(5 ) .
OFF/ CHARGE.
. !" #
USB " $% USB
. (& Windows 98:
% #
*) (# # !, #* #
"+ .
PLAYBACK/ DOWNLOAD.,"
$% USB . &
!" MP3 WMA
# % $"
Windows Explorer.#
MUSICMATCH Jukebox !"
. & , $
CD-ROM , #
CD-ROM . - % #
+# %
! !#
.*$
* $" PLAYBACK/
DOWNLOAD. & % ,
" & #
2;.
% # ! /!%
Philips. & +, $ *
6.
& ! "+ CD-ROM
" !$:
www.philips.com/support
*! Windows 98:
!" " ,
$% $$ & USB
" !!* " 2: .
1
3
2
PLAYBACK /
DOWNLOAD
OFF /
CHARGE
2
Ładowanie baterii
Przed użyciem odtwarzacza należy go
naładować (przez 5 godzin).Ustawić
przełącznik trybu pracy odtwarzacza na OFF/ CHARGE.
(Wyłączony/ Ładowanie baterii).Włączyć komputer.Zdjąć pokrywę
USB i podłączyć odtwarzacz do portu USB komputera.
(Użytkownicy systemu Windows 98 powinni najpierw zainstalować
niezbędne sterowniki
*
) Podczas ładowania baterii dioda
odtwarzacza świeci na zielono.
Pobieranie
Ustawić przełącznik trybu pracy na PLAYBACK/
DOWNLOAD.Podłączyć odtwarzacz do portu USB komputera.
Aby w prosty sposób przesłać pliki MP3 lub WMA z komputera do
odtwarzacza,można posłużyć się metodą przeciągnij i upuść w
Eksploratorze Windows.Inną możliwością przesyłania plików jest
użycie programu MUSICMATCH Jukebox.Aby zainstalować ten
program,należy włożyć dołączoną płytę CD-ROM do napędu CD-
ROM komputera.Menu instalacji jest uruchamiane automatycznie,
jeśli aplikacja nie była wcześniej używana.
Odtwarzanie
Należy upewnić się,że przełącznik trybu pracy jest w
pozycji PLAYBACK/ DOWNLOAD.Aby słuchać
muzyki,należy podłączyć pilota zdalnego sterowania i
słuchawki do odtwarzacza,a następnie nacisnąć przycisk 2;.
Dziękujemy za zakup przenośnego odtwarzacza audio firmy Philips.
Aby rozpocząć korzystanie z urządzenia,należy postępować zgodnie z
poniższymi wskazówkami.
krótka instrukcja obsługi
Więcej informacji można znaleźć na dołączonej płycie
CD-ROM lub w witrynie
www.philips.com/support
*UWAGA! Użytkownicy systemu Windows 98:
Aby uniknąć problemów z odtwarzaniem,nie należy
podłączać odtwarzacza do portu USB do momentu
zakończenia punktu 2:Pobieranie
1
3
2
PLAYBACK /
DOWNLOAD
OFF /
CHARGE
2 sekundy
á‡fl‰Í‡ (ÙÓÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÙÛÌ͈ËÈ)
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡fl‰ËÚ ÔÎÂÈÂ
(5 ˜‡Ò‡). 肉ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ ÔÎÂÈ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OFF/
CHARGE.(
Ç˚ÍÎ./á‡fl‰Í‡). ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. éÚÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ USB-ÔÓÚ‡ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÎÂÈÂ Í USB-ÔÓÚÛ
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. (‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows98: Ò̇˜‡Î‡
ËÌÒÚ‡ÎÎËÛÈÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰‡È‚Â˚*) èË ˝ÚÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ. ç‡ ÔÎÂÈ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ÔÎÂÈ Á‡flʇÂÚÒfl.
èÂÂÌÓÒ Ù‡ÈÎÓ‚
肉ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
PLAYBACK/
DOWNLOAD.
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/ë͇˜Ë‚‡ÌËÂ). èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÎÂÈÂ
Í USB-ÔÓÚÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. ÑÎfl ÔÂÂÌÓÒ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚
ÙÓχÚ MP3 ËÎË WMA Ò ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÎÂȇ ÔÓÒÚÓ
«ÔÂÂÚ‡˘ËÚ» Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Windows Explorer
.
Ç
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌÓÏ ‚‡Ë‡ÌÚ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ
MUSICMATCH Jukebox.ÑÎfl ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ˝ÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰
CD-ROM Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡. ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, ‰Â·˛˘Ëı ˝ÚÓ
‚Ô‚˚Â, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
PLAYBACK/ DOWNLOAD.
ÑÎfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡Û¯ÌËÍË Í ÔÎÂÈÂÛ
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
2;
ÒÂÍ.(ÙÓÚÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÔÎÂȇ ÓÚ Philips. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÎÂÈ Í
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË:
pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ
3‡ÔÛÒÍÛ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ,
‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ËÎË Ì‡ Ò‡ÈÚÂ:
www.philips.com/support
(‚ÂÒËfl, ÓÚ΢̇fl ÓÚ Ô‰·„‡ÂÏÓÈ Ì‡ CD-ROM)
*ÇÌËχÌËÂ! íÓθÍÓ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows 98:
èÓ‰Íβ˜‡fl ͇ÏÂÛ ‰Îfl Á‡fl‰ÍË ËÎË ÔÂÂÌÓÒ‡ Ù‡ÈÎÓ‚
‚Ô‚˚Â, Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÊ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ÔËÎÓÊÂÌÌ˚È
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM ‰Îfl ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÌÛÊÌ˚ı
‰‡È‚ÂÓ‚.
1
3
2
PLAYBACK /
DOWNLOAD
OFF /
CHARGE
2 ÒÂÍÛ̉
Nabíjanie
Pred pou
ž
itím prehráva
č
a ho nabite (5
hodín).Nastavte prepína
č
funkcií na
prehráva
č
i do polohy OFF/CHARGE.Zapnite po
č
íta
č
.Snímte kryt
portu USB a prehráva
č
pripojte k portu USB po
č
íta
č
a.(Používatelia
systému Windows 98:Najprv nainštalujte požadované ovláda
č
e*.)
Po
č
as nabíjania svieti indikátor na prehráva
č
i na zeleno.
Preberanie súborov
Prepína
č
funkcií nastavte do polohy PLAYBACK/
DOWNLOAD.Prehráva
č
pripojte k portu USB po
č
íta
č
a.Ak
chcete preniesť súbory MP3 alebo WMA z po
č
íta
č
a do prehráva
č
a,
jednoducho ich preneste pomocou myši v programe Windows
Explorer.Alternatívne môžete na prenos súborov použiť program
MUSICMATCH Jukebox.Ak chcete nainštalovať tento
program,do jednotky CD-ROM vášho po
č
íta
č
a vložte priložený disk
CD-ROM.Inštala
č
ná ponuka sa pri prvom použití aplikácie spustí
automaticky.
Prehrávanie
Skontrolujte,
č
i je prepína
č
funkcií v polohe
PLAYBACK/ DOWNLOAD.Ak chcete po
č
úvať
hudbu,pripojte k prehráva
č
u diaľkový ovláda
č
a
slúchadlá a stla
č
te tla
č
idlo2; .
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto prenosného digitálneho
audioprehrávača Philips.Začnite postupovaním podľa uvedených
krokov.
stručná úvodná príručka
Ďalšie informácie nájdete na priloženom disku
CD-ROM alebo navštívením adresy:
www.philips.com/support
*UPOZORNENIE!Pou
ž
ívatelia systému Windows 98:
Aby sa zabránilo problémom s prehrávaním,prehrávač
nepripájajte k portu USB pred dokončením kroku 2 s
názvom Preberanie.
1
3
2
PLAYBACK /
DOWNLOAD
OFF /
CHARGE
2 sekundy
Töltés
A használatba vétel előtt töltse fel a
lejátszót (5 órán keresztül).Állítsa a
lejátszó funkcióválasztó kapcsolóját OFF/ CHARGE helyzetbe.
Kapcsolja be a számítógépet.Távolítsa el az USB-borítást, és
csatlakoztassa a lejátszót számítógépe USB-portjához.(A
Windows 98 felhasználók először telepítsék a szükséges
illesztőprogramokat!
*) Töltés közben a lejátszón található
jelzőfény zölden világít.
Letöltés
Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót
PLAYBACK/ DOWNLOADhelyzetbe.Csatlakoztassa a
lejátszót számítógépe USB-portjához.Az MP3 vagy WMA fájlok
számítógépről a lejátszóra történő áttöltéséhez a Windows
Explorer-ben egyszerűen kattintson rájuk,és húzza át azokat. A
MUSICMATCH Jukebox-al is áttöltheti a fájlokat.E program
telepítéséhez helyezze be a mellékelt CD-ROM lemezt számítógépe
CD-ROM meghajtójába.Az első alkalommal indításkor
automatikusan megjelenik a telepítési menü.
Lejátszás
Győződjön meg arról,hogy a funkcióválasztó gomb a
PLAYBACK/ DOWNLOADhelyzetben legyen.
Zenehallgatáshoz csatlakoztassa a távvezérlőt és a
fejhallgatót a lejátszóhoz,és nyomja meg a(z) 2; gombot.
Köszönjük,hogy ezt a Philips hordozható digitális lejátszót
vásárolta meg.Kövesse az alábbi lépéseket.
gyorskalauzTovábbi információ a CD-ROM lemezen,illetve az alábbi
webhelyen alálható:
www.philips.com/support
*VIGYÁZAT ! Windows 98 felhasználók számára:
Az esetleges lejátszási problémák elkerülése érdekében
csak a 2.lépés: Letöltés befejezését követŒen
csatlakoztassa a lejátszót az USB-porthoz.
1
3
2
PLAYBACK /
DOWNLOAD
OFF /
CHARGE
2 másodpercig
Nabíjení
Přehrávač je třeba před použitím nabít (5 hodin).Přepínač na přehrávačipřepněte do polohy OFF/ CHARGE. Zapněte počítač.Sejměte kryt rozhraní USB a připojte přehrávač k porturozhraní USB počítače. (Uživatelé systému Windows 98musí nejdříve nainstalovat příslušné ovladače*) Běhemdobíjení svítí kontrolka na přehrávači zeleně.Stahování
Přepněte přepínač do polohyPLAYBACK/ DOWNLOAD.
Připojte přehrávač k portu rozhraní USB počítače. Soubory MP3 a
WMA lze z počítače do přehrávače přenést prostým přetáhnutím v
aplikaci Průzkumník.K přenosu souborů lze použít též aplikaci
MUSICMATCH Jukebox.Chcete-li tento program nainstalovat,
vložte přiložený disk CD-ROM do jednotky CD-ROM. Pokud
používáte aplikaci poprvé,spustí se nabídka instalace automaticky.
Přehrávání
Zkontrolujte,zda je přepínač v poloze
PLAYBACK/ DOWNLOAD.Poslech hudby
zahájíte připojením dálkového ovládání a sluchátek k
přehrávači a stisknutím tlačítka2; .
Děkujeme,že jste si zakoupili digitální přenosný audio přehrávač
Philips.Při uvádění zařízení do provozu postupujte podle
uvedených kroků.
návod pro rychlý startDalší informace naleznete na přibaleném disku CD-ROM.Můžete
také navštívit stránku:
www.philips.com/support
*POZOR ! Uživatelé operačního systému Windows 98
Aby při přehrávání nedocházelo k problémům,
nepřipojujte přehrávač k portu rozhraní USB před
provedením kroku 2:Stahování
1
3
2
PLAYBACK /
DOWNLOAD
OFF /
CHARGE
2 vteøinách
Como carregar a bateria
Carregue o aparelho aproximadamente
5 horas antes de usá-lo.Ajuste o seletor
de funções do aparelho para a posição
OFF/CHARGE
.Ligue o computador e conecte o aparelho à
porta USB do computador.(usuários Windows 98 instale
primeiro o driver requerido *).Durante o car regamento,a luz
indicadora verde se apagarã.
Transferência
Ajuste o seletor de funções para a posição
PLAYBACK/
DOWNLOAD
.Conecte o aparelho à porta USB do
computador para transferir seus arquivos MP3/ WMA.A
transferência pode ser feita utilizando-se o
MUSICMATCH
Jukebox
ou o Windows Explorer! Para instalar o
MUSICHMATCH coloque o CD fornecido no drive CD-ROM
de seu computador.O menu de instalação é iniciado
automaticamente para usuários que o instalam pela primeira vez.
Reprodução
Ajuste o seletor de funções para a posição
PLAYBACK/ DOWNLOAD
.Para ouvir suas
músicas,conecte o controle remoto e os fones de
ouvido ao aparelho e pressione 2;
Parabéns pela aquisição de produtos digitais portáteis da Philips.
Para começar,siga as etapas conforme exibido.
guia rápidoPara maiores detalhes use o CD-ROM fornecido ou visite
www.philips.com/support
CUIDADO! Somente para os usuários do Windows 98:
Para evitar problemas de reprodução,não conecte o
aparelho à porta USB antes de concluir a etapa 2,
Transferência
1
3
2
PLAYBACK /
DOWNLOAD
OFF /
CHARGE
2 segundos
quickstart_8sheet 11/7/03 4:12 PM Page 2