Panasonic RR-US310 Mitgeliefertes Zubehör, Einlegen der Batterie, Accessoires fournis

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Beachten Sie sorgfältig die Urheberrechte.

Durch das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern oder Platten bzw. anderem veröffentlichten oder gesendeten Material, außer für den privaten Gebrauch, können Urheberrechte verletzt werden. Auch für den privaten Gebrauch kann das Aufnehmen bestimmten Materials Beschränkungen unterliegen.

Bedienungsanleitung lesen (PDF)

Detaillierte Anleitung zum Gebrauch dieses Geräts finden Sie in der Bedienungsanleitung (PDF-Format), die im internen Speicher dieses Geräts gespeichert ist. Um sie zu lesen, kopieren Sie sie auf Ihren Computer.

1Das Gerät ausschalten und die Abdeckung des USB-Anschlusses abnehmen. (➜ unter A, I)

Die USB-Steckerabdeckung außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um zu verhindern, dass sie verschluckt werden.

2Computer einschalten. Dieses Gerät in einen USB-Anschluss einstecken.

3Auf dem „IC RECORDER“ den Ordner „MANUAL” öffnen.

4Die Datei im Ordner „MANUAL” zum Computer kopieren

5Die kopierte Datei öffnen.

Von RR-US310 unterstütztes Betriebssystem

•Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional und Service Pack 2, Service Pack 3

•Microsoft® Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate und Service Pack 1, Service Pack 2

•Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate und Service Pack 1

•Microsoft® Windows® 8 /Pro

•Mac OS X 10.2.8 - 10.8

Falls die Bedienungsanleitung nicht geöffnet werden kann

Um die Bedienungsanleitung zu lesen oder zu drucken, muss Adobe Acrobat Reader (5.0 oder eine jüngere Version) oder Adobe Reader (7.0 oder eine jüngere Version) installiert sein. Falls der Adobe Reader nicht auf dem Computer installiert ist, laden Sie dieses Programm von folgender Website herunter: http://get.adobe.com/reader/otherversions/

Bedienungsanleitung wiederherstellen, falls sie aus dem internen Speicher dieses Geräts gelöscht worden ist

1Gerät einschalten.（➜ unter A)

2[MENU/FOLDER] drücken.（➜ unter E)

3Auf u, i drücken, um „ ” auszuwählen, dann auf [q OK] drücken.（➜ unter D, G)

4Mit +, – zu „ ” gehen und dann auf [q OK] drücken.（➜ unter C, G)

Der Wiederherstellungsvorgang beginnt. Sobald dieser beendet ist, wird der vorige Bildschirminhalt wieder angezeigt.

●Wenn mit diesem Gerät eine Formatierung durchgeführt wird (➜ unter „Löschen von Dateien und Formatieren”), dann wird der Ordner „MANUAL” auch gelöscht. Um die Bedienungsanleitung wiederherzustellen, gehen Sie wie oben beschrieben vor.

●Falls nicht genügend freier Speicherplatz (ca. 6 MB) vorhanden ist oder die Batterie leer ist, ist eine Wiederherstellung nicht möglich.

Mitgeliefertes Zubehör

1 USB-Verlängerungskabel

●Nur das mitgelieferte USB-Verlängerungskabel verwenden.

Achtung: Zum Anschließen dieses Gerätes an einen PC ausschließlich das mitgelieferte USB- Verlängerungskabel mit Ferritkern verwenden.

Einlegen der Batterie

Die Batterieabdeckung ( 1 ➜ 2 ) öffnen	1 AAA LR03 Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten)
	Achten Sie auf die korrekte Platzierung von und .

FRANÇAIS

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

Il importe de respecter les droits d’auteur.

L’enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout autre matériel publié ou diffusé pour des buts autres qu’un usage privé et personnel peut violer les lois de droits d’auteur. Même sous des buts d’usage privé, l’enregistrement de certain matériel peutêtre réservé.

Lire le mode d’emploi (PDF)

Le fonctionnement détaillé de cet appareil est décrit dans le mode d’emploi (au format PDF) enregistré dans la mémoire interne de l’appareil. Copiez-le sur l’ordinateur pour le lire.

1Mettez l’appareil hors tension et retirez le capot de la borne USB. (➜ ci-dessous A, I)

Conservez le capot de la fiche USB hors de la portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

2Mettez l’ordinateur sous tension et insérez cet appareil dans la borne USB de l’ordinateur.

3Ouvrez le dossier “MANUAL” dans “IC RECORDER”.

4Copiez le fichier du dossier “MANUAL” vers l’ordinateur.

5Ouvrez le fichier copié.

Système d’exploitation compatible avec le RR-US310

•Microsoft® Windows® XP Édition Familiale/Professionnel et Service Pack 2, Service Pack 3

•Microsoft® Windows Vista® Édition Familiale Basique/Édition Familiale Premium/Professionnel/Édition Intégrale et Service Pack 1, Service Pack 2

•Microsoft® Windows® 7 Édition Starter/Édition Familiale Basique/Édition Familiale Premium/Professionnel/Édition Intégrale et Service Pack 1

•Microsoft® Windows® 8 /Pro

•Mac OS X 10.2.8 à 10.8

Si l’ouverture du mode d’emploi est impossible

Pour lire ou imprimer le mode d’emploi, Adobe Acrobat Reader (5.0 ou une version ultérieure) ou Adobe Reader (7.0 ou une version ultérieure) est nécessaire. S’il n’est pas installé sur votre ordinateur, téléchargez Adobe Reader depuis le site suivant : http://get.adobe.com/reader/otherversions/

Pour récupérer le mode d’emploi supprimé de la mémoire interne de cet appareil

1Allumez l’appareil. (➜ ci-dessous A)

2Appuyez sur [MENU/FOLDER]. (➜ ci-dessous E)

3Appuyez sur u, i pour sélectionner “ ” puis appuyez sur [q OK]. (➜ ci-dessous D, G)

4Appuyez sur +, – pour sélectionner “ ”, puis appuyez sur [q OK]. (➜ ci-dessous C, G)

La récupération commence. Une fois qu’elle est terminée, l’écran précédent s’affiche à nouveau.

●Lorsqu’un formatage est effectué sur cet appareil (➜ ci-dessous “Supprimer des fichiers et formater”), le dossier “MANUAL” est également supprimé. Pour récupérer le mode d’emploi, appliquez la procédure ci-dessus.

●Si l’espace libre est insuffisant (environ 6 Mo) ou que la charge de la pile est faible, la récupération est impossible.

Accessoires fournis

1 câble prolongateur USB

●N’utilisez pas d’autres câbles prolongateur USB à l’exception de celui fourni.

Attention : Utilisez uniquement le câble prolongateur USB avec un tore magnétique fourni pour raccorder l’appareil à un ordinateur.

Insérer la pile

Ouvrez le capot de la pile ( 1 ➜ 2 )	1 pile AAA LR03 (non fournie)
	Assurez-vous que le et le sont bien placés.

ITALIANO

Gentile cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.

Osservare attentamente le leggi sul copyright.

La registrazione di nastri o dischi preregistrati, o di altro materiale pubblicato o trasmesso, per scopi che non siano il puro utilizzo personale può costituire una violazione delle leggi sul copyright. Anche in caso di utilizzo personale, la registrazione di alcuni materiali può essere soggetta a limitazioni.

Lettura delle Istruzioni per l’uso (PDF)

Le istruzioni dettagliate per questa unità sono descritte nelle Istruzioni per l’uso (formato PDF) archiviate nella memoria interna di questa unità. Copiarle sul computer per la lettura.

1Spegnere l’unità e rimuovere il coperchio dell’uscita USB (➜ sotto A, I)

Tenere il coperchio della presa USB fuori dalla portata dei bambini per evitare che venga ingerito.

2Accendere il computer e inserire questa unità nell’uscita USB del computer.

3Aprire la cartella “MANUAL” da “IC RECORDER”.

4Copiare il file nella cartella “MANUAL” sul computer.

5Aprire il file copiato.

SO supportato da RR-US310

•Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional e Service Pack 2, Service Pack 3

•Microsoft® Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate e Service Pack 1, Service Pack 2

•Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate e Service Pack 1

•Microsoft® Windows® 8 /Pro

•Mac OS X da 10.2.8 a 10.8

Se non è possibile aprire le Istruzioni per l’uso

Per leggere o stampare le Istruzioni per l’uso è necessario Adobe Acrobat Reader (versione 5.0 o successive) o Adobe Reader (versione 7.0 o successive).

Se non è installato sul computer, scaricare Adobe Reader dal seguente sito: http://get.adobe.com/reader/otherversions/

Per recuperare le Istruzioni per l’uso eliminate dalla memoria interna di questa unità

1Accendere l’alimentazione (➜ sotto A).

2Premere [MENU/FOLDER] (➜ sotto E).

3Premere u, i per selezionare “ ” e premere [q OK] (➜ sotto D, G).

4Premere +, – per “ ” e premere [q OK] (➜ sotto C, G).

L’operazione di recupero inizia. Quando è completa, si ritorna alla schermata precedente.

●Quando viene eseguita la formattazione dell’unità (➜ sotto “Eliminazione di file e formattazione”), anche la cartella “MANUAL” viene eliminata. Per recuperare le istruzioni per l’uso, effettuare la procedura sopraindicata.

●Se non esiste abbastanza spazio (circa 6 MB) o il livello della batteria è basso, il recupero è impossibile.

Accessori in dotazione

1 Cavo di prolunga USB

●Non utilizzare un cavo di prolunga USB diverso da quello in dotazione.

Precauzione: per il collegamento al computer, usare soltanto il cavo di prolunga USB con nucleo in ferrite in dotazione.

Inserimento della batteria

Aprire il coperchio della batteria ( 1 ➜ 2 )	1 batteria AAA LR03	(non in dotazione)
	Assicurarsi che e	siano correttamente disposti.

ESPAÑOL

Estimado cliente

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.

La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material publicado o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto material puede ser limitada también la reproducción de objetos de uso privado.

Cómo leer las instrucciones de funcionamiento (PDF)

El funcionamiento de esta unidad se describe con detalle en las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) almacenadas en la memoria interna de esta unidad. Cópielas en el ordenador para poder leerlas.

1Apague la unidad y retire la tapa del terminal USB. (➜ abajo A, I)

Mantenga la cubierta de la clavija USB fuera del alcance de los niños pequeños para evitar que la ingieran

2Encienda el ordenador e inserte esta unidad en el terminal USB del ordenador.

3Abra la carpeta “MANUAL” de “IC RECORDER”.

4Copie el archivo en la carpeta “MANUAL” del ordenador.

5Abra el archivo copiado.

Sistema operativo compatible con RR-US310

•Microsoft® Windows® XP Home Edition/Professional y Service Pack 2, Service Pack 3

•Microsoft® Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate y Service Pack 1, Service Pack 2

•Microsoft® Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate y Service Pack 1

•Microsoft® Windows® 8 /Pro

•SO Mac X 10.2.8 a 10.8

En caso de que no pueda abrir las instrucciones de funcionamiento

Para leer o imprimir las instrucciones de funcionamiento, necesitará Adobe Acrobat Reader (versión 5.0 o posteriores) o Adobe Reader (versión 7.0 o posteriores).

Si no lo tiene instalado en su ordenador, descargue Adobe Reader desde el siguiente sitio: http://get.adobe.com/reader/otherversions/

Cómo recuperar las instrucciones de funcionamiento si se han eliminado de la memoria interna de esta unidad

1Encienda la alimentación. (➜ abajo A)

2Pulse [MENU/FOLDER]. (➜ abajo E)

3Pulse u, i para seleccionar “ ” y pulse [q OK]. (➜ abajo D, G)

4Pulse +, – para seleccionar “ ” y pulse [q OK]. (➜ abajo C, G)

Se iniciará la operación de recuperación. Una vez completada la operación, volverá a la pantalla anterior.

●Si el formateo se realiza en esta unidad (➜ abajo “Eliminación de archivos y formateo”), la carpeta “MANUAL” también se eliminará. Para recuperar las instrucciones de funcionamiento, realice el procedimiento anterior.

●Si no hay suficiente espacio (6 MB aprox.) o el nivel de la pila es bajo, no será posible realizar la recuperación.

Accesorios suministrados

1 Cable alargador de USB

●No use cables alargadores de USB distintos del suministrado.

Precaución: Utilice exclusivamente el cable alargador de USB incluido, de núcleo de ferrita, cuando se conecte al ordenador.

Inserción de la pila

Abra la cubierta de la pila ( 1 ➜ 2 )	1 Pila AAA LR03 (no incluida)
	Asegúrese de que los símbolos y estén correctamente situados.

Batterieabdeckung

Die Batterieabdeckung ( 4 ➜ 5 ) schließen

Capot de
la pile	Fermez le capot de la pile
	( 4 ➜ 5 )

Coperchio
della batteria	Chiudere il coperchio della
	batteria ( 4 ➜ 5 )

Cubierta
de la pila	Cierre la cubierta de la pila
	( 4 ➜ 5 )

●Verwenden Sie eine Alkalibatterie.

●Die Batterie aus dem Gerät entfernen, wenn dieses längere Zeit nicht verwendet werden soll. ●Keiner Hitze aussetzen oder in die Nähe von offenen Flammen bringen.

●Lassen Sie die Batterien niemals für längere Zeit in einem Fahrzeug liegen, das direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und dessen Türen und Fenster geschlossen sind.

●Batterien „AAA“ LR03 außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren, um zu verhindern, dass sie verschluckt werden.

●Utilisez une pile alcaline.

●Retirez la pile si vous n’allez pas utiliser l’appareil pendant un certain temps. ●Ne placez pas les batteries près d’une source de chaleur ou dans un feu.

●Ne laissez pas la ou les batterie dans un véhicule exposé aux rayons du soleil pendant une période prolongée avec les portes et vitres fermées.

●Conservez les piles AAA LR03 hors de la portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

●Utilizzare una batteria alcalina.

●Rimuovere la batteria dall’unità in caso di inutilizzo prolungato. ●Non scaldare e non esporre a fiamme libere.

●Non lasciare le pile in un’automobile esposta alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato con porte e finestrini chiusi.

●Tenere le batterie AAA LR03 fuori della portata dei bambini per evitare che possano ingoiarle.

●Utilice una pila alcalina.

●Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, retire la pila. ●No las caliente ni las exponga a las llamas.

●No deje la pila en un vehículo expuestas a la luz solar directa durante un periodo prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

●Mantenga las pilas AAA LR03 fuera del alcance de los niños pequeños, para evitar que las ingieran.

Bezeichnungen und Funktionen von Hauptteilen

Die Uhr wird für zur Vergabe von Dateinamen benutzt, um das Datum und die Uhrzeit von Aufnahmen darin festzuhalten.

Stellen Sie das korrekte Datum und die Uhrzeit ein. Nach Auswechseln der Batterie müssen Datum und Uhrzeit erneut eingestellt werden.

Nom et fonction des pièces principales

L’horloge est utilisée comme nom de fichier ou pour conserver la date et l’heure d’enregistrement. Réglez la date et l’heure. Elles doivent être réglées à nouveau après tout remplacement de la pile.

Nomi e funzioni delle parti principali

L’orologio è utilizzato come nome di file o per preservare le informazioni su data e ora di registrazione. Impostare la data e l’ora corrette. La data e l’ora devono essere impostate dopo la sostituzione della batteria.

Nombres y funciones de las principales partes

El reloj se usa como nombre de archivo o para preservar la información de fecha y hora de grabación. Establezca la fecha y hora correctas. La fecha y la hora se deben establecer una vez sustituida la pila.

A

B F

C G

H DD

C I

E

Aufnahme

1Gerät einschalten. (➜ A)

2[* REC] drücken. (➜ B) Aufnahme beginnt.

Bei jedem Drücken: Pausieren Wiederaufnahme der Aufnahme

3[g STOP/RETURN] drücken. (➜ F) Beenden der Aufnahme.

Wiedergabe

1Auf u, i drücken, um auszuwählen. (➜ D) Eine Datei auswählen.

2[q OK] drücken. (➜ G) Die Wiedergabe beginnt.

3Einstellen der Lautstärke. (➜ C) Erhöhen der Lautstärke: + drücken. Verringern der Lautstärke: – drücken.

Löschen von Dateien und Formatieren

1Auf u, i drücken, um auszuwählen. (➜ D) Eine Datei auswählen.

2[ERASE/A-B&] drücken. (➜ H)

3u, i drücken, um „” auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (➜ D, G)

Wird „“ ausgewählt, werden alle Dateien in

diesem Ordner gelöscht. Wird „“ ausgewählt, wird der interne Speicher dieses Gerätes formatiert.

4u, i drücken, um „“ auszuwählen und [q OK] zur Eingabe drücken. (➜ D, G)

Die ausgewählte Datei wird gelöscht.

A

B F

C G

H DD

C I

E

Enregistrer

1Allumez l’appareil. (➜ A)

2Appuyez sur [* REC]. (➜ B) L’enregistrement commence.

Chaque fois que vous appuyez : Pause Reprise de l’enregistrement

3Appuyez sur [g STOP/RETURN]. (➜ F) Arrêter l’enregistrement.

Lire

1Appuyez sur u, ipour effectuer une sélection. (➜ D) Sélectionnez un fichier.

2Appuyez sur [q OK]. (➜ G) La lecture commence.

3Régler le volume. (➜ C)

Montez le volume : Appuyez sur +.

Baissez le volume : Appuyez sur –.

Supprimer des fichiers et formater

1Appuyez sur u, i pour effectuer une sélection. (➜ D) Sélectionnez un fichier.

2Appuyez sur [ERASE/A-B&]. (➜ H)

3Appuyez sur u, ipour sélectionner “”, puis appuyez sur [qOK]. (➜ D, G)

Lorsque “” est sélectionné, tous les fichiers contenus

dans le dossier sont supprimés. Lorsque “” est sélectionné, la mémoire interne de l’appareil est formatée.

4Appuyez sur u, i tpour sélectionner “”, puis appuyez sur [q OK]. (➜ D, G)

Le fichier sélectionné est supprimé.

A

B F

C G

H DD

C I

E

Registrazione

1Accendere l’alimentazione (➜ A).

2Premere [* REC] (➜ B). Inizia la registrazione.

A ogni pressione: Pausa Riprendi registrazione

3Premere [g STOP/RETURN] (➜ F). Interruzione della registrazione.

Riproduzione

1Premere u, i per selezionare (➜ D). Selezionare un file.

2Premere [q OK] (➜ G). Ha inizio la riproduzione.

3Regolazione del volume (➜ C). Per alzare il volume: Premere +. Per abbassare il volume: Premere –.

Eliminazione di file e formattazione

1Premere u, i per selezionare (➜ D). Selezionare un file.

2Premere [ERASE/A-B&] (➜ H).

3Premere u, i per selezionare “”, quindi premere [q OK] per confermare (➜ D, G).

Quando si seleziona “, tutti i file nella cartella

sono eliminati. Quando si seleziona “”, la memoria interna di questa unità è formattata.

4Premere u, i per selezionare “”, quindi premere [q OK] per confermare (➜ D, G).

Il file selezionato è eliminato.

A

B F

C G

H DD

C I

E

Grabación

1Encienda la alimentación. (➜ A)

2Pulse [* REC]. (➜ B) Comienza la grabación.

Cada pulsación: Pausa Reanudar la grabación

3Pulse [g STOP/RETURN]. (➜ F) Para detener la grabación.

Reproducción

1Pulse u, i para seleccionar. (➜ D) Seleccione un archivo.

2Pulse [q OK]. (➜ G) Comienza la reproducción.

3Ajuste del volumen. (➜ C) Subir el volumen: Pulse +. Bajar el volumen: Pulse –.

Eliminación de archivos y formateo

1Pulse u, i para seleccionar. (➜ D) Seleccione un archivo.

2Pulse [ERASE/A-B&]. (➜ H)

3Pulse u, i para seleccionar “” y pulse [q OK] para confirmar. (➜ D, G)

Si selecciona “”, se eliminarán todos los

archivos de la carpeta. Si se selecciona “”, se formateará la memoria interna de esta unidad.

4Pulse u, i para seleccionar “” y pulse [q OK] para confirmar. (➜ D, G)

Se eliminará el archivo seleccionado. VQT4R64