Xbox Controller
Manette de jeu
Xbox
Controlador
para Xbox
K04-00001
The Xbox Controller is for use exclusively with the Xbox™ video game system from Microsoft. For informa- tion about using the Xbox Controller with a game, see your game manual.
IMPORTANT! Before using this product, read the Xbox Video Game System Instruction Manual for impor- tant safety information and health warnings. Please retain both the Xbox Video Game System Instruc- tion Manual and these instructions for future reference. The limited warranty covering this Xbox Controller is contained in the Xbox Video Game System Instruction Manual.
Connecting and Disconnecting Xbox Controllers
To connect an Xbox Controller, insert the connector end of the Xbox Controller into any controller port on the front of the Xbox console.
To disconnect, pull on the Xbox Controller’s connector end, not on the cable.
Do not touch Xbox Controller cord terminals or the Xbox Controller ports with your fingers or allow metal parts to touch them. Doing so may damage the Xbox Controller or the Xbox console.
Inline Release
Each Microsoft Xbox Controller cord has an inline release. This is a safety feature designed to reduce the chance of the Xbox console falling when the cord is pulled. If the Xbox console falls and hits someone, especially a small child, it could cause serious injury. To reduce the risk of such injuries or damage to the Xbox console, 
it is important to use the Xbox Controller and the inline release properly. 
Use the Xbox Controller connector, not the inline release, to routinely connect or disconnect the Xbox Controller. If an inline release disconnects, simply reconnect it by aligning the grooved indentations and pressing the two parts completely together. The Xbox Controller will not work unless the inline release is connected properly.
WARNING! Never tape, glue, or otherwise prevent an inline release from pulling apart.
The inline release reduces, but does not eliminate, the risk of the Xbox console being pulled off its surface. To further reduce the risk:
•Do not allow anyone to pull on the Xbox Controllers or controller cords in a way that causes the Xbox console to move.
•Do not allow Xbox Controller cords to become crossed or tangled with one another.
Using the Xbox Controller in Games
For information about using the Xbox Controller with a game, see your game manual.
Using Xbox Controller Expansion Slots
The Xbox Controller expansion slots allow you to connect expansion devices to the Xbox controller, such as an Xbox Memory Unit (shown) (part number K02-00001, sold separately). For more information, see the instruction manual for your Xbox expansion device.
Do not touch expansion device terminals or the Xbox Controller expansion slots with your fingers or allow metal parts to touch them. Doing so may damage the Xbox Memory Unit or the Xbox Controller.
If you need more help
Should you have any problems, do not attempt to take apart, service, or modify the Xbox Controller or Xbox console in any way. Doing so could present the risk of serious injury or death from electric shock or fire, and it will void your warranty. Do not take your Xbox video game system or this peripheral to your retailer for repair or service, unless instructed to do so by an Xbox Customer Support representative.
Please see http://www.xbox.com or call the Xbox Customer Support number:
•United States and Canada: 1-800-4MY-XBOX
•Mexico: 001 866 745 83 12
For customers in the United States
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equip- ment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Note: Any changes or modifications made on the system not expressly approved by the manufacturer could
void the user’s authority to operate the equipment.
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Copyright
Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice. Unless otherwise noted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail addresses, logos, people, places, and events depicted herein are fictitious, and no association with any real company, organization, product, domain name, e-mail address, logo, person, place, or event is intended or should be inferred. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user. Without limiting the rights under copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise) or for any purpose, without the express written permission of Microsoft Corporation.
Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter in this document. Except as expressly provided in any written license agree- ment from Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property.
© 2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft, Xbox, and the Xbox logos are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corpora- tion in the United States and/or other countries.
The names of actual companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.
Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399 USA.
La manette de jeu Xbox doit être utilisée exclusivement avec la console de jeu vidéo Xbox™ de Microsoft. Pour obtenir des informations sur l'utilisation de la manette de jeu Xbox avec un jeu, consultez le manuel du jeu.
IMPORTANT : Avant d’utiliser ce produit, consultez le manuel de la console de jeu vidéo Xbox. Vous y trouverez des conseils de sécurité et de santé importants. Conservez le manuel de la console de jeu vidéo Xbox ainsi que ce manuel pour référence ultérieure. La garantie limitée de la manette de jeu Xbox est incluse dans le manuel de la console de jeu vidéo Xbox.
Raccordement et débranchement des manettes de jeu Xbox
Pour raccorder une manette de jeu Xbox, insérez le connecteur de la manette dans un port prévu à cet effet à l’avant de la console Xbox.
Pour débrancher la manette de jeu, retirez le connecteur. Ne tirez pas sur le câble.
Ne touchez pas aux bornes du cordon de la manette ni aux ports de la manette 
Xbox et évitez tout contact de ces éléments avec des pièces métalliques. Vous risquez d’endommager la manette de jeu ou la console Xbox.
Connecteur en ligne
Le cordon de chaque manette de jeu Xbox est équipé d’un connecteur en ligne. Il s’agit d’une mesure de sécurité destinée à réduire le risque de chute de la console Xbox lorsque l’on tire sur le cordon. En tombant, la console Xbox peut heurter quelqu’un, en particulier un jeune enfant, et provoquer des blessures graves. Pour réduire le risque de blessures physiques ou d’endommagement de la console Xbox, il est important d’utiliser correctement les manettes de jeu Xbox 
et le connecteur en ligne.
Utilisez le connecteur de la manette Xbox et non le connecteur en ligne pour brancher ou débrancher la manette de jeu. Si un connecteur en ligne est débranché, il suffit de le raccorder en faisant correspondre les encoches et en enfonçant fermement les deux parties l’une dans l’autre. La manette Xbox ne fonctionne que si les deux parties du connecteur en ligne sont correctement raccordées.
AVERTISSEMENT! Évitez d’utiliser du ruban adhésif, de la colle ou tout autre moyen de fixation pour réparer un connecteur en ligne défectueux.
Le connecteur en ligne réduit le risque de chute de la console Xbox, sans toutefois l’éliminer complètement. Pour réduire ce risque au minimum :
•Empêchez quiconque de tirer sur les manettes de jeu Xbox ou sur les cordons des manettes, et de déplacer par mégarde la console.
•Veillez à ne pas entrecroiser ni enchevêtrer les cordons des manettes de jeu Xbox.
Utilisation des manettes Xbox dans le cadre d’un jeu
Pour de plus amples informations sur l’utilisation de la manette Xbox dans le cadre d’un jeu, reportez-vous au manuel de ce jeu.
Utilisation des logements d’extension de la manette de jeu Xbox
La manette de jeu Xbox est équipée de deux logements d’extension qui servent au raccordement de périphériques, tels qu’une carte mémoire Xbox (numéro de réf. K02-00001, vendue séparément), comme le montre le schéma ci-dessous. Pour de plus amples informations, consultez la section du manuel d’instructions se rapportant au périphérique Xbox utilisé.
Ne touchez pas aux bornes de périphérique ni aux logements d’extension de la manette Xbox et évitez tout contact de ces éléments avec des pièces métalliques. Vous risquez d’endommager la carte mémoire ou la manette de jeu Xbox.
