Français
Cher client
Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel.
La fonction de suppression de bruit
Les bruits ambiants qui règnent dans les avions, les trains et les bus, ainsi que le bruit généré par les appareils de climatisation, sont réduits d’un tiers afin de fournir un environnement d’écoute plus silencieux. Cette fonction vous permet d’écouter de la musique sans pousser le volume trop haut et procure donc un son plus agréable
àl’oreille.
Cet appareil réduit essentiellement les bruits de basse fréquence gênants en dessous de 1.500 Hz. Pour cette raison, les sons aux fréquences supérieures, tels que les klaxons de voiture, les sonneries de téléphone et les voies humaines, restent relativement intacts.
Accessoires fournis |
| |
Pile (R03, AAA, | 1 | |
Agrafe (pièce de rechange n° | 1 | |
Nomenclature |
|
|
Boîtier | Commande de volume |
|
Microphone | Témoin de fonctionnement [OPR] |
|
Cordon | Commutateur de marche/arrêt [OPR, ON/OFF] |
|
Coulisse | Commutateur de suppression de bruit [NOISE CANCEL, | |
Fiche | MAX/MID] |
|
Insertion de la pile
Ouvrez le couvercle du compartiment de pile.
Insérez la pile fournie.
Pour cela, insérez d’abord et enfoncez l’extrémité 
.
Respectez le sens de polarité (
et 
).
Refermez le couvercle du compartiment de pile.
Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommandé d’utiliser des piles rechargeables de marque Panasonic.
Quand remplacer la pile
Un allumage faible ou l’absence d’allumage du témoin [OPR] indique qu’il faut remplacer la pile. La fonction de suppression de bruit devient moins efficace au fur et à mesure que la pile s’épuise.
Si la pile est usée ou si aucune pile n’est insérée, l’appareil fonctionne comme des écouteurs normaux.
Utilisation des écouteurs
Baissez le volume sur l’équipement audio et insérez la fiche des écouteurs (stéréo 3,5 mm (1/8 po.)) dans la prise pour écouteur.
La fiche des écouteurs peut ne pas convenir aux prises équipant certains avions.
Vérifiez les côtés (G et D) puis mettez les écouteurs en marche.
Commencez la lecture sur l’équipement audio et réglez son volume.
Activez la fonction de suppression de bruit. Mettez le commutateur [OPR] sur “ON”. Le témoin [OPR] s’allume.
Sélectionnez le niveau de suppression de bruit au moyen de [NOISE CANCEL].
En conditions normales, sélectionnez “MAX”. Sélectionnez “MID” pour un niveau moindre de suppression de bruit.
Réglez le volume.
Le volume change quand la fonction de suppression de bruit est activée. Réglez le volume au moyen de [VOLUME] sur le contrôleur ou bien réglez à nouveau le volume sur l’équipement.
Il se peut que vous deviez modifier la position des écouteurs pour obtenir l’effect maximal d’annulation du bruit.
Utilisation de l’agrafe
Spécifications
Type :
Impédance :
Sensibilité :
Réponse en fréquence :
Fréquences de réduction active de bruit :
40 à 1.500 Hz, plus de 10 dB à 300 Hz (lorsque NOISE CANCEL est sur MAX) plus de 5 dB à 300 Hz (lorsque NOISE CANCEL est sur MID)
Puissance admissible : | 50 mW | |
Alimentation : | 1,5 V C.C. (1 pile sèche | |
Autonomie de fonctionnement sur pile : | ||
|
| Approximativement 25 heures (pile au manganèse R03) |
Longueur du cordon : | Approximativement 50 heures (pile alcaline LR03) | |
1,5 m (4,9 pi) | ||
Fiche : | 3,5 mm (1/8 po.) stéréo (type L, plaquée or) | |
Poids : | 42 g (1,48 oz.) (poids net – sans pile) | |
|
| 7 g (0,25 oz.) (sans contrôleur et cordon) |
Remarque |
| |
|
| |
La durée de vie effective de la pile dépend des conditions d’utilisation.
Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs.
Español
Estimado cliente
Muchísimas gracias por haber adquirido esta unidad. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.
La función de anulación de ruido
Los ruidos ambientales en aviones, trenes y autobuses, y el ruido causado por acondicionadores de aire se reduce un tercio aproximadamente, proporcionando así un ambiente de escucha más silencioso. Esta función le permite disfrutar de la música sin subir excesivamente el volumen, y es, por supuesto, más considerada con sus oídos.
Esta unidad reduce principalmente los sonidos molestos de baja frecuencia de menos de 1.500 Hz. Por este motivo, los sonidos con frecuencias más altas como, por ejemplo, los de bocinas de automóviles, teléfonos y voces humanas permanecen relativamente intactos.
Accesorios suministrados |
| |
Pila (R03, AAA, | ..................................................................................... | 1 |
Presilla (pieza de recambio número | 1 | |
Nombres de las partes |
| |
Pieza auricular | Control de volumen |
|
Micrófono | Indicador de funcionamiento [OPR] |
|
Cable | Interruptor de alimentación [OPR, ON/OFF] |
|
Deslizadera | Conmutador de anulación de ruido [NOISE CANCEL, | |
Clavija | MAX/MID] |
|
Inserción de la pila
Abra la tapa de la pila.
Inserte la pila suministrada.
Presione hacia adentro y hacia abajo el extremo 
.
Haga coincidir las polaridades (
y 
).
Cierre la tapa de la pila.
Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic.
Cuándo cambiar la pila
La pila deberá cambiarse cuando el indicador [OPR] pierda intensidad o no se encienda. La función de anulación de ruido pierde efectividad al agotarse la pila. Si la pila está agotada o si no se ha insertado una pila, la unidad funcionará como unos auriculares normales.
Utilización de los auriculares
Baje el volumen en el equipo de audio e inserte la clavija de los auriculares (3,5 mm (1/8”), estéreo) en la toma de los auriculares.
La clavija de los auriculares tal vez no pueda conectarse en las tomas de algunos aviones.
Compruebe los lados izquierdo y derecho (L y R) y luego póngase los au- riculares.
Inicie la reproducción en el equipo de audio y ajuste su volumen. Active la función de anulación de ruido.
Ponga [OPR] en “ON”.
El indicador [OPR] se enciende.
Seleccione el nivel de anulación de ruido con [NOISE CANCEL].
Bajo circunstancias normales, seleccione “MAX”. Seleccione “MID” para un nivel de anulación de ruido inferior.
Ajuste el volumen.
El volumen cambia cuando está activada la función de anulación de ruido. Ajuste el volumen con [VOLUME] en el controlador o reajuste el volumen en el equipo.
Puede que tenga que cambiar la posición de los auriculares para obtenir el mejor efecto de cancelación del ruido.
Utilización de la presilla
Colóquela entre la unidad principal y la clavija, tan cerca como sea posible de la unidad principal.
Especificaciones
Tipo:
Unidades excitadoras:
Impedancia:
Sensibilidad:
Respuesta de frecuencia:
Gama de frecuencias de la reducción de ruido activa:
40 – 1.500 Hz, más de 10 dB a 300 Hz (cuando NOISE CANCEL está en MAX) más de 5 dB a 300 Hz (cuando NOISE CANCEL está en MID)
Capacidad de manejo de potencia: | 50 mW | |
Alimentación: | CC 1,5 V (pila seca R03/LR03, AAA, | |
Duración de la pila: | 25 horas aproximadamente (pila de manganeso R03) | |
Longitud del cable: | 50 horas aproximadamente (pila alcalina LR03) | |
1,5 m (4,9 pies) | ||
Clavija: | 3,5 mm (1/8”), estéreo (tipo L, chapada en oro) | |
Peso: | 42 g (1,48 onza) (peso neto – sin pila) | |
|
| 7 g (0,25 onza) (sin controlador y cable) |
Nota |
| |
|
| |
La duración real de la pila depende de las condiciones de funcionamiento.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los pesos y las dimensiones son aproximados.
RQT6394
4
