Olympus PPO-E04 ,

C-11



«

 !"# mqJb !

 ! wrfhl=afdfq^i=ba=TJNQããGba=Uãã=cPKR=cáëÜÉóÉG

 !"#$%&'(mboJbMO ! -

 !

 

  !"#$%jìäíáä~óÉê=^åíáJoÉÑäÉÅíáîÉ=`ç~íáåÖë

lJ  !

 kblmi^fk

  !"#

 !  SMã 

 !  !" NTSããu TUãã

  VPR 

  !"#$%& !"#$%& -



Å

 !"#$%&'" -

$=lJ 

mliJbNMN



mqJb  !"#$% lJ 

$=lJ  !"#$ 

mplidJN



lJ  !"#$

Contents

Main PPO-E04 Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page E-1 WARNING Disclaimer IMPORTANT - Please read the following before using the product For safe use E-2 1Name of Parts 1) When using the ZUIKO DIGITAL ED 8mm Fisheye lens 2Mounting the PPO-E04 on the Underwater Case E-3 2) When using the ZUIKO DIGITAL ED 7-14 mm lens Page E-5 5Dismounting the PPO-E04 E-6 E-7 6Attaching the Zoom Gear on the Lens 2) When using the ZUIKO DIGITAL ED 8mm Fisheye lens 1) When using the ZUIKO DIGITAL ED 7-14mm lens E-8 7Loading the Camera and Lens E-9 E-10 8Maintenance E-11 O-ring for use with the PT-E series case. Grease for O-rings 9Specifications Consumable Items F-1 AVERTISSEMENT Limitation de garantie IMPORTANT - Veuillez lire la suite avant dutiliser le produit Pour une utilisation sre F-2 1Nomenclature des pices 1) En utilisant lobjectif il de poisson ZUIKO DIGITAL ED 8mm 2Montage du port PPO-E04 sur le caisson tanche 2) En utilisant lobjectif ZUIKO DIGITAL ED 7-14 mm F-3 Page F-5 5Dmontage du PPO-E04 F-6 F-7 6Fixation du mcanisme de zoom sur lobjectif 2) En utilisant lobjectif il de poisson ZUIKO DIGITAL ED 8mm 1) En utilisant lobjectif ZUIKO DIGITAL ED 7-14mm F-8 7Chargement de lappareil photo et de lobjectif F-9 F-10 8Entretien 9Fiche technique Pices consommables F-11 Description Graisse pour joints Modle de produit VORSICHT D-1 Haftungsausschluss ACHTUNG WICHTIG Bitte unbedingt vor dem Gebrauch dieses Produktes lesen! D-2 1Bezeichnung der Teile 1) Bei Gebrauch des ZUIKO DIGITAL ED 8 mm-Fischaugenobjektivs 2 Anbringen von PPO-E04 am Unterwassergehuse D-3 D-4 3Anbringen/Abnehmen der Frontkappe 4Ausrichten der Gegenlichtblende D-5 5Abtrennen des Objektiv-Ports PPO-E04 1) D-6 D-7 6Anbringen des Zoomgetriebes am Objektiv 2) Bei Gebrauch des ZUIKO DIGITAL ED 8 mm-Fischaugenobjektivs 1) Bei Gebrauch des ZUIKO DIGITAL ED 7-14 mm-Fischaugenobjektivs 7Installieren der Digitalkamera und des Wechselobjektivs D-8 D-9 D-10 8Wartung und Pflege D-11 Erluterung 9Technische Daten Produktbezeichnung Verschleiteile S-1 ADVERTENCIA PRECAUCIN Aviso importante IMPORTANTE Lea por favor lo siguiente antes de usar el producto. S-2 1Nombre de las partes 1) Cuando se utiliza el objetivo ojo de pez ZUIKO DIGITAL ED de 8 mm 2 Montando el PPO-E04 sobre la carcasa submarina S-3 2) Cuando se utiliza el objetivo ZUIKO DIGITAL ED de 7-14 mm Page 5Desmontando el PPO-E04 S-5 S-6 6Fijando el engranaje del zoom sobre el objetivo 1) Cuando se utiliza el objetivo ZUIKO DIGITAL ED de 7-14 mm S-7 2) Cuando se utiliza el objetivo ojo de pez ZUIKO DIGITAL ED de 8 mm S-8 7Colocando la cmara y el objetivo S-9 S-10 8Mantenimiento S-11 9Especificaciones Elementos consumibles Descripcin Grase para juntas tricas Modelo C-1 ! = = C-2 C-3 C-4 [ C-5 mmlJbMQ C-6 OF !"#$%&'()*+,mboJbMO wrfhl=afdfq^i=ba=TJNQ C-7 ] C-8 C-9 C-10 ! \ !"#$%&'( !"#$%&'()* - !"#$%&' mqJb !"#$%&'( !"#$%&' !"#$%& !"#$%&' - C-11 Page ZUIKO DIGITAL ED 8mm Fisheye K-2