RADIO
You can use this set solely as a radio!1
Adjust RADIO OFF
•
ONto ON to switch on the radio.
2
Select your waveband by adjusting the BANDswitch
.
3
Adjust TUNINGto tune to your desired station
.
4
Turn the VOLUMEcontrol to adjust the volume level
.
5
Adjust RADIO OFF
•
ON to OFFto switch off the radio.
To improve reception:
FM:
extend and
position the pigtail for optimum reception
.
AM:
uses a built-in aerial inside the set. Direct the aerial by adjusting the
position of your set
.
SETTING THE CLOCK ANDALARM TIMES
The time is displayed using the 24-hour clock
IMPORTANT! To adjust the clock and alarm times accurately, always make sure
you press the HRor MIN buttons separately and not
simultaneously.
1
Turn the clock controlto SET TIME or
SETALARM
to set the clock or alarm
time respectively.
2
Press HRor MIN repeatedly or hold down on the respective button to adjust
the hours and minutes.
3
Release HRor MIN when you reach the correct setting.
4
After you have set both the hour and minutes, turn the clock controlto
CLOCKto run on clock time.
SELECTING THE ALARMMODE
GENERAL
If you wish to use the alarm, you must first set the alarm time first. You can
choose from two different alarm modes to wake you up: by radio or buzzer.
•
Select your choice of alarm mode by adjusting ALARMto RAD or BUZ.
SWITCHING OFFTHE ALARM
There are three ways of switching off the alarm. Unless you cancel the alarm
completely, the 24 hour alarm reset optionwill be automatically selected after
1 hour and 59 minutes, from the time your alarm time first goes off.
24 HOUR ALARM RESET
If you want the alarm mode to be stopped immediately but also wish to retain the
same alarm setting for the following day:
•
Press ALARM RESETduring the alarm call.
CANCELING THE ALARM COMPLETELY
To cancel the set alarm time before it goes off, or during the alarm call:
•
Adjust ALARMto OFF position.
REPEAT ALARM
This repeats your alarm call at 8-9 minute intervals.
1
During the alarm call, press SLEEPOFF
/REPEATALARM
.
2
Repeat if desired for up to 1 hour and 59 minutes.
SLEEP
About Sleep
This set has a built-in timer which enables the set to be automatically switched
off during radio playback after a fixed period of 59 minutes. This allows you to lie
back, listen and fall asleep.
Setting SLEEP
1
Check that the clock controlis in CLOCK position.
2
Set RADIOto OFF position.
3
Press SLEEPto activate the sleep function.
™
To cancel sleep, or to switch off the sleep period ends press
SLEEPOFF
/REPEATALARM
.
RADIO
Vous pouvez utiliser le radio-horloge uniquement comme un radio
!
1
Ajustez le bouton OFF
•
ONdu RADIO à ON pour mettre en marche le radio.
2
Sélectionnez votre bande en ajustant la touche BAND
.
3
Ajustez TUNINGpour trouver votre station de radio
.
4
Tournez le bouton du VOLUMEpour ajuster le volume.
5
Ajustez le bouton OFF
•
ONdu RADIO à OFF pour fermer le radio.
Pour améliorer la réception:
FM:
pour la réception en FM, modifiez légèrement la position de l’antenne
en ‘tire-bouchon’
.
AM:
utilise une antenne incorporée dans l’appareil. Dirigez l’antenne en
ajustant la position de votre appareil
.
RÉGULATION DE L’HEURE DE L’HORLOGE ET DE L’ALARME
L’heure est affichée suivant le format de 24 heures.
IMPORTANT! Afin d’ajuster les heures de l’horloge et de l’alarme avec précision,
soyez toujours certains d’appuyer sur les touches HRou MIN
séparément et non simultanément.
1
Tournez le bouton du contrôle de l’horlogeà SET TIME ou bien SET
ALARM pour régler l’heure respective de l’horloge ou de l’alarme.
2
Appuyez les touches HRou MIN à répétition ou appuyez continuellement le
bouton respectif pour ajuster les heures et minutes.
3
Relâchez les touches HRou MIN lorsque vous atteindrez le réglage désiré.
4
Lorsque vous aurez réglé les heures et les minutes, tournez le bouton du con-
trôle de l’horlogeà CLOCK pour retourner à l’heure de l’horloge.
CHOISIR LE MODE ALARME
GÉNÉRAL
Si vous désirez utiliser l’alarme, vous devrez premièrement régler l’heure de
l’alarme. Vous pouvez choisir entre deux modes d’alarme pour votre reveil: radio
ou sonnerie.
•
Sélectionnez le mode d’alarme souhaité en mettantALARM sur RAD ou BUZ.
POUR FERMER L’ALARME
Il y a trois façons de fermer l’alarme. A moins que vous annulez l’alarme
complètement, l’option “reset” 24 heure de l’alarmesera automatiquement
sélectionné après 1 heure et 59 minutes, à partir du temps où votre alarme
sonnera pour la première fois.
“RESET” D’ALARME 24 HEURES
Si vous désirez que le mode d’alarme soit arrêté immédiatement mais vous
désirez également garder le même réglage pour la journée suivante:
•
Appuyez le bouton ALARM RESETpendant le cri de l’alarme.
ANNULER L’ALARME COMPLÈTMENT
Pour enlever l’heure réglée de l’alarme avant qu’il s’active, ou pendant le cri de
l’alarme:
•
MettezALARM en position OFF.
ALARME DE RÉPÉTITION
Ceci répète votre appel d’alarme à des intervales de 8-9 minutes.
1
Durant l’appel d’alarme, appuyez SLEEPOFF
/REPEATALARM
.
2
Répétez si désiré pour jusqu’à 1 heure et 59 minutes.
S
OMMEIL
A
propos du Sommeil
Cet appareil est équipé d’une minuterie intégrée qui permet d’arrêter l’appareil
automatiquement en mode radio après un temps fixe de 59 minutes. Cette fonc-
tion vous permet de vous allonger, d’écouter et de vous endormir au son de la
radio.
Réglage du SOMMEIL
1
Assurez-vous que le contrôle de l’horlogeest en position CLOCK.
2
Réglez le RADIOà la position OFF.
3
Appuyez SLEEPpour activer la fonction sommeil.
™
Pour annuler le sommeil, ou pour fermer les bouts de la période
de sommeil, appuyez SLEEPOFF
/REPEATALARM
.
MAINTENANCE
•
If you do not intend to use the set for a long time, withdraw the mains plug
from the wall socket. In addition to this, it is advisable to remove the battery
from the clock radio. This will prevent any danger of leakage and the clock
radio will not be damaged.
•
Do not expose the set to humidity, rain, sand or excessive heat caused by
heating equipment or direct sunlight.
•
To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois leather. Do not use
any cleaning agents containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives as
these may harm the housing.
ENVIRONMENTAL INFORMATION
We have reduced packaging to the minimum for easy separation into two
materials: paper and cardboard.
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a
specialized company. Please observe local regulations on the disposal of packing
materials and old equipment.
TROUBLESHOOTING
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or
service centre.
WARNING:Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as thiswill invalidate the guarantee. Do not open the set as there is a risk of electric shock.Problem
–
Possible Cause• Remedy
No sound/power
–
Volume not adjusted• Adjust the volume
Occasional crackling sound during FM broadcast
–
Weak signal•
Extend and position the pigtail
Continuous crackling/hiss disturbance during AM broadcast
–
Electrical interference from TV, computer, fluorescent lamp, etc.• Move set away from other electrical equipment
The alarm does not function
–
Alarm time not set and or alarm mode not selected
• Set
the alarm time and / select alarm mode
–
Volume too low for RADIO• Adjust the volume
–
Radio alarm not adjusted to radio station
• Tune to a radio station
ENTRETIEN
•
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre appareil pour une longue période,
débranchez le cordon électrique de la prise de courant au mur. II va de soi qu’il
faut également retirer la batterie de l’appareil. Vous éviterez ainsi les riques
de fuite et, par conséquent, d’endommagement du radio-réveil.
•
N’exposez pas l’appareil à l’humidité, la pluie, le sable ou une chaleur
excessive provenant d’équipement chauffant ou bien du soleil direct.
•
Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chamois de cuir doux et légèrement
humide. N’utilisez aucun nettoyant contenant de l’alcohol, de l’ammoniac,
benzine, ou de tels abrasifs, puisque ceux-ci pourraient endommager le boîtier.
INFORMATION ÉCOLOGIQUE
Pour faciliter le triage, nous avons réduit l’emballage à un minimum en deux
matières: papier et carton.
Votre appareil consiste en des matières pouvant être recyclées si l’appareil est
démonté par une compagnie spécialisée. Veuillez s’il-vous-plait observer les
règlements locaux concernant la disposition de matériels d’emballage et
d’équipement usagé.
GUIDE DU CONCILIATEUR
Si un défaut se produit, vérifiez premièrement les points suivants avant d’apporter
votre appareil pour réparation.
S’il vous est impossible de remédier au problème en suivant ces suggestions,
consultez votre distributeur ou centre de service.
AVERTISSEMENT
:Vous ne devriez, en aucune circonstance, tenter de réparer
l’appareil vous-même puisque ceci rendra votre garantie
nulle et sans effet
. Ne jamais ouvrir vous-même l’équipementau risque de recevoir des chocs électriques.P
roblème
–
Cause possible
•
Solution
Son / alimentation absents
–
Volume non ajusté
•A
justez le volume
Crépitement occasionnel pendant la diffusion FM
–
Signal faible
•
Ajustez l’antenne en ‘tire-bouchon’
Crépitements/sifflement continus pendant la diffusion AM
–
Interférence électrique d’une télévision, d’un ordinateur, lampe
fluorescente, etc.
•
Placez l’appareil à un endroit éloigné d’autre équipement électrique
L’alarme ne fonctionne pas
–
L’heure de l’alarme n’est pas fixé et/ou le mode de l’alarme n’est pas
sélectionné
•
Fixez l’heure de l’alarme et sélectionnez le mode d’alarme
–
Volume trop bas pour le RADIO
•A
justez le volume
–
L’alarme Radio n’est pas ajusté au station de radio
•
Réglez TUNING pour trouver une station
EnglishCONTROLS
1SLEEP -
activates the radio for sleep function
2Clock control
- CLOCK :
to run on clock time
- SETALARM :
sets the alarm time
- SET TIME :
sets the clock time
- HR/MIN :
adjusts the hours/ minutes for the clock and alarm times
3ALARM RESET-
stops the active alarm for 24 hours
4
SLEEPOFF
/REPEATALARM
-
switches off the radio sleep function
-
switches off the active alarm for a 8-9 minute period
5DISPLAY - show the clock/ alarm times and status of the set
6VOLUME- adjusts the sound level
7BAND- select FM/AM (MW or LW) waveband
8TUNING- tunes to radio stations
9RADIO
OFF
•
ON
-
switches the radio off/on
0ALARM
–
OFFswitches off the alarm
–
RAD activates the radio for alarm setting
–
BUZactivates the buzzer for alarm setting
!Battery door-
opens to store a 9 volt 6F22type battery (not included) for
clock memory backup
@Mains lead-
for AC mains supply
#
Pigtail aerial
-
improves FM reception
INSTALLATION
POWERSUPPLY
1
Check if the mains supply, as shown on the type plate located on the
bottom of the set, corresponds to your local mains supply. If it does not,
consult your dealer or service centre.
2
Connect the mains lead to the wall socket.
3
To disconnect the set from the mains supply completely, remove the plug from
the wall socket.
CLOCK MEMORY BACKUP
The clock memory backup allows your alarm and clock time settings to be stored
for up to a day when there is a power interruption e.g. mains failure. The
complete clock radio and display illumination will be switched off. As soon as the
mains supply returns, the display will indicate the correct time.
1
Remove the battery door to insert a 9 volt 6F22type battery (not included) for
backup.
2
Replace the battery door.
NOTE: If no backup battery is installed or the power interruption is prolonged, you
will need to set the clock and alarm times again.
Batteries contain chemical substances so should be disposed of
properly.
Standby power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W
For users in the U.K.: please follow the instructions on the reverse of this
sheet.
FrançaisBOUTONS DE COMMANDE
1SLEEP -
active la fonction sommeil du radio
2
Mise à l`heure de l’horloge
- CLOCK :
pour faire fonctionner à l’heure de l’horloge
- SET ALARM :
pour fixer l’heure de l’alarme
- SET TIME :
pour fixer l’heure de l’horloge
- HR/MIN :
adjuste les heures/ minutes pour l’horloge et l’alarme
3ALARM RESET-
arrête l’alarme our une période de 24 heures
4
SLEEPOFF
/REPEATALARM
-
ferme/éteint le mode sommeil de l’appareil
-
ferme/éteint l’alarme pour une période de 8-9 minutes
5
ÉCRAN AFFICHEUR
-
démontre les heures de l’horloge/l’alarme et le statut
de réglage du radio-réveil
6VOLUME-
ajuste le niveau du son
7BAND-
sélectionne la bande de fréquence FM/AM
(MW ou LW)
8TUNING-
réglage pour stations de radio
9RADIO
OFF
•
ON
-
pour mettre en marche ou fermer le radio
0ALARM
–
OFFéteint l’alarme
–
RADactive le radio pour le réglage de l’alarme
–
BUZactive la sonnerie pour réglage de l’alarme
!
Couvercle du logement de la pile
-
s’ouvre pour placer une pile de type
9 volt 6F22(non-incluse) pour mémoire de secours de l’horloge
@
Cordon d’Alimentation sur le Secteur
-
pour une alimentation sur Courant
Alternatif
#
Antenne
en’tire bouchon’-
pour améliorer la réception FM
INSTALLATION
SOURCE D’ALIMENTATION
1
Vérifiez si la source d’alimentation, telle que démontrée sur la plaque-type
située au dessous de l’appareil, correspond à votre source d’alimentation
locale. Sinon, consultez votre marchand ou centre de service.
2
Branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant au mur.
3
Pour débrancher l’appareil complètement de la source d’alimentation, enlevez
le cordon de la prise de courant au mur.
MÉMOIRE DE SECOURS DE L’HORLOGE
La mémoire de secours de l’horloge permet de garder en mémoire le réglage de
votre alarme et de votre horloge pour jusqu’à une journée quand il y a interruption
du courant électrique, p.ex. défaut du secteur. Le radio-réveil au complet et
l’éclairage de l’écran afficheur seront fermés. Lorsque le courant électrique
reviendra en vigueur, l’heure correcte sera indiquée sur l’écran afficheur.
1
Retirez le couvercle de logement de la pile afin d’y introduire une pile de type
9 volt 6F22G(non-incluse) pour mémoire de secours de l’horloge.
2
Replacez le couvercle de piler.
NOTE: Si pile de mémoire de secours de l’horloge n’est installée ou l’interruption
du courant électrique est prolongée, vous devrez régler les temps de
l’horloge et de l’alarme à nouveau.
Les piles contiennent des substances chimiques et devraient
être jetées adéquatement.
Consommation de puissance en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W
Printed in Hong Kong
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
AJ 3120 - Clock radio
RADIO
¡Usted puede usar el radio reloj como solamente radio
!
1
Cambie RADIO OFF
•
ONa ON para encender el radio.
2
Para seleccionar la banda solo ajuste el interruptor de BAND
.
3
Adjuste TUNINGpara encontrar su estacion de radio
.
4
Gire el control de VOLUMEpara ajustar el nivel del volumen
.
5
Ajuste RADIO OFF
•
ONa OFF para apagar el radio.
Para mejorar la recepción:
FM:
para la FM, ajuste la antena flexible
.
AM:
utiliza la antena interna dentro de la unidad. Dirija la antena para
ajustar la posición de su unidad
.
PROGRAMANDO LA HORA DE SU RELOJ Y ALARMA
El horario se muestra utilizando el reloj de 24 horas.
¡I
MPORTANTE!Para ajustar el horario del reloj y la alarma asegúrese de pulsar
siempre los botonesHR oMIN por separado, no simultánea-
mente.
1
Para programar su reloj y alarma respectivamente cambie de controle del
reloja
SET
TIMEo
SETALARM
.
2
Oprima repetitivamente HRo MIN o mantenga presionado los botones
respectivos para ajustar los dígitos de las horas y minutos.
3
Cuando termine con los ajustes deseados, suelte HRo MIN.
4
Después de ajustar ambos la hora y minutos, cambie de controle del reloja
CLOCKpara activar la hora del reloj.
SELECCIONANDO EL MODO ALARMA
GENERAL
Si desea utilizar la alarma, primeramente deberá de ajustar el horario. Como
despertador, podrá seleccionar entre dos modos distintos de alarma: radio o
zumbador.
•
Seleccione el modo de alarma ajustandoALARM aRAD o BUZ.
APAGANDO LA ALARMA
Hay tres maneras de apagar la alarma. En caso que desea apagar completamente
su alarma, la opción de24 hour alarm reset se seleccionará automáticamente
después de 1 hora y 59 minutos, a partir de la hora que su alarma se apague.
PARA CANCELAR LA ALARMA DE 24 HORAS
Si desea que el modo de alarma se detenga inmediatamente pero desea retener
las características de la misma alarma para el día siguiente:
•
Oprima ALARM RESETcuando la alarma suene.
PARA APAGAR LA ALARMA COMPLETAMENTE
Para apagar la función de la alarma antes de su desactivación, o cuando la
alarma suene:
•
Ajuste ALARMa la posición de apagado OFF.
REPETIR ALARMA
Es para activar el repetidor de la alarma por intervalos de 8-9 minutos.
1
Cuando se active el zumbador de la alarma, oprima SLEEPOFF
/REPEATALARM
.
2
Repite en caso deseado hasta por 1 hora y 59 minutos.
S
LEEP (Sueño)
A
cerca de Sleep (Sueño)
Este aparato lleva incluido un temporizador que permite el apagado automático
durante la escucha de la radio después de un período fijo de 59 minutos.Esto le
permite reposar, escuchar y dormirse.
Programación de SLEEP
1
Revise que controle del relojesta en la posición de CLOCK.
2
Ajuste RADIOa la posición OFF.
3
Oprima SLEEPpara activar la función de sueño.
™
Para cancelar la función de sueño, o para apagar los períodos de sueño
oprima SLEEPOFF
/REPEATALARM
.
MANTENIMIENTO
•
Si no va a usar su unidad por un período largo, desenchúfelo de la fuente de
potencia y también sacar la pila del aparato en evitación de daños por
eventuales fugas.
•
No exponer la unidad a humedad, lluvia, arena o calor excesivo causado por
aparatos de calefacción o luz directa.
•
Para limpiar su unidad, use a paño de gamuza ligeramente humedecido. No
use agentes de limpiezas que contengan alcohol, amoníaco, benceno, o
abrasivos que causan daños a la casa.
INFORMACIÓN AMBIENTAL
Hemos reducido el embalaje al mínimo para la fácil separación en dos material:
papel y cartón.
Esta unidad contiene material que se pueden reciclar si son desmontados por
compañías especializadas.
Observe las regulaciones locales en lo referente a la disposición de materiales de
embalaje y aparatos usados.
SOLUCIONANDO PROBLEMAS
En caso de falla, revise primero los puntos enumerados a continuación, antes de
llevar su unidad para reparación
.
En caso que usted no pueda remediar el problema siguiendo los pasos
mencionados, consulte a su distribuidor o centro de servicio.
ADVERTENCIA
:¡Noabra el equipo, ya que puede recibir un choque eléctrico!
Bajo ninguna circunstancias trate de arreglar la unidad usted
mismo, esto invalidará la garantía
.
Problema
–
Posible causa
•
Solución
No hay sonido/ alimentación
–
Volumen no ajustado
•A
juste el volumen
Distorsiones esporádicas en sonido al sintonizar FM
–
Señal débil
•
Ajuste la antena flexible
Distorsiones continuas / Sonido de silbido durante la recepción de AM
–
Interferencias eléctricas de TV, computadoras, lámparas fluorescentes, etc.
•
Aleje la unidad de otros equipos eléctricos
La alarma no funciona
–
La alarma no ha sido programada o el modo alarma no ha sido seleccionado
•
Programe la hora de la alarma y / seleccione el modo alarma
–
Volumen demasiado bajo para RADIO
•A
juste el volumen
–
La alarma de el radio no ha sido ajustada a estaciones de radio
•
Sintonice a estaciones de radio
EspañolCONTROLES
1SLEEP -
activa el radio para la función de sueño
2C
ontroles del Reloj
- CLOCK :
enciende la hora del reloj
- SET ALARM :
programa la hora de la alarma
- SET TIME :
programa la hora del reloj
- HR/MIN :
ajusta las horas/ minutos de la hora del reloj y la alarma
3ALARM RESET-
detiene la alarma activada por 24 horas
4
SLEEPOFF
/REPEATALARM
-
apaga la función de adormitar de el radio
-
apaga la alarma activada por un período de 8-9 minutos
5DISPLAY -
visualiza la hora del reloj/alarma y el estatus de la unidad
6VOLUME-
ajusta el nivel del sonido
7BAND-
selecciona las bandas de FM/AM
(MW o LW)
8TUNING-
sintoniza estaciones de radio
9RADIO
OFF
•
ON
-
enciende/apaga el radio
0ALARM
–
OFFapaga la alarma
–
RAD enciende el radio para los ajustes de la alarma
–
BUZenciende el zumbador para los ajustes de la alarma
!
Puerta de Batería
-
retire para la instalación de batería tipo 9 volt 6F22
( no incluida)
@
Cable de corriente
-
para alimentación por corriente continua
#
Antena flexible
-
mejora la recepción de FM
INSTALACION
Suministro de alimentación
1
Revise si el suministro de alimentación, como se muestra en la placa de la
parte inferior de la unidad, corresponda al suministro de fuente de
alimentación local. En caso que contrario, consulte a su distribuidor o centro
de servicio.
2
Enchufe el cable de alimentación al tomacorriente de la pared.
3
Para desconector la unidad de la fuente de alimentación completamente,
remueva el interruptor del tomacorriente de la pared.
RESPALDO DE LA MEMORIA
Ll respaldo de la memoria mantener las características de su alarma y reloj hasta
un día en caso de interrupción en la fuente de alimentación. por ejemplo, un
apagón. La completa iluminación del radio reloj y alarmas serán apagadas. Tan
pronto retorne la fuente de alimentación, la pantalla indicará la hora correcta.
1
Retire la puerta de las baterías para insertar una batería tipo 9 Vcc 6F22
( no incluida) como respaldo de la memoria.
2
Coloque la puerta de las baterías.
NOTA: En caso de que no se haya instalado la batería de respaldo o la interrup-
ción se haya prolongado, necesitará programar la hora del reloj y la alar-
ma nuevamente.
Se debe desechar la batería de manera correcta, ya que la
batería contiene sustancias químicas.
Consumo eléctrico posición de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3W
Deutsch
Nederlands
Italiano
English
Français
Español
This product complies with the radio interference requirements of the
European Union.
The type plate is located on the bottom of the set.
Ce produit satisfait aux conditions imposées par I’Union Européenne
en matière d’interférences radio.
La plaquette de type se trouve à la base de l’équipement.
Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la
Unión Europea.
La placa de especificaciones está situada en la parte inferior del
equipo.
1
!
2 4 5 6783
@
#
ALARM
88 92 96
100 104 108
FM
MW
Kilohertz
Megahertz
530 630 800 1000 1300 1600
Kilohertz
Megahertz
FM
MW
•••SLEEP
OFF •••
ALARM RESET
SET TIME
SET ALARM
CLOCK
VOLUME
TUNING
BAND
MW•FM
FM AM CLOCK RADIO
AJ3120
SLEEP
RADIO
OFF• ON
ALARM
OFF•RAD•BUZ •
09
Clock Radio
AJ 3120
AJ 3120
ALARM
88 92 96
100 104 108
FM
MW
Kilohertz
Megahertz
530 630 800 1000 1300 1600
Kilohertz
Megahertz
FM
MW
•••SLEEP
OFF •••
ALARM RESET
SET TIME
SET ALARM
CLOCK
VOLUME
TUNING
BAND
MW•FM
FM AM CLOCK RADIO
AJ3120
SLEEP