| Grazie per aver acquistato |
I | grado di registrare ed immortalare i vostri momenti più importanti e divertenti! Facile da utilizzare con il suo unico |
comando | |
| 640x480) e alta definizione (HD: 1280x720)! Grazie al pacco batteria al litio in dotazione è possibile registrare fino a |
| 3 ore. Terminata la registrazione, connettete semplicemente la videocamera al vostro computer e scaricate i video |
| registrati. Più facile di così! Buon divertimento! |
Contenuto della confezione
››Midland
››Pacco batteria al litio da 900mAh
››Caricatore da auto
››Caricatore da muro
››Cavo USB
››Supporto montaggio per maschere da sci
››Supporto adesivo per montaggio al casco
››Supporto a cinghia per montaggio al casco da bici
››Supporto per manubrio da bici
Caratteristiche e pulsanti del
Caratteristiche:
Caratteristiche in HD | Caratteristiche in SD |
| Grandangolo |
|
30 frames per secondo | 60 frames per secondo |
|
| |
| 140° |
| ||
Grandangolo di 140° | Grandangolo di 140° |
|
| |
|
|
| ||
Aspect ratio 16:9 | Aspect ratio 4:3 |
| Microfono |
|
Risoluzione 1280x720 | Risoluzione 640x480 |
|
|
|
Filmati in mp4 | Filmati in mp4 |
|
|
|
|
|
| Scanalature per montaggio del supporto a slitta | |
Selettore Record |
|
|
|
|
In avanti: |
|
|
|
|
on/registrazione |
|
|
|
|
Led di registrazione | Selettore Record |
|
|
|
Indietro: |
|
|
| |
lampeggia rosso | Off/Stop registrazione |
| ||
mentre registra |
|
|
|
|
Led batteria | Led SD Card |
|
|
|
|
| Pulsante selezione | Connettore | |
Imparando a conoscere
Batteria
1.Per inserire il pacco batteria, premete il pulsante posto sul lato destro della videocamera e rimuovete il coperchio del vano batteria facendolo slittare in avanti.
2.Inserite il pacco batteria al litio.
3.Riposizionate il coperchio del vano batterie
Indicatore stato batteria | Significato |
Verde fisso | Batteria carica |
Rosso fisso | Batteria parzialmente carica |
Rosso lampeggiante | Batteria quasi scarica |
Led spento | Batteria scarica |
Nota: quando l’indicatore di batteria inizia a lampeggiare rosso, sarebbe opportuno ricaricare il dispositivo in quanto la telecamera si spegnerà a breve.
Micro SD Card
1.Aprite la cover di gomma posta sulla parte inferiore della videocamera
2.Inserite la Micro SD nell’apposita fessura come mostrato nell’immagine a lato.
3.Chiudete la cover di gomma.
NOTA:
Registrazione
1.Slittate il selettore di registrazione in avanti per accendere la videocamera.
2.L’indicatore di batteria si illuminerà prima rosso, per poi passare a verde, mentre l’indicatore della Micro SD card si illuminerà di verde. Dopo circa 8 secondi l’indicatore di registrazione inizierà a lampeggiare rosso, indicando che la registrazione è iniziata.
3.Per fermare la registrazione, spostate il selettore “record” in posizione “off”.
Nota: pur avendo spostato il selettore in posizione “off”, la videocamera continuerà a registrare per altri 3 secondi; dopodiché si spegnerà definitivamente.
Indicatore stato del SD card | Significato |
Verde | Più di 1GB di spazio disponibile |
Arancione | Da 512 MB a1 GB di spazio disponibile |
Rosso | Meno di 512 MB di spazio disponibile o Micro SD card non inserita. |
Rosso lampeggiante | Micro SD card non letta correttamente |
Supporti di montaggio
Supporti a slitta
Per montare la telecamera al supporto, posizionatela nell’apposita scanalatura e fatela slittare.
Per staccare la telecamera dal supporto a slitta, tenete la telecamera con la lente distante da voi e premendo il pulsante di rilascio tirate il supporto verso di voi.
Questo supporto a slitta può essere abbinato sia al supporto
Una volta montata la telecamera al supporto a slitta occorre:
1.Montare la telecamera al supporto intercambiabile più adatto in base a ciò che si desidera filmare.
2.Aggiustare l’inquadratura della videocamera in modo che non filmi il cielo o il terreno.
Supporti a vite
Se volete fissare la telecamera al manubrio della vostra bicicletta o montarla sul casco tramite supporto a cinghia, dovete:
1.Montare la telecamera sul supporto a vite più adatto a ciò che si desidera filmare.
2.Assicurarsi che la telecamera sia posizionata nel modo corretto e che non inquadri cielo o terra.
Supporto a slitta con regolazione dell’inclinazione
Pulsante di rilascio
Supporto adesivo per casco Supporto per maschera da sci
|
|
|
|
Foro di fissaggio |
| Vite di fissaggio | |
| |||
Supporto a cinghia per casco da bici | Supporto al manubrio |
Come riformattare la Micro SD card | Garanzia | |
La riformattazione della Micro SD card permette di cancellare tutti i file video in un unico istante. Per far ciò occorre che la | Il consumatore è titolare di diritti secondo la legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di | |
consumo e la garanzia lascia impregiudicati tali diritti. | ||
micro SD card sia all’interno della stessa telecamera. | ||
La durata della garanzia è di mesi 24 a decorrere dalla data di acquisto o dalla data della ricevuta rilasciata dal | ||
1. Posizionate la telecamera in “on” spostando il selettore “record” in posizione di registrazione. | rivenditore ed è valida su tutto il territorio nazionale; per farla valere l’utente deve presentare lo scontrino d’acquisto | |
2. Una volta che l’indicatore di batteria si illumina verde, tener premuto il pulsante di riformattazione della Micro SD card. | assieme al box dell’apparato acquistato. | |
La garanzia copre l’apparecchio nella totalità delle sue parti e comprende sia il materiale che la manodopera necessaria | ||
3. Tenete premuto il pulsante di riformattazione finché l’indicatore di registrazione non si spenga e l’indicatore dell’SD | ||
per le riparazioni. | ||
card non lampeggi verde. | La garanzia non copre i difetti causati dall’uso o collegamento del Prodotto con accessori o/e software non prodotti o | |
4. Spostate il selettore “record” in posizione off. | forniti dal Produttore o da un uso del prodotto diverso da quello per cui il prodotto medesimo è stato realizzato. Essa | |
non è valida in caso di apertura, modifica o riparazione da parte di soggetti diversi dai centri autorizzati o in caso | ||
Nota: la Micro SD card non può essere riformattata se l’indicatore di batteria quasi scarica si accende (rosso | ||
di riparazioni effettuate con ricambi non autorizzati. La garanzia non è valida e non sarà possibile azionare alcuna | ||
lampeggiante). Assicuratevi che le batterie siano completamente cariche o nuove prima di iniziare il processo di | rivalsa, inoltre, qualora il prodotto sia stato modificato o alterato rispetto alla sua funzione ed alle sue caratteristiche | |
riformattazione. | al momento della vendita. | |
Nulla sarà dovuto all’acquirente per il tempo durante il quale l’apparecchio sarà rimasto inattivo né egli potrà pretendere | ||
| ||
| risarcimenti o indennizzi per spese sostenute come pure per danni diretti o indiretti derivanti da un uso improprio o | |
| comunque non normale dell’apparecchio. |
Problemi & Soluzioni
Problemi | Soluzioni |
Batteria |
|
La telecamera non si accende | Assicuratevi che il pacco batteria sia installato correttamente e che sia carico. |
Registrazione |
|
La telecamera non registra | Assicuratevi di aver spostato correttamente il selettore “record” (totalmente in |
| avanti). Se l’indicatore di registrazione non si accende spegnete il dispositivo e |
| |
| Verificate che ci sia abbastanza memoria nella Micro SD card. |
Micro SD card |
|
La Micro SD card non viene letta | Assicuratevi che la Micro SD card sia stata inserita correttamente. |
| Connettete la telecamera al computer per verificare che ci sia abbastanza spazio |
| di memoria |
| Attendete che si concluda il processo di formattazione |
Visualizzazione Video |
|
Il video è lento e si inceppa | Verificate che il cavo USB sia stato inserito correttamente nella presa della telecamera |
| Rimuovete dispositivi USB al momento non utilizzati |
| Trasferite i file video sul computer prima di vederli |
SD/HD | Mini USB |
| |
Pulsante per | Vano inserimento |
riformattazione SD Card | Mini SD Card |
Guida rapida all’uso
1.Aprite il coperchio del vano batteria ed inserite il pacco batteria. Riposizionate il coperchio del vano batterie.
2.Aprite la cover di gomma della parte inferiore del dispositivo. Inserite la Micro SD card nell’opportuna direzione. Selezionate la qualità desiderata (SD: standard - HD: Alta definizione). Chiudete la piccola cover gommosa.
3.Spostate il selettore RECORD in avanti. La registrazione inizierà dopo 8 secondi circa.
4.Per fermare la registrazione slittate il selettore verso il basso in posizione “off”.
5.Collegate la videocamera al computer e scaricate il video.
Verde lampeggiante | Indica che la Micro SD card è stata riformattata |
Spazio di memoria | Tempo di registrazione HD | Tempo di registrazione SD |
512 MB | 6.5 minuti | 9.5 minuti |
1 GB | 13 minuti | 19 minuti |
2 GB | 26 minuti | 38 minuti. |
4 GB | 52 minuti | 76 minuti |
8 GB | 104 minuti | 152 minuti |
16 GB | 208 minuti | 304 minuti |
32 GB | 416 minuti | 608 minuti |
Nota: La videocamera dividerà automaticamente i video in documenti da 2GB di dimensione.
Sistemi compatibili
Il formato video è: MP4.
Download dei video
Non c’è bisogno di installare ulteriori software per il collegamento con
Prima di scaricare i video, assicuratevi che il pacco batteria sia completamente carico.
Connettete la telecamera alla porta USB usando il cavo in dotazione.
La telecamera viene vista dal PC come una normalissima memoria esterna (chiavetta USB), ma con solo la possibilità di scaricare i filmati sul vostro PC; non è possibile caricare alcun dato sulla memoria SD.
Troverete i vostri video salvati nella cartella “DC IM”.
Download del Video |
|
Trasferimento dati lento | Verificate che il cavo USB sia stato inserito correttamente nella presa della teleca- |
| mera. Scollegate e ricollegate il cavo USB |
| Rimuovete dispositivi USB al momento non utilizzati |
Il computer non riconosce la tele- | Assicuratevi che la telecamera collegata al computer abbia il selettore “record” po- |
camera | sizionato nella giusta posizione |
| Assicuratevi che la Micro SD card sia stata inserita correttamente |
| La Micro SD card potrebbe essere corrotta. Attendete che si concluda il processo |
| di formattazione |
Audio |
|
Disturbi causati dal vento | Applicate del nastro adesivo sul foro del microfono |
| Thank you for your purchase of the | |
UK | offer you the ultimate tool in capturing and recording your adventures. With easy to use one switch operation, 140 | |
degree angle lens and 2 recording modes: Standard (SD: 640x480) and High definition (HD: 1280x720). Thanks | ||
| ||
| to the equipped Lithium battery pack it is possible to record up to 3 hours. Once captured, simply connect to your | |
| computer and upload the videos to share with friends. It is that simple! Enjoy! |
What’s in the box
››Midland
››USB cable
››900mAh Lithium battery pack
››Cigarette lighter charger
››Wall charger
››Goggle mount
››Helmet adhesive mount
››Helmet strap mount
››Bicycle handlebar mount
Getting to Know the
Battery
1.To insert the battery pack, push down the battery door latch on the right side of the camera. Door will release. Push forward to remove.
2.Install the Lithium battery pack.
3.Return battery door and click into place.
Battery Status Indicator | Meaning |
Solid Green | Indicates full battery life |
Solid Red | Indicates half battery life |
Blinking Red* | Indicates low battery life |
No Light | Batteries are dead |
Note: When the red battery LED begins blinking, be prepared to charge the battery because the camera will stop recording at this point.
Micro SD Card
1. Open and fold down the back rubber cover. |
Camera Mounting
Mount on Dual Track System
The
To mount the camera on the dual track mount, slide the camera onto the dual track system with the two notches on the mount facing towards the back of the camera.
To detach the camera from the dual track mount, hold the camera with the lens facing away from you. Press down the mount release switch and pull the mount to- wards yourself.
The dual track mount allows the camera to be easily mounted on both helmet mount and goggle mount. This eliminates the hassle of having to remount the camera every time.
When mounting the camera on the dual track mount, you must do the following:
1. | Consider what you would like to shoot and use the |
| helmet mount or goggle mount accordingly. |
2. | Ensure, once attached, that the camera is aimed |
dual track system mount
Release button
Helmet adhesive mount | Goggle mount |
Reformatting the Micro SD card
The Micro SD card can be reformatted while in the camera. This allows you to delete all the videos at one time. Follow these steps:
1.Move the RECORD switch to the record position.
2.When the battery indicator turns green, press and hold the Micro SD card reformat button.
3.Keep the Micro SD card reformat button down until the record indicator turns off and the SD card indicator begins blinking green.
4.Move the RECORD switch to the off position.
Note: The camera cannot reformat the Micro SD card if the low battery light is on. Ensure new batteries are instal- led in the camera before attempting the reformat process.
Limited Warranty
The Warranty does not limit the user’s statutory rights under applicable National laws relating to the sale of consumer products.
The warranty period starts at the time of Product’s original purchase by the first
It is only valid and enforceable in the country where the user has purchased the product provided that the same product has been intended for sale in that country by the manufacter.
To make use of this warranty, it is necessary to return the defective product with its original package together with the original sales receipt to the authorized service centre.
The warranty totally covers the device in all its parts and the workmanship necessary to repair it.
The warranty does not cover defects or damages caused to the Product by misuse with, or connection to, any accessory or software not produced or supplied by the manufacturer or by use of the product for any other use than for intended use of the product.
The warranty is not enforceable if the product has been dismantled, modified or repaired by anyone other than the authorized service centre or if it is repaired using unauthorized spare parts.
Moreover, the warranty is not valid and no protest can be made if the product has been modified or altered respect to its original purpose.
Nobody will be indemnified for the inactivity period of the device nor can expect refund or claim for direct or circumstantial damages due to an inappropriate use of the device.
Features: |
|
| |
|
|
| |
HD features | SD features |
| |
30 frames per second | 60 frames per second |
| |
140 degree angle lens | 140 degree angle lens | 140° degree | |
16:9 aspect ratio | 4:3 aspect ratio | glass lens | |
1280 x 720 resolution | 640x480 resolution | Microphone | |
Records as mp4 | Records as mp4 | ||
| |||
|
| Dual track mounting system | |
Record switch |
|
| |
forward: |
|
| |
on/record |
|
| |
Record led | Record switch |
| |
backward: |
| ||
flashes red when |
|
|
2. | Insert Micro SD card into slot observing proper direction (shown sideways). |
3. | Return rubber flap into place. |
NOTE:
Recording
1.Move the RECORD switch forward. This turns the camera on.
2.The battery indicator will light from red to green. The SD card indicator will light green. The record indicator will begin flashing red after 8 seconds. This indicates the camera is capturing video.
3.To stop recording, move the RECORD switch back to the off position.
Note: The camera will continue recording for 3 seconds after toggling the switch to the off position.
SD card LED Status | Meaning |
Green | 1 GB or more available |
Orange | 512 MB to1 GB available |
straight and not towards the ground or at the sky. |
Mount using the Thread Mount
On the bottom of the
To fix the camera, insert the screw on the mount into the camera thread and rotate the camera clockwise to tighten down onto the screw.
When mounting the camera on the handlebars of a bike or with the vented helmet strap mount follow these steps:
1.Consider what you would like to shoot and mount accordingly.
2.Ensure, once attached, that the camera is aimed straight and not towards the ground or at the sky.
|
|
|
|
Camera thread |
| Mounting screw | |
| |||
Helmet strap mount | Bicycle handle bar mount |
Tips and Tricks
Problem | Solution |
Battery |
|
Camera not turning on | Ensure the battery pack is installed properly and fully charged. |
Recording |
|
Camera not recording | Make sure the switch is pushed all the way forward. If the record LED does not |
| come on, turn off the device and reinstall the battery. |
| Verify available memory. |
Micro SD card |
|
Micro SD card not reading | Ensure the Micro SD card is inserted properly. |
| Plug camera into the computer to verify it has available storage. |
camera is recording | Off/Stop recording |
|
|
| |
Battery led | SD Card led | Mini USB |
| SD/HD Mode switch | |
| SD Card | connector |
|
| |
| reformat button | Mini SD Card slot |
|
|
Quick Start Guide
1.Open battery door and install the battery pack. Replace battery cover.
2.Open and fold down back rubber cover. Insert micro SD card observing proper direction. Choose the desired quality definition (SD: standard; HD: high definition). Close the cover.
3.Move RECORD switch forward, recording will start in 8 seconds.
4.To stop recording, slide switch back to the off position.
5.Plug in camera to computer and download video.
Red | Below 512 MB available or no MicroSD card installed. |
Flashing Red | Cannot read the card |
Flashing Green | Indicates card has been reformatted. |
Memory Size | HD Record Time | SD Record Time |
512 MB | 6.5 minutes | 9.5 minutes |
1 GB | 13 minutes | 19 minutes |
2 GB | 26 minutes | 38 minutes |
4 GB | 52 minutes | 76 minutes |
8 GB | 104 minutes | 152 minutes |
16 GB | 208 minutes | 304 minutes |
32 GB | 416 minutes | 608 minutes |
Note: The camera automatically splits the video into 2 GB segments.
Compatible Systems
The
The camera records as MP4.
Downloading Videos
There is no need to install any software with the
Connect the camera to the USB port using the included cable.
The camera will be automatically recognized as an external hard drive (USB key) but videos could only be download; it is not possible upload any data on your SD card.
All your videos will be saved into the DCIM folder.
| Attempt formatting process. |
Video Playback |
|
Slow or choppy video | Verify the camera is plugged into a USB 2.0 device. |
| Remove other unused USB devices. |
| Transfer video to computer before viewing. |
Video Downloading |
|
Slow data transfer | Verify the camera is plugged into a USB 2.0 device. If registering as 1.1, unplug and |
| the |
| Remove other unused USB devices. |
Computer does notrecognize ca- | Ensure record switch is in the record position while connected to computer. |
mera | Ensure the Micro SD card is inserted properly. |
| Micro SD card may becorrupted. Attempt formatting process. |
Sound |
|
Excessive Wind Noise | Place piece of tape over microphone hole. |
| Vielen Dank, dass Sie sich für die | |
D | dieses ultimative Gerät zur Aufzeichnung Ihrer Abenteuer anbieten können. Mit einfacher Einknopfbedienung, 140° | |
Weitwinkel Sichtfeld und 2 Aufnahmeformaten: Standard (SD: 640 x 480) und High Definition (HD: 1280 x 720). | ||
| ||
| Dank des beigefügten Lithiumakkus ist eine Aufnahmezeit von bis zu 3 Stunden möglich. Nach der Aufzeichnung | |
| schließen Sie das Gerät einfach an Ihrem Computer an und laden Sie die Videos zur gemeinsamen Betrachtung | |
| mit Freunden herauf. So einfach ist das! Viel Spaß! |
Lieferumfang
››Midland
››
››900mAh Lithium Akku
››KFZ Ladekabel
››Steckernetzteil
››Brillenbefestigung
››Selbstklebende Befestigung für den Helm
››Befestigung zum Festschnallen an den Helm
››Fahrradlenkerbefestigung
Ausstattungsmerkmale: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HD Merkmale | SD Merkmale |
|
| |
30 Bilder pro Sekunde | 60 Bilder pro Sekunde |
|
| |
Weitwinkel 140° | Weitwinkel 140° |
|
|
|
16:9 Bildformat | 4:3 Bildformat |
| Mikrofon |
|
1280 x 720 Auflösung | 640 x 480 Auflösung |
|
|
|
Aufnahme als MP4 | Aufnahme als MP4 |
|
|
|
|
|
|
| Doppelschienenhalterungssystem |
Aufnahmeschalter |
|
|
|
|
vorn: |
| HD/SD Modus Schaltung | ||
Ein/Aufnahme |
| |||
|
| |||
| Aufnahmeschalter |
| ||
hinten: |
| Formatierungstaste |
| |
|
|
| ||
blinkt grün bei | Aus/Aufnahme beenden |
|
|
|
Aufnahme mit Kamera |
|
|
|
|
|
|
| ||
Schnellanleitung
Batterie
1.Um den Akku einzulegen, drücken Sie den Riegel der Batteriefachklappe auf der rechten Seite der Kamera und schieben Sie die Klappe vorwärts.
2.Einlegen des Lithium Akkus.
3.Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs zurück und achten Sie darauf, dass er einrastet.
Bedeutung | |
Leuchtet grün | Batterien voll |
Leuchtet rot | Batterien halb voll |
Blinkt rot* | Batterien leer |
Keine Anzeige | Batterien völlig erschöpft |
Wichtig: Wenn die rote Batterie LED anfängt zu blinken, wird die Kamera die Aufnahme stoppen. Um weitere Aufnahmen machen zu können, müssen Sie die Batterie zuerst wieder laden.
1.Öffnen Sie die hintere Gummiabdeckung und falten Sie sie herunter.
2.Setzen Sie eine
3.Schließen Sie die Abdeckung wieder.
Achtung: Die
Aufnahme
1.Schieben Sie den Aufnahmeschalter REC nach vorn. Hiermit wird die Kamera eingeschaltet.
2.Die Batterieanzeige schaltet von rot auf grün um. Die
3.Zur Beendigung der Aufnahme schieben Sie den Aufnahmeschalter REC wieder zurück.
Bitte beachten Sie: Die Kamera nimmt nach dem Ausschalten für weitere 3 Sekunden auf.
Bedeutung | |
Grün | 1 GB oder mehr verfügbar |
Orange | 512 MB bis 1 GB verfügbar |
Rot | Weniger als 512 MB verfügbar oder keine |
Blinkt rot | Karte kann nicht gelesen werden |
Blinkt grün | Karte wurde neu formatiert. |
Speichergröße | HD Aufnahmezeit | SD Aufnahmezeit |
512 MB | 6.5 Minuten | 9.5 Minuten |
1 GB | 13 Minuten | 19 Minuten |
2 GB | 26 Minuten | 38 Minuten |
Kamerahalterung
Montage auf Doppelschienensystem
Die
Zur Montage der Kamera auf der Doppelschienenhalterung schieben Sie die Kamera auf das Doppelschienensystem mit den beiden Kerben auf der Halterung auf die Rückseite der Kamera ausgerichtet.
Zum Abnehmen der Kamera von der Doppelschienenhalterung halten Sie die Kamera mit dem Objektiv von Ihnen weg gerichtet. Drücken Sie den Entriegelungsschalter für die Halterung und ziehen Sie die Halterung auf sich zu.
Die Doppelschienenhalterung ermöglicht eine einfache Montage der Kamera auf der Helmhalterung und
der Brillenhalterung. Hierdurch wird ein ständiges Ummontieren der Kamera vermieden.
Bei der Montage der Kamera auf der Doppelschienenhalterung gehen Sie wie folgt vor:
1.Denken Sie zunächst darüber nach, was Sie aufnehmen möchten und ob Sie die Helm- oder Brillenhalterung benutzen.
2.Nach der Montage achten Sie darauf, dass die Kamera gerade ausgerichtet ist und nicht den Boden oder den Himmel aufnimmt.
Montage mit Schraubhalterung
Unter der
Zur Befestigung der Kamera am Lenker oder mit dem Helmgurt folgen Sie den nachstehenden Schritten:
1.Denken Sie zunächst darüber nach, was Sie aufnehmen möchten und montieren Sie entsprechend.
2.Nach der Montage achten Sie darauf, dass die Kamera gerade ausgerichtet ist und nicht den Boden oder den Himmel aufnimmt.
Doppelschienen- systemhalterung
Entsperrtaste
Kameragewinde 
Befestigungsschraube
Videos herunterladen
Für die
Die Kamera wird automatisch als externes Laufwerk erkannt. Videos können ausschließlich von der Kamera auf den PC geladen werden. Es ist nicht möglich Dateien vom PC auf die
Ihre Videos werden im Ordner DCIM gespeichert.
Die
1.Schieben Sie den Aufnahmeschalter REC nach vorn.
2.Sobald die Batterieanzeige grün leuchtet, halten Sie die Taste zur Formatierung der
3.Halten Sie die Taste zur Formatierung der
4.Schieben Sie den Aufnahmeschalter REC wieder zurück.
Bitte beachten Sie: Die Kamera kann die
Problembehebung
Problem | Lösungsvorschlag |
Batterie |
|
Kamera schaltet sich nicht ein. | Überprüfen Sie den richtigen Sitz des vollständig geladenen Akkus. |
Aufnahme |
|
Kamera zeichnet nicht auf. | Achten Sie darauf, dass der Schalter bis ganz nach vorn geschoben ist. Leuchtet |
| die |
| geladen Batterie ein. |
| Überprüfen Sie die verfügbare Speicherkapazität. |
| |
Achten Sie darauf, dass die | |
| Schließen Sie die Kamera am Computer an, um die Speicherkapazität zu |
| überprüfen. |
| Formatieren Sie neu. |
Videowiedergabe |
|
Langsames oder abgehacktes | Achten Sie darauf, dass die Kamera an einem USB 2.0 Gerät angeschlossen ist. |
Video. | Trennen Sie andere, nicht genutzte |
| Übertragen Sie das Video vor dem Betrachten auf den Computer. |
| |
Langsame Datenübertragung. | Achten Sie darauf, dass die Kamera an einem USB 2.0 Gerät angeschlossen ist. |
| Wird sie als Version 1.1 registriert, abtrennen und neu anschließen. |
| Trennen Sie andere, nicht genutzte |
Gewährleistung/Garantie
Durch die Gewährleistung werden andere Verbraucherrechte unter der nationalen oder europäischen Gesetzgebung nicht berührt.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab
Sie ist ausschließlich in dem Land gültig, in dem das Produkt erworben und angeboten wurde und vom Hersteller für den Verkauf vorgesehen ist.
Im Falle eines Defekts, ist es notwendig das beanstandete Gerät (mit Fehlerangabe) in der originalen Verpackung zusammen mit dem gültigen Kaufbeleg zum Vertragspartner bzw. an den von ihm autorisierten Servicepartner zu schicken. Es gelten die gesetzlichen Regelungen sowie die aktuellen Verkaufs- und Geschäftsbedingungen des Vertragspartners.
Alan Electronics GmbH gewährt auf alle mit den Markennamen ALAN, Albrecht und MIDLAND gekennzeichneten Produkte eine Garantie von 24 Monaten, bei einzelnen Produkten eine zusätzliche erweiterte Herstellergarantie. Sollten Sie feststellen, dass ein Produkt nicht ordnungsgemäß arbeitet, wenden Sie sich bei in Deutschland gekauften Geräten bitte zuerst an unseren Service Support, die Firma PST professional support technologies GmbH unter der Servicenummer
Zur schnelleren Abwicklung von Reparaturen senden Sie diese bitte an folgende Adresse:
Firma PST professional support technologies GmbH, Breitscheider Weg 117a, 40885 Ratingen. Bitte legen Sie der Sendung eine Kopie der Rechnung und eine detaillierte Fehlerbeschreibung bei. Ausgenommen sind CB-
1.Das Batteriefach öffnen und den Akku einsetzen. Den Deckel wieder schließen.
2.Den hinteren Gummideckel öffnen und herunterklappen. Legen Sie nun die Micro
3.Schieben Sie den Aufnahmeschalter REC nach vorn, die Aufnahme beginnt nach 8 Sekunden.
4.Zur Beendigung der Aufnahme schieben Sie den Aufnahmeschalter REC wieder zurück.
5.Schließen Sie die Kamera am Computer an und laden Sie das Video hoch.
4 GB | 52 Minuten | 76 Minuten |
8 GB | 104 Minuten | 152 Minuten |
16 GB | 208 Minuten | 304 Minuten |
32 GB | 416 Minuten | 608 Minuten |
Bitte beachten Sie: Die Kamera unterteilt das Video automatisch in Segmente von 2 GB.
Kompatible Systeme
Die
Computer erkennt die Kamera | Achten Sie darauf, dass der Schalter beim Anschluss am Computer bis ganz nach |
nicht. | vorn geschoben ist. |
| Achten Sie darauf, dass die |
| Die |
Ton |
|
Übermäßige Windgeräusche. | Decken Sie die Öffnung des Mikrofons mit einem Klebestreifen ab. |
| Gracias por haber adquirido la | |
E | tus aventuras. Sistema patentado de accionamiento con un solo mando, lente gran angular de 140 grados y dos | |
modos de grabación: Estándar (SD: 640x480) y Alta Definición (HD: 1280x720). Gracias a la batería de litio incor- | ||
| ||
| porada, dispone de hasta 3 horas de grabación. Solo grabar, conectar a tu ordenador y descargar los videos para | |
| compartir con tus amigos y familiares. ¡Es así de simple, Disfrútalo! |
Que hay en la caja
››Midland
››Cable USB
››Batería de litio 900mAh
››Cargador de coche
››Cargador doméstico
››Montaje para gafas de esquí
››Montaje adhesivo para casco
››Cinta velcro para casco bici
››Kit montaje manillar
Características:
Especificaciones HD | Especificaciones SD |
| Lente vidrio140° |
30 fps | 60 fps |
| |
|
| ||
Lente gran angular 140º | Lente gran angular 140º |
| Micrófono |
Relación aspecto 16:9 | Relación aspecto 4:3 |
| |
Resolución 1280 x 720 | Resolución 640 x 480 |
|
|
Grabación en mp4 | Grabación en mp4 |
|
|
|
|
| Guia para soporte deslizante |
Mando REC |
|
|
|
delante: |
|
|
|
encendido/grabar |
|
|
|
Led Grabación | Mando REC |
| |
detrás: |
| ||
rojo intermitente cuando la | Apagado/Paro grabación |
| |
cámara graba |
|
|
|
Conozca la
Batería
1.Para instalar la batería, presione hacia abajo la lengüeta situada en el lado derecho de la cámara y retire la tapa haciéndola deslizar hacia delante.
2.Instale la batería de litio.
3.Vuelva a colocar la tapa.
Indicador Estado Baterías | Significa |
Verde fijo | Batería totalmente cargada |
Rojo fijo | Batería a media carga |
Rojo intermitente* | Batería baja |
Sin luz | Batería agotada |
Nota: Cuando el led rojo de la batería empiece a parpadear, deberá recargar la batería ya que la cámara parará la grabación en breve.
Trajeta Micro SD
1.Aparte el protector de goma.
2.Inserte la tarjeta Micro SD observando la dirección marcada.
3.Vuelva a colocar el protector de goma en su lugar.
Nota:
Grabando
1.Deslice hacia delante el mando REC. Así encnederá la cámara.
2.El indicador de batería cambiará de rojo a verde. El indicador de trajeta SD se iluminará verde. Pasados 8 segundos, el indicador de grabación empezará a parpadear rojo. Esto indica que la cámara está grabando.
3.Para parar la grabación, deslice el mando REC a la posición “off”.
Nota: La cámara continuará grabando durante 3 segundos después de haber efectuado el paso 3.
LED estatus tarjeta SD | Significa |
Verde | 1 GB o más disponible |
Naranja | 512 |
Rojo | Menos de 512 MB disponibles o tarjeta MicroSD no instalada. |
Instalación de la Cámara
Soporte deslizante
Para montar la cámara en el soporte, colóquela en la guia y deslícela.
Para quitar la cámara del soporte, sujete la cámara con la parte trasera mirando hacia Ud. pulse hacia arriba la pestaña aseguradora situada en la guía y deslice la cámara.
Este soporte deslizante se puede unir tanto al soporte biadhesivo de casco como al soporte para gafas de esquí, evitando asì tener que montar la cámara cada vez.
Una vez montada la cámara al soporte deslizante podrá:
1.Montar la cámara al soporte intercambiable que se adapte mejor a lo que desea filmar.
2.Ajustar el encuadre de la cámara.
Soporte a tornillo
Si quiere fijar la cámara al manillar o montarla en el casco mediante el soporte con cinta, deberá:
1.Montar la cámara en el soporte a tornillo escogido.
2.Asegurarse de que el encuadre sea correcto para no filmar el cielo o la tierra.
Soporte adhesivo para casco
Rosca cámara
Soporte cinta para casco
soporte deslizante ajustable
Pestaña aseguradora
Soporte para gafas de esquí
Tornillo montaje
Soporte manillar
Formateado de la tarjeta SD
El formateo de la Micro SD permite borrar instantaneamente todos los videos guardados en ella. Para esto la Micro SD debe estar correctamente instalada en la cámara.
1.Encienda la cámara deslizando hacia delante el mando REC.
2.Cuando el indicador de batería se ilumine verde, mantenga pulsado el botón de formateo de la Micro SD.
3.Mantenga pulsado este botón hasta que se apague el indicador de grabación y el indicador de la Micro SD parpadee verde.
4.Deslice el mando REC a la posición “off”.
Nota: la tarjeta Micro SD no puede formatearse si el indicador de batería descargada se enciende (rojo intermitente). Asegúrese de las baterías estén completamente cargadas antes de iniziar el proceso de formateo.
Problemas & Soluciones
Problemas | Soluciones |
Batería |
|
La | Asegúrese de que la batería está correctamente instalada y totalmente cargada. |
Grabaciones |
|
La cámara no graba | Asegúrese de haber deslizado correctamente el mando REC (totalmente hacia de- |
| lante). Si el indicador de grabación no se enciende, apague la cámara y |
| la batería. |
| Verifique que haya suficiente memoria en la Micro SD. |
Tarjeta Micro SD |
|
La Micro SD no e puede leer | Asegúrese de que esté correctamente instalada (vea el dibujo). |
| Conecte la cámara al ordenador para verificar que hay suficiente espacio en me- |
| moria |
| Espere a que concluya el proceso de formateo |
Visualización del Video |
|
Garantía
Esta garantía no limita los derechos del usuario reconocidos en la normativa aplicable en materia de venta de bienes de consumo.
Durante el periodo de garantía se reparará, en un periodo de tiempo razonable, cualquier avería imputable a defectos en materiales, diseño o fabricación, libre de cualquier cargo por reparación.
Esta garantía sólo es válida en el país donde se ha adquirido el producto.
La garantía comienza en el momento de la compra por parte del primer usuario final. El producto consta de diferentes partes con diferentes periodos de garantía. En general, será de 24 meses para equipos y unidades principales y de 6 meses para baterías y accesorios.
Cualquier reclamación por el producto afectado, debe de comunicarse dentro de un tiempo razonable desde que se apreció el defecto y, en ningún caso, después de que expire el periodo de garantía.
Para tener acceso a esta garantía, es necesario enviar a nuestro servicio técnico el producto afectado (equipo o accesorio) con una nota explicativa de la anomalía detectada y La factura original de compra, con el nombre, dirección del distribuidor y la fecha y el lugar de compra
Esta Garantía Limitada no cubre el deterioro del producto debido a su uso habitual, defectos causados por un uso indebido o diferente para el que ha sido diseñado, por caídas, exposición a humedad o agentes metereológicos extremos, corrosión, oxidación, derrames de líquidos, influencias de productos químicos, uso o conexión con cualquier producto, accesorio, software y/o servicios no compatibles, defectos causados en las baterías por cortocircuitos de sus contactos, sellos o células rotos o alterados o si muestra evidencia de que la batería se ha usado en otro equipo diferente para el que ha sido fabricada, si el producto ha sido abierto, modificado o reparado por un servicio autorizado, si se repara usando piezas no autorizadas o si el número de serie del producto ha sido retirado, borrado, alterado o es ilegible.
Encontrará información actualizada en www.midland.es
Led Batería | Led tarjeta Micro SD |
Selector modo HD/SD | Conector Mini USB |
Pulsador formateo | Slot tarjeta Micro |
Tarjeta SD | SD |
Guía Rápida
1.Abra la tapa del compartimento de la batería e instálela. Cierre la tapa.
2.Aparte el protector de goma. Inserte la tarjeta micro SD observando la indicación marcada. Escoja la calidad de definición deseada (SD o HD). Coloque de nuevo la protección.
3.Deslice hacia adelante el mando REC, la grabación se iniciará en 8 segundos.
4.Para detener la grabación, devuelva el mando a la posición Off.
5.Conecte la cámara al ordenador y descargue el video.
Rojo intermitente | No puede leer la tarjeta |
Verde intermitente | Tarjeta formateada. |
Memoria | Tiempo de grabación HD | Tiempo de grabación SD |
512 MB | 6.5 minutos | 9.5 minutos |
1 GB | 13 minutos | 19 minutos |
2 GB | 26 minutos | 38 minutos |
4 GB | 52 minutos | 76 minutos |
8 GB | 104 minutos | 152 minutos |
16 GB | 208 minutos | 304 minutos |
32 GB | 416 minutos | 608 minutos |
Nota: La cámara divide automáticamente el video en segmentos de 2 GB.
Sistemas compatibles
El formato video es MP4.
Descarga de los videos
No es necesario instalar ningún tipo de software para conectar la
Antes de descargar el video, asegúrese de que la batería esté totalmente cargada antes de iniciar la descarga del video. En caso contrario, si se interrumpe la descarga por un fallo de alimentación en la cámara, el video se puede dañar irremediablemente.
Conecte la
La cámara será vista por el PC como una memoria externa (llave USB) pero sólo podrá descargar videos, nunca podrá cargar nada en la Micro SD .
Encontrará sus videos grabados en la carpeta “DC IM”.
El video es lento y se interrumpe | Verifique que el cable USB esté correctamente conectado a la cámara |
| Quite dispositivos USB que no utilice |
| Trasfiera el fichero al ordenador antes de visualizarlo |
Descraga del Video |
|
Transferencia datos lenta | Verifique que el cable USB esté correctamente conectado a la cámara. Desconéc- |
| telo y vuelva a conectarlo |
| Quite dispositivos USB que no esté usando |
El ordenador no reconoce la cá- | Asegúrese de que la cámara esté encnedida |
mara | Verifique la correcta instalación de la Micro SD |
| La tarjeta Micro SD card podría estar corrompida. Espere a que concluya el proceso |
| de formateo |
Audio |
|
Ruidos causados por el viento | Coloque cinta adhesiva en el agujero del micrófono |
|
| Merci d’avoir acheté la caméra d’action MIDLAND | ||
F |
| mes fiers de vous offrir l’outil ultime de capture et d’enregistrement de vos aventures. Facile à utiliser grâce à seule | ||
| touche, un objectif à grand angle de 140 degrés et 2 modes d’enregistrement: Standard (SD : 640x480) et haute | |||
|
| |||
|
| définition (HD : 1280x720). Grâce à la batterie au lithium, il est possible d’enregistrer jusqu’à 3 heures. Une fois | ||
|
| capturé, connecté là simplement à votre ordinateur et télécharger les vidéos pour pouvoir les partager avec vos | ||
|
| amis! C’est si simple! |
|
|
|
| Ce qu’il y a dans la boite |
| |
|
| ›› Caméra Midland | ›› Lunettes de montage | |
|
| ›› Câble USB |
| ›› Support adhésif de montage sur casque |
|
| ›› Batterie au Lithium 900mAh | ›› Sangle de montage sur casque | |
|
| ›› Chargeur |
| ›› Support de montage sur guidon de bicyclette |
|
| ›› Chargeur mural |
|
|
|
| Caractéristiques et controls de |
| |
|
| Caractéristiques: |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fonctionnalités de la HD | Fonctionnalités de la SD | Lentille de 140° |
|
| 30 Images par seconde | 60 Images par seconde | |
|
|
| ||
|
| Objectif à grand angle | Objectif à grand angle | Microphone |
|
| de 140 degrés | de 140 degrés | |
|
| Format d’image 16:9 | Format d’image 4:3 |
|
|
| Résolution de 1280 x 720 | Résolution de 640 x 480 |
|
|
| Enregistre en format mp4 | Enregistre en format mp4 | Système double glissière |
| Interrupteur d’enregistrement |
| ||
|
|
| ||
|
| avant: |
|
|
|
| on/record |
|
|
|
| Voyant d’enregistrement | Interrupteur d’enregistrement | |
|
| arrière: |
| |
| clignote rouge pendant | Off/Stop recording |
| |
|
| l’enregistrement |
|
|
|
| Voyant batterie |
|
|
Apprendre à connaitre
Batterie
1.Pour insérer la batterie, poussez vers le bas le loquet de verrouillage de la porte de la batterie situé sur le côté droit de la caméra. La porte se débloque. Poussez vers l’avant pour la retirer.
2.Installez la batterie au lithium.
3.Replacez le couvercle et verrouillez le en place.
Voyant d’état Batterie | Signification |
Vert fixe | Les piles sont pleines |
Rouge fixe | Les piles sont à moitié vides |
Rouge clignotant* | Les piles sont faibles |
Eteint | Les piles sont totalements vides |
Remarque: Lorsque le témoin rouge de la batterie commence à clignoter, il faut recharger la batterie car la caméra n’enregistre plus à partir de cet instant.
Carte Micro SD
1.Ouvrez et baissez le capuchon en caoutchouc à l’arrière.
2.Inserez la carte Micro SD dans la fente en respectant le sens (comme montré ici).
3.Replacez le capuchon.
NOTE: L’
Enregistrement
1.Déplacez l’interrupteur d’enregistrement vers l’avant. Cela allume la caméra.
2.Le voyant batterie passe du rouge au vert. Le voyant de la carte SD passe au vert. Le voyant d’enregistrement commence à clignoter rouge après 8 secondes. Cela signifie que la caméra capture une vidéo.
3.Pour terminer l’enregistrement, déplacez l’interrupteur vers l’arrière en position OFF.
Note: La caméra continue d’enregistrer pendant 3 secondes après avoir basculé l’interrupteur en position OFF.
Voyant d’état carte SD | Signification |
Vert | 1 GB ou plus disponible |
Orange | 512 MB à 1 GB disponible |
Rouge | Moin de 512 MB disponible ou pas de carte MicroSD installée. |
Montage de la caméra
Montage sur un système double glissière
Pour monter la caméra sur le système double glissière, clipsez la caméra dans le système double glissière avec les deux molettes orientées vers l’arrière de la caméra. Pour détacher la caméra du système double glissère, te- nez la caméra avec la lentille à l’opposé. Appuyez sur la languette de déverrouillage et tirez vers vous le support. Le double système de fixation permet à la caméra d’être facilement monté sur un casque ou des lunettes. Ceci évite l’inconvenient de devoir à chaque fois remonter la caméra.
Quand vous montez la caméra sur le système double crochet, suivez les points
1.En fonction de ce que vous souhaitez filmer choisis- sez entre le support casque ou lunette.
2.Assurez vous qu’une fois attaché la caméra regarde bien droit devant et non pas vers le sol ou le ciel.
Montage utilisant le filetage
En dessous de
Pour fixer la caméra, inserrez la vis sur support dans le pas de vis de la caméra et tournez la caméra dans le sens horaire pour serrer fermement la vis.
Lors de l’installation de la caméra sur le guidon ou sur la lanière d’un casque suivez les points suivants :
1.Prennez en compte ce que vous souhaitez filmé et faite l’installation en conséquence.
2.Une fois montée, assurez vous que la caméra soit orienté vers l’avant et non pas vers le ciel ou le sol.
Support casque
Pas de vis de la caméra
Bande pour casque
Système double glissière
Languette de déverrouillage
Lunette
Vis de fixation
Support de guidon
Reformater la carte Micro SD | Garantie | |
La carte Micro SD peut être reformaté pendant qu’elle est dans la caméra. Ceci vous permez de supprimer toutes les | La garantie ne limite pas les droits statutaires de l’utilisateur en vertu des lois nationales applicables relatives à la vente de | |
vidéos en une fois. Suivez ces étapes: | produits de consommation. | |
1. Placez l’interrupteur en position d’enregistrement. | La période de garantie commence au moment de Produit achat par le premier utilisateur final et dure 24 mois. | |
Il n’est valable et exécutoire dans le pays où le l’utilisateur a acheté le produit à condition que les mêmes produit a été destiné | ||
2. Quand le voyant batterie passe au vert, maintenez appuyé le bouton de reformatage de carte Micro SD. | ||
à la vente dans ce pays par le fabricant. | ||
3. Restez appuyé sur le bouton de reformatage de carte Micro SD card jusqu’à ce que le voyant d’enregistrement s’étei- | ||
Pour faire usage de cette garantie, il est nécessaire de retourner le produit défectueux avec son emballage d’origine ainsi | ||
gne et que celui de la carte SD clignote vert. | ||
que le ticket de caisse original au centre autorisé. | ||
4. Placez l’interrupteur sur la position OFF. | ||
La garantie couvre totalement le dispositif dans toutes ses parties et la | ||
Note: La caméra ne peut pas reformater la carte Micro SD si le voyant batterie faible est allumé. | La garantie ne couvre pas les défauts ou les dommages causés au produit par une mauvaise utilisation, connexion avec | |
des batteries suffisament chargé soit en place avant un reformatage. | toutes accessoires ou logiciel non produits ou fournis par le fabricant. | |
| Elle ne couvre pas l’utilisation du produit pour toute autre utilisation que celle prévue par le fabricant. | |
| La garantie n’est pas applicable si le produit a été démontés, modifiés ou réparés par des personnes autres que celles d’un | |
| centre agréé ou si elle est réparée à l’aide pièces non autorisées. | |
| En outre, la garantie n’est pas valable et aucune réclamation peut être fait si le produit a été modifié ou altéré par rapport à | |
| son objectif initial. | |
| Personne ne sera indemnisé pour la période d’inactivité du dispositif et ne peut s’attendre à remboursement ou réclamation | |
| suite à des dommages directs ou indirectes en raison d’une utilisation inappropriée de l’appareil. |
Conseilles et asstuces
Probleme | Solution |
Batterie |
|
La caméra ne s’allume pas | S’assurer que la batterie est correctement installée et chargée. |
Enregistrement |
|
La caméra n’enregistre pas | Vérifiez que l’interrupteur est possé au maximum vers l’avant. Si la LED d’enregi- |
| strement ne s’allume pas, éteignez la caméra et réinstallé la batterie. |
| Vérifiez la mémoire disponible. |
Carte Micro SD |
|
Ne lit pas la carte Micro SD | Vérifiez que la carte Micro SD card est correctement en place. |
| Branchez la caméra sur l’ordianteur et vérifiez qu’il reste de la place. |
| Essayez une procédure de formatage. |
Lecture Video |
|
Vidéo lente ou de mauvaise qualité | Vérifiez que la caméra est connecté à port USB 2.0. |
Voyant de la Carte SD |
|
Touche mode HD/SD | Connecteur Mini USB |
Bouton de reformatage de | Fente pour Mini SD |
carte Micro SD | Card |
Guide de démarrage rapide
1.Ouvrez la porte de la batterie et installez la batterie. Remettez le couvercle de la batterie.
2.Ouvrez le couvercle en caoutchouc rabattable. Insérez la carte micro SD en respectant la bonne orientation. Choisissez la définition souhaitée (SD: standard ; HD: haute définition). Fermez le couvercle.
3.Déplacez l’interrupteur d’enregistrement vers l’avant, l’enregistrement débute après 8 secondes.
4.Pour terminer l’enregistrement, déplacez l’interrupteur vers l’arrière en position OFF.
5.Connectez la caméra à l’ordinateur et téléchargez la vidéo.
Rouge clignotant | Carte illisible |
Vert clignotant | Signifie que la carte a été reformaté. |
Taille mémoire | Temps d’enregistrement HD | Temps d’enregistrement SD |
512 MB | 6.5 Minutes | 9.5 Minutes |
1 GB | 13 Minutes | 19 Minutes |
2 GB | 26 Minutes | 38 Minutes |
4 GB | 52 Minutes | 76 Minutes |
8 GB | 104 Minutes | 152 Minutes |
16 GB | 208 Minutes | 304 Minutes |
32 GB | 416 Minutes | 608 Minutes |
Note: La caméra sépare automatiquement la vidéo en segments de 2 GB.
Systèmes Compatibles
Les enregistrements de la caméra sont au format MP4.
Télécharger les Vidéos
Il n’est pas nécessaire d’installer un logiciel avec
Connectez la caméra à l’aide du câble USB fournit.
La caméra est automatiquement reconnue comme un disque externe (clef USB) mais les vidéos peuvent uniquement est téléchargées. Il n’est pas possible d’enregistrer des données sur la carte SD.
Toutes vos vidéos seront sauvegardées dans le répertoire DCIM.
|
| Retirez les autres périphériques USB non utilisés. |
|
| Transferez la vidéo sur l’ordinateur avant de la regarder. |
Téléchargement Video |
|
|
Transfert de données lent |
| Vérifiez que la caméra est connecté à port USB 2.0. S’il est affiché en tant que |
|
| version 1.1, débranchez et rebranchez la caméra. |
|
| Retirez les autres périphériques USB non utilisés. |
L’ordinateur ne reconnait | pas la | Vérifiez que l’nterrupteur est en position enregistrement pendant que la caméra est |
caméra |
| connecté à l’ordinateur. |
|
| Vérifiez que la carte Micro SD card est correctement en place. |
|
| La carte Micro SD est corrompue. card may becorrupted. Essayez une procédure |
|
| de formatage. |
Son |
|
|
Vent excessif |
| Placez un bout de sctoch par dessus le trou du micro |
