4 5
3
Weighing
Controllo del peso
Wiegen
Pesée
Wegen
Cómo pesarse
ÑÒ·_Ó[·H^[_
ﻥﺯﻮﻟﺍ
¶]_Y_ºKÔ^_
Õ¼Ö|jq
Õ|{jj
×ØÙÀ
Kaalumine
Punnitus
Õddj{|
Súlymérés
ÚÛydx
ÚÜydjx
Veie
dÝ|j|
Pesagem
ÈÞjpÉyy|
ß|®pdj{|Q
Õ¼Ö|j|
Vägning
âϤy£¤Q£¥ãã
çzjèpQz|Qxd£|Q{lxpQ²|êzy|Q¯|®jëQ²|dlx|Q¯|®jQy|xl£pxQdÌQ²|Qdêê|p|ìQ
ËzjQxfzxpdy|Q£dQ²£djdQdff|jdQfydQQf|xdyxëQjQíldjpzQîQfzpy|²²|Qjïly|Qxl££dQxlydzj|Q|£Qf|xzìQ
dd|QlyQzyQ|Q||jQj®pQ|®yQ²|¯||jëQdQdjxzjxp|jQ|Qð|xx|y|²jxx|Q²||jpy¡®ppQ¯|y|jìQ
Ë|Qñf£d|QfdxQ£dQ²d£dj|Q{lxp|QddjpQ£dQf|xñ|ëQdyQ£|xQyñxl£pdpxQfzlyyd|jpQòpy|QêdlxxñxìQ
Õ|yf£ddpxQ|Q¯||x®dd£Qj|pQj|pQzzyQ|²ylëQzdpQpQ|Q¯||y|xl£pdp|jQdjQ²|ôj£z||jì
ËzQl|dQ£dQ²¼xl£dQ{lxpzQdjp|xQ|Qf|xdyx|QÌdQíl|Q£zxQy|xl£pdzxQ|£Qf|xzQfzyqdjQdydyìQ
G_Q¹·[ºHõY_QW][öL]QW_]_¹Q·Ò·_Ó[·H^[_÷ëQ·QW]LY[·^L÷QVKXJH_QTYLQ÷Lø_YQWL·K[ÔYùQ^HQ]_ÒXKùYHYûQ[Ò÷_]_^[õìQ
.ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ
G_Q÷_VY_Y_QUH^YH]HQ^_WLV]_¹VY·_^LQW]_¹[QW]_Y_ºKÔ^_ëQYõQUHYLQYL·HQ÷Lø_Q¹HQWL·K[Ô_Q^HQ]_ÒXKYHY[Y_ìQ
Õ¼®zlQpxjQfw|Q¼Ö|jqQj|®²|{p|ëQz®£zQ²ÌQz{qpQQz£jjqQx£|Q¼Ö|jqìQ
£ÌpQ|Qp|jQ£|QêyQ|{jjëQ|pQdjQfy|Qy|xl£pdp|yj|ìQ
QÀ¾QQÙ~ÂQÙÁQ~QÁQØÙÀëQ¾¿QÀÁ~QQ~ÁØQQÁÀQÁQÙÀÁ¿ìQ
y|Q£lpd|Qdd£lQd®|pl£pQ|jj|Qdd£lxpëQljdQx||Q²Q{lpddQdd£lx|Qpl£|lxpìQ
£¡Qxyy¡QddddQ{llyQ|jj|jQfljjplxpdëQx|QxddppddQdlppddQpl£zxjìQ
ÕdlQj|z{p|QfzdpQj|fzxy|jzQfy{|Qddj{dQ{|yQpzQzÖ|Qlp{|dpQjdQy|l£pdp|Qddj{dìQ
Ë|Q®|£Ì||Q¼pQ|p£|jã£QñyñxQ|£ppQdQñy£||pëQ|ypQdQ²|êz£Ì¼xz£®dp{dQdQñyñxQ|y|ñjÌpìQ
»y|Qx|yd|xëQj|{ljp|QxdyxpÌ£ëQj|xQy|l£pdpdQd£Q²pQj|px£xìQQ
»yxQxÜydjxQj|lxpj|pQxdylxëQ{zQpdxQdyQ|p|ÜpQxÜydjxQy|l£pplxìQ
|QïÌppQ|p|jQy|ppQêyQlQxd£Q||Q|ëQ|pQdjQfy|Q£|y|xl£pdp|pìQ
Ë|Qjd£|ÝÌQfy|xpd¯dQ¯dQplÝQfy|Q¯dÝ|j|ëQfzj|¯dÝQzÝ|QpzQ¯fÌjQjdQ¯ÌjQ¯dÝ|jdìQ
Ë zQzdQdQ²d£dj¥dQdjp|xQdQf|xd|ëQfzyíl|QzxQy|xl£pdzxQdQ|xdQfz|Qx|yQdê|pdzxìQ
ËlQ|f£dxdÊQÞjpdyl£Q|dpQ!jdjp|Q|QÞjpÉyy|ëQ|zdy||Qy|l£pdp|£|QÞjpÉyyQfzpQ"Qdê|pdp|ìQ
ßQfy|Qp|®pdj{|Qp|®pj|Qj|Qfy|d{p|ëQxd{QpzQ£d®zQf£dQjdQy|l£pdpQp|®pdj{dìQ
Õ¼®zlQ²|fyzxpy|j|Qfy|Q¼Ö|jqQj|®²p|ëQ£|²zQ²ÌQpzQz®£zQzf£Ìj#Qx£|zQ|ydjdìQ
£ÌppdQjp|Q|jQfy|xQêy|Q¡jjëQ|êp|yxzQ|pQdjQf|ydQ¡jjxy|xl£pdp|jìQ
ßdypddjQj|Qpdyp¤Ì¤Q®dy||pQ|ppy|ÌjëQ¥ãjãQpdyp¤Qxzjl¥£dy¤Q|p£|j|²£yìQ