Philips AE1605/00 manual

Pocket Radio AE 1605

AE1605	POCKETRADIO
FM	MHz
	kHzx10
MW

AE 1605 - Pocket Radio

English

Français

Español

Português

Deutsch

Dansk

Nederlands

Italiano

Svenska

Suomi		Meet PHILIPS
		at the internet
Polski	http://www.philips.com
Έλληνικά		Printed in Hong Kong
		Cmm/RB/0029
VOL/ OFF	DIAL LENS AERIAL
	AE1605	POCKET RADIO
	FM	MHz
		kHzx10
	MW

p

TUNING

TUNING

BAND

BAND	• MW
	• FM
FM•MW

2x R6/UM3/AA

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DEUTSCH

DANSK

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

SUMINISTRO DE ENERGÍA

PALIMENTAÇÃO DE CORRENTE

STROMVERSORGUNG

PSTRØMFORSYNING

Battery (not included)

Piles (non comprises)

Pilas (no incluidas)

Pilha (não fornecida)

Batterie (nicht inbegriffen)

Batteri (ekstra)

1.

Open battery door and insert two alkaline batteries, type R6, UM3

1.

Ouvrez le compartiment des piles pour y introduire deux piles

1.

Abra la puerta del compartimento de las pilas e inserte dos pilas

1.

Abra o compartimento das pilhas e introduza duas pilhas alcalinas,

1.

Das Batteriefach öffnen und zwei Alkalibatterien (Typ R6, UM3 oder

1.

Åbn batterirummet på apparatet og isæt 2 alkaline-batterier, type

or AA as indicated inside the compartment.

2.

alcalines de type R6, UM3 ou AA de la manière indiquée.

2.

alcalinas, tipo R6, UM3 o AA como se indica.

tipo R6, UM3 ou AA conforme indicado.

2.

AA) lt. Darstellung einsetzen.

R6, UM3 eller AA som angivet.

2.

Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be

Enlevez les piles dès qu’elles sont usées ou qu’elles n’ont pas été

Cuando las pilas estén gastadas o no vaya a utilizar el aparato

2.

Tire as pilhas do aparelho se elas estiverem gastas ou se não

Die Batterien aus dem Gerät herausnehmen, falls sie erschöpft sind

2.

Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte, eller hvis

used for a long time.

utilisées pendant une période prolongée.

durante mucho tiempo, extráigalas del aparato.

tenciona utilizar o aparelho senão daqui a muito tempo.

oder längere Zeit nicht benutzt werden.

apparatet ikke skal anvendes i længere tid.

•

Batteries contain chemical substances, so they should be

•

Les piles contiennent des substances chimiques, donc elles

•

Las pilas contienen productos químicos peligrosos; a la hora de

•

As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que deverão

•

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie

•

Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor

disposed of properly.

doivent être jetées selon les normes de l’environnement.

tirarlas, siga la normativa vigente.

ser deitadas fora com as devidas precauções.

ordnungsgemäß zu entsorgen sind.

bortkastes på forsvarlig vis.

RADIO RECEPTION

RECEPTION RADIO

RECEPCIÓN DE LA RADIO

RECEPÇÃO RADIOFÓNICA

RADIOEMPFANG

RADIOMODTAGELSE

1.

Turn VOL/ OFF clockwise to switch on the radio.

1.

Tournez VOL/ OFF vers la droite pour mettre la radio en marche.

1.

Mueva el selector VOL/ OFF en la dirección de las agujas del reloj

1.

Rode VOL/ OFF para a direita, para ligar o rádio.

1.

VOL/ OFF im Uhrzeigersinn drehen, um das Radio einzuschalten.

1.

Drej VOL/ OFF med uret for at tænde for radioen.

•

You will hear a small click when switching on.

•

Vous entendrez un léger déclic lorsque vous mettez la radio en marche.

para encender la radio.

•

Ouvirá um estalido fraco quando é ligado.

•

Sie hören ein leises 'Klicken'.

•

Man vil høre et lille klik nå man tænde for radioen.

2.

Adjust the volume level with VOL/ OFF.

2.

Réglez le niveau du volume avec VOL/ OFF.

•

Escuchará un pequeño clic cuando la radio está encendido.

2.

Regule o volume utilizando VOL/ OFF.

2.

Die Lautstärke mit VOL/ OFF einstellen.

2.

Indstil lydstyrken med VOL/ OFF.

3.

For personal listening, connect headphones with a 3.5 mm plug to

3.

Si vous désirez écouter par l'intermédiaire des écouteurs, branchez

2.

Ajuste el volumen con VOL/ OFF.

3.

Para uma escuta individual, ligue auscultadores com uma ficha de

3.

Zum Alleinhören einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm-Stecker an die

3.

Hvis man ønsker at høre lyden gennem hovedtelefonen, skal

the p socket.

des écouteurs avec une fiche de 3,5 mm dans la prise p.

3.

Para la escucha personal, conecte unos auriculares con una clavija

3,5 mm à tomada p.

Buchse p anschließen.

hovedtelefonens 3,5 mm stik sættes ind i bøsningen p.

•

The built-in speaker will then be muted.

•

Dans ce cas, le haut-parleur intégré ne fonctionne pas.

de 3,5 mm al enchufe p.

•

O altifalante incorporado será silenciado.

•

Der eingebaute Lautsprecher wird stummgeschaltet.

•

Den indbyggede højttaler afbrydes så.

4.

Adjust the band switch to FM/MW (or LW) to select your

4.

Réglez le sélecteur de longueur d’onde sur FM/MW (ou LW) pour

•

El altavoz incorporado deja de emitir sonido.

4.

Coloque o comutador da faixa na posição FM/MW (ou LW) para

4.

Den Wellenbereichschalter auf FM/MW (oder LW) stellen zum

4.

Indstil bølgeområdeknappen på FM/MW (eller LW) for at vælge

waveband.

sélectionner la longueur d’onde.

4.

Ajuste el interruptor de banda a la posición FM/MW (o LW) para

seleccionar a faixa de radiofrequência.

Wählen des Wellenbereiches.

bølgeområde.

5.

Adjust TUNING to find the desired radio station.

5.

Syntonisez la station de radio désirée avec le bouton TUNING.

seleccionar la banda de ondas deseada.

5.

Sintonize a estação desejada rodando o botão TUNING.

5.

Durch Drehen des TUNING Rädchens auf den gewünschten

5.

Indstil på den ønskede station med TUNING.

•

For FM, pull out the telescopic aerial. Reduce its length if the FM

•

En mode FM, sortez entièrement l’antenne télescopique. Réduisez

5.

Sintonice con la emisora deseada haciendo girar la rueda TUNING.

•

Para FM, puxe a antena telescópica para fora. Reduza o

Radiosender abstimmen.

•

Til FM trækkes den teleskopiske antenne helt ud. Hvis signalet er

signal is too strong (very close to a transmitter).

sa longueur dès que le signal devient trop puissant (trop proche d’un

•

Para la onda FM, extraiga y extienda al máximo la antena

comprimento se o sinal for demasiado forte (se estiver muito

•

Für FM die Teleskopantenne ganz herausziehen. Sie einziehen,

for kraftigt (når senderen ikke ligger ret langt væk), skal antennen

•

For MW (or LW), the set is provided with a built-in aerial. Turn the

émetteur).

telescópica. Si la señal es demasiado fuerte, acorte la longitud de la

próximo de um transmissor).

wenn das Signal zu stark (sehr nahe an einem Sender) ist.

gøres kortere.

whole set to find the best position.

•

En mode MW (ou LW), l’équipement est pourvu d’une antenne

antena (muy cercana a un transmisor).

•

Para MW (ou LW), o aparelho possui uma antena incorporada.

•

Für MW (oder LW) verfügt das Gerät über eine eingebaute Antenne.

•

Til MW (eller LW) er apparatet forsynet med en indbygget antenne.

6.

To switch off the set, turn VOL/ OFF anti-clockwise until you hear a

incorporée. Tournez l’équipement dans sa totalité pour trouver la

•

Para la onda MW (o LW), el aparato viene provisto de una antena

Oriente a antena rodando o aparelho.

Die Antenne durch Drehen des gesamten Gerätes ausrichten.

Antennen indstilles ved at dreje hele apparatet.

small click.

meilleure réception.

incorporada. Oriente la antena girando todo el aparato.

6.

Para desligar o rádio, rode VOL/ OFF para a esquerda até ouvir um

6.

Zum Abschalten des Radios wird VOL/ OFF gegen den Uhrzeigersinn

6.

Radioen afbrydes ved at dreje VOL/ OFF mod uret, indtil der høres

6.

Pour mettre la radio hors service, tournez VOL/ OFF vers la gauche

6.

Para apagar el aparato, gire VOL/ OFF en dirección opuesta al de

estalido fraco.

gedreht, bis ein leises Klicken zu hören ist.

et lille klik.

jusqu’à ce que vous entendiez un léger déclic.

las agujas del reloj hasta la posición de apagado y escuchará un

pequeño clic.

MAINTENANCE

ENTRETIEN

MANTENIMIENTO

MANUTENÇÃO

PFLEGE

VEDLIGEHOLDELSE

•

Use a soft damp cloth to wipe off dust and dirt. Don't use benzene

•

Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié pour enlever la

•

Utilice un paño suave y humedecido para quitar el polvo y la

•

Utilize um pano macio humedecido para tirar o pó e a sujidade. Não

•

Staub und Schmutz mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.

•

Støv og snavs fjernes fra apparatet med en ren, blød, fugtig klud.

or corrosives to clean the set.

poussière et la saleté. N’utilisez pas de benzène ou des produits

suciedad. No utilice productos corrosivos como por ej. la bencina.

utilize benzeno ou produtos corrosivos para limpar o aparelho.

Weder Benzol noch ätzende Mittel zur Gerätereinigung benutzen.

Anvend aldrig rengøringsmidler, der indeholder benzen eller

•

Don't expose the set to rain, moisture, sand or to excessive heat e.g.

détergents pouvant avoir un effet abrasif pour nettoyer

•

No exponga el aparato a la lluvia, humedad, arena o al calor

•

Não exponha o aparelho à chuva, humidade, areia ou a calor

•

Das Gerät nicht Regen, Feuchtigkeit, Sand oder übertriebener

ætsende midler, da disse kan beskadige apparatet.

cars parked in direct sunlight.

l’équipement.

excesivo p. ej. los coches aparcados a pleno sol.

excessivo, por exemplo em automóveis estacionados ao sol.

Wärme (z.B. direkt in der Sonne geparkte Wagen) aussetzen.

•

Undgå at udsætte apparatet for regn, fugtighed, sand eller for stor

•

Ne pas exposer l’équipement à l’humidité, à la pluie, au sable ni à

varme, f.eks. ved at efterlade det i en bil parkeret i solen.

TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES

la chaleur excessive causée par exemple par des véhicules en

TENGA CUIDADO CON LOS AURICULARES

TENHA CUIDADO QUANDO UTILIZAR AUSCULTADORES

BEI BENUTZUNG VON KOPFHÖRERN AUFPASSEN

stationnement exposés en plein soleil.

BRUG HOVEDET, NÅR DU ANVENDER HOVEDTELEFONER!

Hearing Safety:

Medida de seguridad para la audición:

Segurança de escuta:

Sicheres Hören:

Listen at a moderate volume. Use at high volume can impair your

Escuche a un volumen moderado. Su utilización a un volumen muy alto

Escute a um volume moderado. A utilização a um volume alto pode

Bei mäßiger Lautstärke zuhören. Benutzung bei hoher Lautstärke kann

Sikkerhed mod høreskade:

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DES ECOUTEURS

hearing!

puede causarle daños en el aparato auditivo.

prejudicar o seu sistema auditivo!

Ihr Gehör schädigen!

Skru aldrig højt op for lydstyrken i hoved-telefonerne. En konstant høj

Traffic Safety:

Sécurité de l’ouïe:

Medida de seguridad para la conducción:

Segurança de trânsito:

Sicherheit im Straßenverkehr:

lydstyrke kan forårsage vedvarende nedsat høreevne.

Do not use headphones while driving or cycling as you may cause an

Ecoutez à volume modéré. Une écoute à forte puissance peut être

¡Cuando vaya conduciendo en coche o en bicicleta, no utilice los

Não utilize auscultadores durante a condução ou numa bicicleta, já que

Kopfhörer nicht beim Fahren oder Radfahren benutzen, weil dies zu

Trafiksikkerhed:

accident!

nuisible pour l’ouïe!

auriculares ya que podría sufrir un accidente!

tal poderá provocar um acidente!

einem Unfall führen kann!

Brug aldrig hovedtelefoner, når du kører bil eller cykel, da du kan

Sécurité sur la route:

forvolde en ulykke!

ENVIRONMENTAL NOTE

N’utilisez pas les écouteurs à bicyclette ou au volant, car vous risquez

CONSEJO MEDIOAMBIENTAL

NOTA RELATIVA AO AMBIENTE

UMWELTINFORMATIONEN

de causer un accident!

MILJØINFORMATION

•

The packaging has been minimized so that it is easy to separate into

•

Se ha simplificado el embalaje para que se pueda separar

•

A embalagem foi minimizada por forma a facilitar a sua separação

•

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir

two materials: cardboard and paper. Please observe the local

fácilmente en dos materiales: cartón y papel. Al deshacerse de los

em dois materiais: cartão e papel. Queira observar as

haben unser möglich-stes getan, damit die Verpackung leicht in zwei

•

Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets

INFORMATIONS SUR L’ENVIRONNEMENT

regulations regarding the disposal of these packaging materials.

materiales de embalaje, cumpla con la normativa vigente de su

regulamentações locais relativas à eliminação destes materiais de

Monomaterialien (Pappe und Papier) aufteilbar ist. Bitte halten Sie

emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille

•

Please inquire about local regulations on how to hand in your old

•

Tous les matériaux d’emballage inutiles n’ont pas été utilisés et ce

localidad.

embalagem.

sich bei der Entsorgung dieser Verpackungsmaterialien an die

emballagen i to hovedbestanddele: almindeligt pap og papir. Man

set for recycling.

pour faciliter la séparation plus tard en deux matériaux: le carton et

•

Averigüe que tipo de normas se deben seguir a la hora entregar el

•

Informe-se das regulamentações locais relativas à entrega do

örtlichen Bestimmungen.

bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af disse

le papier. Veuillez observer les régulations locales quant au rebut de

aparato viejo para el reciclaje.

aparelho velho para reciclagem.

•

Bitte erkundigen Sie sich über örtliche Bestimmungen bzgl.

indpakningsmaterialer.

ces matériaux d’emballage.

Rückgabe Ihres alten Gerätes zwecks Recycling.

•

Indhent oplysninger om de lokale regler for bortskaffelse af det

•

Veuillez vous renseigner sur les régulations locales concernant le

gamle apparat.

recyclage de votre ancien appareil.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

FEHLERSUCHE

TROUBLESHOOTING

DEPISTAGE DES ANOMALIES

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

FEJLFINDING

Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen,

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the

En cas d’anomalies, contrôlez d’abord les points mentionnées sur la

Si ocurre una avería, siga la lista de recomendaciones de más abajo antes

Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere

antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver

bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem

set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these

liste avant de faire réparer l’appareil. Si vous n’êtes pas capable de

de llevar el aparato a reparar. Si a pesar de ello no consigue solucionar el

nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation. Hvis

um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário

nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich

hints, consult your dealer or service centre.

remédier au problème en suivant ces conseils, consultez votre

problema, consulte con su distribuidor o centro de servicio.

ou o centro encarregado da assistência.

an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge

WARNING: Under no circumstances should you try to repair

ADVERTENCIA: No trate, de reparar Vd. mismo el aparato

concessionnaire ou le service après-vente.

ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie ver-

hjælp hos forhandleren eller servicecentret.

the set yourself, as this will invalidate your guarantee.

ATTENTION: N’essayez en aucun cas de réparer vous-

bajo ningún pretexto, si lo hace, la garantía quedará anulada.

tentar reparar o aparelho, já que tal invalidará a garantia.

suchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.

ADVARSEL: Forsøg under ingen omstændigheder selv at

No power /sound

même l’appareil, car ceci fait tomber la garantie à échéance.

No se enciende/ sonido débil

Não há corrente/ não há som

Kein Strom/kein Sound

reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.

Pas d’alimentation/ pas de son

Ingen strøm/ingen lyd

–

Wrong battery polarity

–

Las pilas están mal colocadas (polaridad equivocada)

– Polaridade errada das pilhas

–

Falsche Batteriepolung

–

Polarité incorrecte des piles

–

Forkert batteripolaritet

•

Insert batteries correctly

•

Inserte las pilas correctamente

• Introduza correctamente as pilhas

•

Batterien richtig einsetzen

–

Batteries exhausted

•

Introduisez correctement les piles

–

Las pilas están gastadas

• Sæt batterierne rigtigt i

–

Pilhas gastas

–

Batterien erschöpft

•

Replace batteries

–

Piles usées

•

Cámbielas

•

Substitua as pilhas

•

Frische Batterien einsetzen

–

Batterierne er opbrugte

–

Volume is turned down

•

Remplacez les piles

–

El volumen está demasiado bajo

• Sæt nye batterier i

– O volume está demasiado baixo

–

Lautstärke ist heruntergedreht

•

Turn up volume

–

Le volume est faible

•

Suba el volumen

•

Levante o volume

•

Lautstärke hochdrehen

– Lydstyrken er for lav

–

Headphones still connected for speaker option

•

Augmenter le volume

– La clavija de los auriculares está conectada durante la opción del

• Indstil lydstyrken, så den kan høres

– A ficha dos auscultadores está inserida durante a opção do altifalante

– Kopfhörerstecker angeschlossen während Lautsprecherwahl

•

Disconnect headphones

– La fiche écouteurs a été introduite tandis que vous choisissez le

altavoz

•

Desligue os auscultadores

•

Kopfhörer ziehen

– Hovedtelefonstikket er sat i hvis man ønsker at lytte gennem højttaler

–

Headphones not properly inserted

haut-parleur

•

Desconecte los auriculares

•

Tag hovedtelefonstikket ud

–

A ficha dos auscultadores não está completamente inserida

–

Kopfhörerstecker nicht voll eingeschoben

•

Insert headphones properly

•

Déconnectez les écouteurs

–

No se ha insertado la clavija completamente

•

Insira completamente a ficha

•

Stecker ganz einschieben

–

Hovedtelefonstikket er ikke sat helt ind

Severe radio hum/distortion

–

La fiche écouteurs n’est pas bien introduite

•

Insértela completamente

Zumbido forte no rádio/ distorção

Heftiges Brummen/Rauschen des Radios

• Sæt stikket helt ind

•

Insérez proprement la fiche

Acusada distorsión/zumbido en la radio

Kraftig radiobrum/støj

–

FM aerial not fully extended

Grésillements/déformation importants du signal radio

–

FM-Antenne (Kopfhörerkabel) nicht angeschlossen/ganz herausgezogen

– A antena FM (fio dos auscultadores) não está ligada ou não está

– La antena de FM (el cable de los auriculares) no está conectado o

–

FM antennen (hovedtelefonledningen) er ikke tilsluttet /er ikke

•

Extend FM aerial fully

completamente estendida

•

Anschließen und FM-Antenne ganz herausziehen

–

L’antenne FM (cordon des écouteurs) n’est pas branchée /pas entièrement sortie

–

Set too close to TV, computer, etc.

•

debidamente extendido

•

Ligue a antena FM e estenda-a completamente

–

Gerät zu nahe an Fernseher, Computer usw.

trukket helt ud

•

Move set away from other electrical equipment

•

Branchez et sortez entièrement l’antenne FM

Conecte y extienda debidamente la antena de FM

– O aparelho está demasiado próximo do televisor, computador, etc.

•

Gerät von anderer Elektroausrüstung weg bewegen

•

Tilslut FM antennen og træk helt ud

– L’appareil se trouve trop près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou autres

– El aparato está demasiado cerca de la televisión o del ordenador, etc.

•

Afaste o aparelho de outro equipamento eléctrico

–

Apparatet står for tæt ved et TV, en computer mv.

• Eloignez l’appareil de tout matériel électrique

• Posicione el aparato a un lugar alejado de equipos eléctricos

•

Sæt apparatet længere væk fra andre el-apparater

The model number is located on the bottom of the set

La plaquette signalétique se trouve à la base de l’équipement

El número del modelo se halla en la parte inferior del aparato

O número do modelo encontra-se na base do aparelho e

Die Modellnummer ist auf der Geräteunterseite

and the production number inside the battery compartment.

et le numéro de production dans le compartiment des piles.

y el número de producción está en el compartimiento de las pilas.

o número de produção no compartimento das pilhas.

und die Fertigungsnummer im Batteriefach zu finden.

Modelnummeret findes på apparatets underside

This product complies with the radio interference

Ce produit répond aux normes d’interférence radio

Este producto cumple con las normas de radiointerferencia de la

Este produto obedece aos requisitos da União Europeia

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der

og produktionsnummeret findes i batterirummet.

requirements of the European Union.

de l’Union Européenne.

Unión Europea.

relativos a interferência de rádio.

Europäischen Union.

Dette apparat opfylder EU-kravene vedrørende radiointerferens.