 cm), z. B. in Schwimmbecken, in Badewannen oder Waschbecken.
-Um elektrischen Schock zu vermeiden, nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal gewartet werden.
-Führen Sie, mit Ausnahme der zulässigen Elemente, keine Gegenstände jeglicher Art in das Gerät ein, da sie gefährliche Spannungspunkte berühren oder einen Kurzschluss auslösen
können, was zum Ausbruch von Feuer oder elektrischem Schock führen kann.
-Wenn Sie sich müde oder unwohl fühlen oder Schmerzen in Ihrer Hand oder Ihrem Arm haben, beenden Sie unverzüglich die Verwendung der Einheit. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich Ihr Zustand nicht bessert.
-Bedienen Sie die Einheit ausschließlich mit den Händen. Bringen Sie die Einheit nicht in Kontakt mit Ihrem Kopf oder Ihrem Gesicht oder in die Nähe von anderen Körperteilen.
-Vermeiden Sie eine zu lange Verwendung der Einheit. Legen Sie alle 30 Minuten eine Pause ein.
-Sichern Sie alle Kabel, damit Personen nicht auf sie treten oder über sie stolpern können. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt werden.
-Wickeln Sie die Kabel nicht um Körperteile von Personen.
-Halten Sie Kinder von den Kabeln fern.
-Benutzen Sie die Einheit nur für den vorgesehenen Zweck.
-Dieses Produkt enthält Kleinteile, die beim Verschlucken Erstickungsgefahr darstellen.
-Für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.
Beim Spielen von Videospielen:
1.Sitzen oder stehen Sie von dem Bildschirm so weit wie möglich entfernt.
2.Spielen Sie Videospiele auf dem kleinstmöglichen Bildschirm.
3.Spielen Sie nicht, wenn Sie müde oder ruhebedürftig sind.
4.Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum.
5.Machen Sie jede Stunde eine
Verletzungen durch wiederholte Bewegungen
Das Spielen von Videospielen (und die hiermit verbundenen wiederholten Bewegungen), können zu Schmerzen in Ihren Muskeln, Gelenken und der Haut führen. Ein Spielen in Maßen kann solche Schädigungen verhindern. Zusätzlich:
Machen Sie jede Stunde eine 10 –
Wenn Ihre Hände, Armgelenke oder Arme zu schmerzen beginnen oder überanstrengt oder müde sind, unterbrechen Sie das Spiel für mehrere Stunden, bevor Sie es wieder fortsetzen.
Sollte der Schmerz und die Ermüdungserscheinungen andauern, brechen Sie das Spiel ab und konsultieren Sie einen Arzt.
-
PAGE 2
FRONT
Produkt Nr. 5716 05/09
AVVERTENZE 
-Non usare per altri scopi se non quelli previsti.
-Non esporre il prodotto a pioggia o umidità, per evitare incendi e scosse elettriche. Tenere a una distanza minima di 10 m dall’acqua (piscine, vasche e lavelli).
-Non smontare per evitare scosse elettriche. Eventuali riparazioni vanno eseguite da personale qualificato.
-Non inserire nel prodotto oggetti, se non quelli previsti, per evitare che raggiungano punti con tensioni pericolose o che causino un cortocircuito con conseguenti scosse elettriche e incendio.
-In caso di stanchezza, pesantezza o dolore alle mani e/o alle braccia durante l’utilizzo del videogioco, sospendere immediatamente l’uso. Se tali condizioni persistono, consultare un medico.
-Far funzionare l’unità esclusivamente con le mani. Non portarla a contatto con altre parti del corpo (testa, viso o altro).
-Evitare un uso prolungato dell’unità. Fare una pausa ogni 30 minuti.
-Disporre i cavi in modo tale da non calpestarli o inciamparvi. Accertarsi che i cavi siano disposti in una posizione o in un’area dove non sia possibile pizzicarli o danneggiarli.
-Non avvolgere i cavi attorno ad aree del corpo.
-Tenere i cavi lontani dalla portata dei bambini.
-Questo prodotto contiene pezzi minuscoli che, se ingeriti, possono causare soffocamento. Non adatto ai bambini sotto i 3 anni.
Prodotto No 5716 05/09
FORHOLDSREGLER
-Brug kun enheden til det beregnede formål.
-TFor at undgå brand eller fare for stød, må denne enhed ikke udsættes for regn eller fugt. Må ikke bruges inden for en afstand af 0,76 meter fra alle former for vand såsom svømmebasiner, badekar eller vask.
-Må ikke skilles ad. Dette sikrer, at elektrisk stød undgås. Service må kun udføres af kvalificeret personale.
-Skub aldrig objekter af nogen slags, andet end autoriserede dele, ind i produktet, da disse kan berøre farlige strømpunkter eller kortslutte dele, hvilket kan resultere i brand eller elektrisk stød.
-Stop straks brugen af denne enhed, hvis du begynder at føle dig træt, eller hvis du oplever ubehag eller smerter i dine hænder og/eller arme under brug af enheden. Hvis tilstanden vedvarer, skal du kontakte en læge.
-Undgå at betjene enheden med andet end dine hænder. Enheden må ikke komme i kontakt med dit hoved, ansigt eller i nærheden af knogler på andre dele af kroppen.
-Undgå langvarig brug af denne enhed. Hold pauser hver 30. minutter.
-Alle ledninger skal føres, således at de ikke let kan betrædes eller snubles over. Sørg for, at ledninger ikke anbringes på en måde eller på steder, hvor de kan komme i klemme eller beskadiges.
-Ledningerne må ikke vikles omkring nogen del af en persons krop.
-Børn må ikke lege med ledningerne.
-Dette produkt indeholder smådele, som kan forårsage kvælning ved slugning. Ikke beregnet til
børn under 3 år.
Produkt No 5716 05/09
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 
-Använd endast denna enhet såsom är avsett.
-För att förhindra fara för brand eller elstöt, utsätt inte denna enhet för regn eller fukt. Använd inte inom 30 fot från något som helst vatten såsom simbassänger, badkar, eller handfat.
-För att undvika elstöt, montera inte ner. Låt endast behörig personal utföra service.
-Tryck aldrig in några som helst föremål, andra än tillåtna föremål, i produkten då dessa kan vidröra farliga spänningspunkter eller kortsluta delar vilket skulle kunna leda till brand eller elstöt.
-Sluta omedelbart använda denna enhet om du börjar känna dig trött eller om du upplever obehag eller smärta i dina händer och/eller armar medan du använder enheten. Om tillståndet kvarstår, rådfråga en läkare.
-Försök inte använda enheten på något som helst sätt annat än med dina händer. För inte enheten i kontakt med ditt huvud, ansikte, eller nära skelettet i någon annan del av din kropp.
-Undvik långvarigt bruk av denna enhet. Ta rast var 30:e minut.
-Ordna alla sladdar så att det inte är troligt att man trampar på eller snubblar över dem.
Säkerställ att sladdarna inte placeras i positioner eller på ställen där de kan klämmas eller skadas.
-Linda inte sladdarna kring någon del av någon persons kropp.
-Låt inte barn leka med sladdarna.
-Denna produkt innehåller små delar vilka kan orsaka kvävning om de sväljs.
-Inte avsedd för barn under 3 års ålder.
Produkt No 5716 05/09
CUIDADOS 
-Utilize esta unidade apenas para os fins para que foi concebida.
-Para evitar riscos de incêndio ou de choques eléctricos, não exponha esta unidade à chuva ou à humidade. Não a utilize a uma distância inferior a 9,14 metros de locais com água, como piscinas, banheiras ou tanques.
-Não desmonte a unidade para evitar choques eléctricos. A manutenção apenas deverá ser realizada por pessoal qualificado.
-Nunca introduza no produto nenhum tipo de objectos, excepto os itens autorizados, pois estes podem tocar em pontos de tensão perigosos ou causar
-Se durante o uso da unidade começar a
interromper a sua utilização. Se a condição persistir, consulte um médico.
-Não tente utilizar a unidade de outro modo que não seja com as mãos. Não coloque a unidade em contacto com a cabeça, face ou perto dos ossos de qualquer outra parte do seu corpo.
-Evite a utilização prolongada desta unidade. Faça intervalos a cada 30 minutos.
-Disponha todos os fios de modo a que não se tropece nos mesmos ou que estes sejam pisados.
-Não enrole os fios em volta de qualquer parte do corpo de alguma pessoa.
-Não permita que crianças brinquem com os fios.
-Este produto contém peças pequenas que, se engolidas, podem causar asfixia. Não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 3 anos.
Produto N. 5716 05/09
CONSOLE
NOT INCLUDED
NON INCLUS
NO INCLUIDO
NICHT ENTHALTEN
REMOTE
TÉLÉCOMMANDE
NOT INCLUDED
NON INCLUS
NO INCLUIDO
NICHT ENTHALTEN
Back
