Makita 3704 - page 47

Straight bit Fraise à rainer Nutfräser Fresaa refilo

Rechte frezen Fresa recta Fresadireita Notfræser

Notfräs Rett bitt Suora terä

(Tasoterä) πÛÈÔÎÔÙÈÎﬁ

‘‘U’’Grooving bit Fraise à rainurer

en ‘‘U’’ U-Nutfräser Fresa a incastro a

‘‘U’’

U-groef frezen Fresaranuradora

en ‘‘U’’ Fresa em forma

de ‘‘U’’ U-notfræser

Hålkälsfräs ‘U’-rille bitt ‘‘U’’ uritusterä ∫ÔÙÈÎﬁÁÈ·

·˘Ï¿ÎˆÌ·‘‘U’’

‘‘V’’Grooving bit Fraise à rainurer

en ‘‘V’’ V-Nutfräser Fresa a incastro a

‘‘V’’

V-groeffrezen Fresa ranuradora

en ‘‘V’’ Fresa em forma

de ‘‘V’’ V-notfræser

Fasfräs ‘V’ -rille bitt ’’V’’ uritusterä ∫ÔÙÈÎﬁÁÈ·

·˘Ï¿ÎˆÌ·‘‘V’’

Drill point flush

trimming bit Fraise à affleurer Bündigfräser Fresa doppio refilo

a punta

Combinatie

frezen (enkel) Fresa simple para

paneles Fresa para afagar Kantfræser

Kanttrimfräs

med borrspets Borepunkt

kanttrimmerbitt Porankärki-

viimeistelyterä ∫ÔÙÈÎﬁ

ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ÌÂ

ÎÂˇ·Ï‹

ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

mm

DAL

1L

2

20620

(25/32’’) 50

(1-31/32’’) 15

(19/32’’)

20E 1/4’’

868

(5/16’’) 50

(1-31/32’’) 18

(45/64’’)

8E 1/4’’

666

(15/64’’) 50

(1-31/32’’) 18

(45/64’’)

6E 1/4’’

mm

DAL

1L

2R

666

(15/64’’) 50

(1-31/32’’) 18

(45/64’’) 3

(1/8’’)

6E 1/4’’

mm

DAL

1L

2θ

20 6 20

(25/32’’) 50

(1-31/32’’) 15

(19/32’’) 90°

20E 1/4’’

mm

DAL

1L

2L

3

666

(15/64’’) 60

(2-3/8’’) 18

(45/64’’) 28

(1-3/32’’)

6E 1/4’’

3704 (Bits) (’100. 12. 4)

47

Contents

Main 1 2 3 4 7 5 6 8 9 10 13 14 11 12 15 16 17 18 21 22 19 20 23 24 25 26 28 27 Page 3704 (illust) (100. 12. 1) ENGLISH 3704 (E) (100. 11. 29) SPECIFICATIONS ADDITIONAL SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS. OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing trimmer bit (Fig. 1) Installing trimmer shoe (after it has been removed from the tool) (Fig. 2) Adjusting bit protrusion (Fig. 3) Adjusting angle of tool base (Fig. 4) MAINTENANCE 3704 (E) (100. 12. 1) Replacement of carbon brushes (Fig. 29& 30) ACCESSORY FRANAIS SPECIFICATIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 3704 (F) (100. 12. 1) MODE DEMPLOI 3704 (F) (100. 12. 1) Pose et dpose de la fraise (Fig. 1) Pose du support daffleurage horizontal (quand il a t retir de doutil) (Fig. 2) Ajustage de la fraise (Fig. 3) ENTRETIEN Remplacement des charbons (Fig. 29 et 30) FRAISES 3704 (F) (100. 12. 1) DEUTSCH TECHNISCHE DATEN ZUSTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFLTIGAUF. BEDIENUNGSHINWEISE Montage bzw. Demontage von Frsern (Abb. 1) Montage des Winkelanschlags (Abb. 2) Frstiefeneinstellung (Abb. 3) Winkeleinstellung (Abb. 4) WARTUNG Kohlebrsten wechseln (Abb. 29 u. 30) AUENKONTURFRSERSCHNEIDEN ITALIANO DATI TECNICI REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA CONSERVATEQUESTE ISTRUZIONI. ISTRUZIONI PER LUSO Montaggio o smontaggio della punta del rifilatore (Fig. 1) Montaggio dellappoggio del rifilatore (dopo che stato smontato dallattrezzo) (Fig. 2) Regolazione dellestensione della punta (Fig. 3) Regolazione dellangolatura della base dellattrezzo (Fig. 4) Guida diritta (Fig. 9, 10, 11 e 12) Tagli circolari (Fig. 13, 14 e 15) Guida del rifilatore (accessori a richiesta) (Fig. 16, 17 e 18) Guida a sagoma (Fig. 19, 20, 21 e 22) MANUTENZIONE Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 29 e 30) PUNTAFRESATRICE VERTICALE NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Inzetten of verwijderen van de frees (Fig. 1) Installeren van de trimschoen (nadat deze van het gereedschap is verwijderd) (Fig. 2) Instellen van de snijdiepte (Fig. 3) Instellen van de zoolplaathoek (Fig. 4) ONDERHOUD Vervangen van koolborstels (Fig. 29 en 30) FREZEN ESPANxOL Explicacinde los dibujos ESPECIFICACIONES NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INTRUCCIONES PARAEL FUNCIONAMIENTO Instalacin y extraccin de la broca precisa (Fig. 1) Instalacin del pie gua (despus de haberlo desmontado de la mquina) (Fig. 2) Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 3) Ajuste del ngulo de la base (Fig. 4) Gua recta (Fig. 9, 10, 11 y 12) Cortes circulares (Fig. 13, 14 y 15) Gua precisa (Fig. 16, 17 y 18) Gua para plantilla (Fig. 19, 20, 21 y 22) MANTENIMIENTO Substitucin de los cepillos de carbono (Fig. 29 y 30) BROCA BURILADORA PORTUGUS ESPECIFICAOxES REGRAS DE SEGURANA ADICIONAIS GUARDE ESTAS INSTRUOxES. INSTRUOxES DE FUNCIONAMENTO Instalao e extraco da fresa para recortes (Fig. 1) Colocao da sapata para recortes (depois de ter sido retirada da ferramenta) (Fig. 2) Regulao da salincia da fresa (Fig. 3) Regulao do ngulo da base da ferramenta (Fig. 4) MANUTENAxO Substituio das escovas de carvo (Fig. 29 e 30) ACESSRIOS DANSK SPECIFIKATIONER GEM DISSE FORSKRIFTER. YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER ANVENDELSE Montering og afmontering af frser (Fig. 1) Montering af vinkelanslaget (Fig. 2) Justering af frserfremspring (Fig. 3) Justering af vinklen p maskinens bundplade (Fig. 4) VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af kul (Fig. 29 og 30) TILBEHR SVENSKA TEKNISKA DATA KOMPLETTERANDE SKERHETSFRESKRIFTER SPARADESSA ANVISNINGAR. BRUKSANVISNING Montage av frsverktyg (Fig. 1) Montering av trimningssula (efter att den har tagits bort frn maskinen) (Fig. 2) Justering av Frsverktygets utskjutning (Fig. 3) Justering av bottenplattans vinkel (Fig. 4) UNDERHLL Utbyte av kolborstar (Fig. 29 och 30) FRSAR NORSK TEKNISKE DATA TAVARE P DISSE INSTRUKSENE. EKSTRA SIKKERHETSREGLER 3704 (Nor) (100. 12. 1) BRUKSANVISNINGER 3704 (Nor) (100. 12. 1) Demontering og montering av fresebits (Fig. 1) Montering av trimmerskoen (etter at den er fjernet fra maskinen) (Fig. 2) Justering av bits-utspringet (Fig. 3) SERVICE Skifte av kullbrster (Fig. 29 og 30) FRESEBOR 3704 (Nor) (100. 12. 1) SUOMI TEKNISET TIEDOT LISTURVAOHJEITA SILYT NM OHJEET. KYTTOHJEET Yljyrsintern asennus ja irrotus (Kuva 1) Tasauskappaleen kiinnittminen (sen jlkeen, kun se on irrotettu koneesta) (Kuva 2) Tern ulkoneman stminen (Kuva3) Koneen alustan kulman stminen (Kuva 4) HUOLTO Hiilien vaihto (Kuva 29 ja 30) JYRSIMEN TERT . (trimmer) (. 1) ( ) (. 2) (. 3) (. 4) (. 9, 10, 11 12) (. 13, 14 15) (. 16, 17 18) (. 19, 20, 21 22) (. 29 30) Page Drillpoint double flushtrimming bit Fraise affleurer combinaisondouble Doppelbndigfrser Fresa a doppio kaksoisviimeistelyter afagar Dobbelt deado de cantos Fresapara Profilfrs Rundkantenfrser moldurar Radiusfrser Bitt til abrunding av hjner Reunanpyristyster