Main
PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2.8D
PC-E Micro NIKKOR
Nano Crystal Coat
85mm f/2.8D
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Notes on Safety Operations
CAUTION
1. Nomenclature
2. Major features
3. Usable cameras and available functions
Aperture stop-down button (one-touch preset aperture operation)
Important!
4. Mounting lens
5. Using bayonet hood HB-22
6. Determining exposure
When using the Nikon D3, D700, D300 or D90 camera
When using other Nikon cameras
Determining exposure (with an external exposure meter)
7. The shift/tilt function
Important
The shift function
The tilt function
Revolving
8. Focusing
Infrared compensation
9. Depth of field
10. Focusing at a predetermined reproduction ratio
11. Notes on close-up photography and duplication work
Page
13. Recommended focusing screens
14. Lens care
15. Standard accessories
16. Optional accessories
17. Specifications
Page
Page
Hinweise fr sicheren Betrieb
ACHTUNG
1. Nomenklatur
2. Wichtige Ausstattungsmerkmale
3.
Verwendbare Kameras und verfgbare Funktionen
Das Abblenden der Objektivblende aktiviert AE-L (AE-Verriegelung).
*1
Abblendtaste (Abblendung auf Tastendruck)
Achtung!
4. Ansetzen des Objektivs
5.
Verwenden der Bayonett-Gegenlichtblende HB-22
6. Belichtungsmessung
Bei Verwendung der Kamera Nikon D3, D700, D300 oder D90
Bei Verwendung anderer Nikon-Kameras
Belichtungsbestimmung (mit einem Handbelichtungsmesser)
7. Funktion zum Dezentrieren bzw. Schwenken
Achtung
Funktion zum Dezentrieren
Funktion zum Schwenken
Drehen
8. Scharfeinstellung
9. Schrfentiefe
10.
Voreinstellung des Abbildungsmastabs
Infrarotkompensierung
11.
Hinweise fr Nahaufnahmen und Duplikationen
12.
Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz
13. Empfohlene Einstellscheiben
14. Pflege des Objektivs
15. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehr
16. Optionales Zubehr
17. Technische Daten
Page
Page
Remarques concernant la scurit
ATTENTION
1. Nomenclature
2. Caractristiques principales
3. Appareils utilisables et fonctions disponibles
Bouton de fermeture du diaphragme (commande de prslection douverture touche unique)
Important !
4. Montage de lobjectif
5. Utilisation dun parasoleil baonnette HB-22
6. Dtermination de louverture
Pour lappareil Nikon D3, D700, D300 ou D90
Pour les autres appareils Nikon
Dtermination de louverture (avec un posemtre extrieur)
7. Fonction dinclinaison/dcentrement
Important
Fonction de dcentrement
Fonction dinclinaison
Rotation
8. Mise au point
9. Profondeur de champ
10.
Mise au point un rapport prdtermin
Correction infrarouge
11. Conseils pour la macrophotographie et les travaux de duplication
12. Prise de vues avec un appareil flash intgr
13. crans de mise au point recommands
14. Entretien de lobjectif
15. Accessoires fournis
16. Accessoires optionnels
17. Caractristiques
Page
Page
Notas para garantizar un uso seguro
ADVERTENCIA
1. Nomenclatura
2. Principales prestaciones
3.
Cmaras que se pueden utilizar y funciones disponibles
Botn de reduccin de la abertura (funcionamiento con abertura preajustada de un toque)
Importante!
4. Montaje del objetivo
5. Utilizacin de la visera de la bayoneta HB-22
6. Determinacin de la exposicin
Con la cmara Nikon D3, D700, D300 o D90
Con otras cmaras Nikon
Determinacin de la exposicin (con un medidor de exposicin externo)
7. La funcin de desplazamiento/inclinacin
Importante
La funcin de desplazamiento
La funcin de inclinacin
Revolucin
8. Enfoque
Compensacin de infrarrojos
9. Profundidad de campo
10.
Enfoque a una proporcin de reproduccin predeterminada
Page
13. Pantallas de enfoque recomendadas
14. Cuidados del objetivo
15. Accesorios estndar
16 Accesorios opcionales
17. Especificaciones
Page
Page
Anmrkningar gllande skerhet
VARNING
1. Terminologi
2. Huvudfunktioner
3.
Anvndbara kameror och tillgngliga funktioner
Knapp fr blndarstopp (Frinstllning av blndare med ett tryck)
Viktigt!
4. Montering av objektiv
5. Anvnda bayonet hood HB-22
6. Att bestmma exponering
Nr du anvnder Nikon D3, D700, D300 eller D90
Nr andra Nikonkameror anvnds
Att bestmma exponering (med en extern exponeringsmtare)
7. Skift-/tiltfunktionen
Viktigt!
Skiftfunktionen
Tiltfunktionen
Rotera
8. Fokusering
Infrard kompensation
9. Skrpedjup
10.
11.
Fokusering med frbestmd reproduktionsratio
Anmrkningar gllande nrbilder och dupliceringsarbete
Page
14. Objektivvrd
15. Standardtillbehr
16. Tillvalsutrustning
17. Specifikationer
Page
Page
1.
2.
3.
*1
/ . *2
P AUTO ( ) . *3
( )
!
4.
5.
HB-22
6.
Nikon D3, D700, D300 D90
Nikon
( )
7. /
8.
9.
Page
13.
14.
15.
16.
17.
Page
Page
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
Demonteer het toestel niet
Schakel het toestel bij storing onmiddellijk uit
Gebruik de camera of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassen
1. Terminologie
2. Belangrijkste functies
3. Geschikte cameras en beschikbare functies
Diafragmeerknop (one-touch vooringestelde diafragmabediening)
Belangrijk!
4. Het objectief bevestigen
5. Gebruik van de bajonet-zonnekap HB-22
6. Belichting bepalen
Als u de Nikon D3-camera, D700-camera, D300-camera of D90-camera gebruikt
Als u andere Nikon cameras gebruikt
Belichting bepalen (met een externe belichtingsmeter)
7. De tiltshiftfunctie
Belangrijk
De shiftfunctie
De tiltfunctie
Draaien
8. Scherpstellen
Infraroodcompensatie
9. Scherptediepte
10.
11.
Scherpstelling bij een voorafbepaalde reproductieverhouding
Opmerkingen bij close-upfotografie en duplicatiewerk
Page
14. Objectiefonderhoud
15. Standaardaccessoires
16. Los verkrijgbare accessoires
17. Specificaties
Page
Page
Note sulle operazioni di sicurezza
ATTENZIONE
1. Nomenclatura
2. Caratteristiche principali
3. Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili
*1 Lesposizione non sar corretta dopo aver orientato e/o inclinato lobiettivo. *2
P include AUTO (Programma duso generico) e il sistema Vari-Program. *3
Importante!
4. Innesto dellobiettivo
5. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-22
6. Determinazione dellesposizione
Usando la fotocamera Nikon D3, D700, D300 o D90
Usando fotocamere Nikon diverse
Determinazione dellesposizione (usando un esposimetro esterno)
7. La funzione orientamento/inclinazione
Importante
La funzione orientamento
La funzione inclinazione
Rotazione
8. Messa a fuoco
9. Profondit di campo
10.
Messa a fuoco a rapporto di riproduzione predeterminato
Compensazione dellinfrarosso
11. Note relative alla fotografia close-up e di riproduzione
12. Per scattare foto con flash con macchine con flash incorporato
13. Schermi di messa a fuoco consigliati
14. Cura e manutenzione dellobiettivo
15. Accessori in dotazione
16. Accessori opzionali
17. Caratteristiche tecniche
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
{
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
+%%D\RQHW
''''
