Nikon SB-21 instruction manual NormaIe, Determining aperture according to shooting distance

77 [] A t::- F'7-( ~ 58 - 21~AF7-( 7 [].::. ';;

::J - )1.- 105mmF2 ,8[:1IX1t we ':"'ffffl [: tj: 9 [: ';t

T~ctt~(7)1~ffl (: J ~ ;t l, l" (;J:::$::lt ~ ~'~~!l < f: ~ L'.

1IX1t [t'7J

AF 71'7D::" ;J :::J - i v IOSmm F2.8(7)7'7·;J-r:':,~--+t 1' ;((;J:S2mml"'Tti, 58 -2 1(7)~7tJ}!l~ v:'--;((:llX1t(t';" ~I: (;J:58 -211tmt(7)62mm7':$"77- I) :'--7'~~'~ffl< f: ~ L'.

.fI '77 [~ J: 9iOO1E~ I) {m:<7.>3i( Ilf.>1J( * 3tP.48)

AF 7 1'7D ::. ';J:::J-ivIOSmmF2. 8(7)~77 7 (;J::t:JT(:~ IJ

;t T il', ~ ;/1. (;J: , 58 -2 1(:~H5511t;W.~1~ffl l, l"tj~T M~~

(7)t(7)"C'T . 58-21:::J :'--~ D -7-r*J(7)1It;w.~~'1~ffl(7)~(;J:;1{(7),#:(:~';ig< f:~l\.

e 7::'~7'~7~~7t~fi1.~~, ~77~~m~.

-:>f=~ I){ii~ ~ ~ qt.) 1/2 - 1tIt/illltl" < f: ~ L'.

e 7::'~ 7'ivMI / 4 ;: f=';J:M/ 16ft7t(7).~';J:, 7'7 71l'~ ~Jt~.-:>t=~'J1ii~'t(7);t;t ~'f~ffl < t:~l'.

o

To use the AF Micro-Nikkor 105mm f/2 .8 lens with the 5B·21

For further instructions, see the S8-21 instruction manual.

Attaching the 5B·21 to the lens in normal position

Although the attachment size 01 the AF Micro- Nikkor 105mm 1/2 .8 is 52mm, use the 62mm adapter ring inst,ead 01 the 52mm adapter ring .

Determining aperture according to shooting distance (page 48)

See graphs at right.

Note that they are lor an AF Micro-Nikkor 105mm 1/2. 8 with an S8-21 powered by the LA-2 or LD-2 external power source. For lull output when the

S8-21 is powered by AA-type batteries inside the controller, use an aperture approx. 1/2 - 1 stop wider (smaller I-number) than that determined using the graph . For M1 /4 or M1 /16 output, use the aperture indicated in the graphs.

o

Die Verwendung des Objektivs AF Micro· Nikkor 105mm f/2,8 mit dem 5B·21

Wenden Sie sich bezuglich weiterer Hinweise an die 8etriebsanleitung des 58-21 .

Wie 5ie das 5B·21 am normal angesetzten Objektiv befestigen

Obwohl der Gewindedurchmesser des AF Micro- Nikkor 105mm 1/2,8 zwar 52mm betragt, ver- wenden Sie einen 62-mm-Adapterring anstelle eine 52-mm-Adapterrings.

Wie 5ie die Blende je nach Aufnahmeabstand bestimmen (5eite 24)

8eachten Sie bitte die nachlolgenden Diagramme. Sie gelten fO r ein AF Micro -Nikkor 105mm 1/2,8 in Verbindung mit einem S8-21 und den externen Stromquellen LA-2 oder LD-2. Stellen Sie die 81ende um ca. einen halben bis ganzen Wert goBer ein (kleinere 8lendenzahl) als in den Diagammen angegeben, wenn Sie das S8 -21 bei voller Leistungsabgabe durch die vier Mignon- 8atterien im Steuerteil mit Strom versorgen. Wenn Sie 1/4 oder 1/16 Blitzleistung eingestellt haben, gelten die Werte in den Diag rammen.

••

Usage de I'objectifAF Micro·Nikkor 105mm f/2,8 avec Ie 5B·21

Pour plus de details, referez-vous au manuel d 'utilisation.

Fixation du 5B·21 aI'objectif en position

normaIe

8ien que la tai lle de montage du AF Micro-Nikkor 105mm 1/2,8 soit de 52mm, utiliser la bague d'adaptation 62mm au lieu de la bague d'adapta- tion 52mm .

Determination de I'ouverture selon la distance de prise de vues (page 24)

Relerez-vous aux graphiques suivants. Remarquez qu'ils sont prevus pour un AF Micro-Nikkor 105mm 1/2,8 avec un SB -21 alimente par LA-2 ou LD-2.

Pour une puissance de sortie complete lorsque Ie S8 -21 est ali mente par piles de type AA a I'interiur du contr61eur, utilisez une ouverture d'environ 1/2 -1 stop plus large (une ouverture plus petits) que celie determinee en utilisant Ie graphique. Pour la sortie M1I4 ou M1 /16, utilisez I'ouverture indiquee dans les graphiques.

••