Philips AJ3951, AJ3952 Suomi, Polski, SÄÄTIMET/ ASENNUS, AIKOJEN ASETUS, PÄIVÄ, VIANHAKU, ELEMENTY STERUJÅCE/ INSTALOWANIE, USTAWIANIE OPCJI BUDZIKA, Ελληνικά, ΡΥΘΜIΣΗ ΩΡΑΣ, ΗΜΕΡΑΣ

XP AJ395x/00 7x3 deel B 06-02-2001 12:20 Pagina 2

Suomi

SÄÄTIMET/ ASENNUS

AIKOJEN ASETUS, PÄIVÄ

CD/ RADIO

HERÄTYSTOIMINTOJEN ASETUS

HERÄTYKSEN KATKAISU

VIIKONLOPUN UNIAJASTIN/ UNIAJASTUS

HUOLTO

VIANHAKU

32 1

SÄÄTIMET (Ks. kuvia 1 ja 2)•CD-SOITIN

1STOP 9

- pysäyttää CD:n toiston;

- pysäyttää uniajastustoiminnon CD-tilassa;

- pysäyttää aktiivisen CD-herätyksen 24 tunniksi.

2PLAY/ PAUSE 2;

#VOLUME $, 3

-säätää äänen tason. $Taajuusosoitin

-osoittaa valitun aaltokaistan radiotaajuuden

%SET DAY

-asettaa päivän viikonlopun uniajastuksen aktivoimiseksi.

MUISTIN VARMISTUS

Muistin varmistuksen avulla pystyt kätevästi tallentamaan päivä-, herätys- ja kelloaika-asetukset enintään 3 minuutin ajaksi sähkökatkoksen aiheutuessa, esim. jos AC-virtasyöttö katkaistaan. CD-kelloradio- ja näyttötoiminto katkaistaan. Heti kun virta kytkeytyy, näyttö osoittaa oikeata aikaa.

PÄIVÄN ASETUS

Päivän asetuksen avulla pystyt asettamaan viikonlopun uniajastustoiminnon (WEEKEND-SLEEPER). Jos yrität käyttää viikonlopun asetusta ennen päivän asetusta, näyttöön ilmestyy

(maanantaista sunnuntaihin, 1-7) hetken ajaksi muistuttamaan ensin päivän asetuksesta.

Eri kappaleen valitseminen toiston aikana

Kappalenumero ilmestyy hetkeksi näyttöön, kun painat SEARCH ∞ tai § kappaleiden ylihyppäämiseksi.

•	Paina SEARCH § kerran tai useammin
	seuraavan/seuraavien kappale(id)en
	ylihyppäämiseksi.
•	Paina SEARCH ∞ yhtä useamman kerran

-Muista ensin asettaa päivä, kello- ja herätysaika oikeiksi!

-Varmista, että valitsemasi herätyssymboli näkyy näytössä.

Herätystilatoimintojen katselu

1 Valitse haluamasi herätystila painamalla

ALARM 1 tai ALARM 2 MODE/ OFF kerran tai

esim. Lo:15, H1:19 esim. Lo:12, H1:12

• Käynnistysäänenvoimakkuus on Lo:00 ja

mahdollinen alhaisen äänenvoimakkuuden alue

välillä 00-32, ja maksimiäänenvoimakkuus on

H1:32 ja mahdollinen suuren

äänenvoimakkuuden alue välillä 10-32.

herätysnäyttö ilmestyy esille.Huomautus:

•Merkkiäänihälytystoiminto korvaa automaattisesti CD-herätyksen, jos:

–	olet asentanut CD:n väärin;
–	olet asentanut vaurioituneen CD:n;
–	olet unohtanut asentaa CD:n;

vilkkuvat koko toistuvan herätyksen ajan.

•Jos käytät CD-herätystilaa, CD:n toisto käynnistyy uudelleen kohdasta, jossa toistuva herätys keskeytettiin.

•CD-herätyksen aikana CD:n toisto jatkuu enintään tunnin ajan paitsi jos peruutat/ uudelleenasetat herätyksen.

HUOLTOYleistä Katso kuvaa 6

•	Jos et aio käyttää kelloradiota pitkään aikaan,
	katkaise siitä virta irrottamalla pistotulppa
	pistorasiasta.
•	Älä jätä laitetta, CD-levyjä, paristoja tai kasetteja
	alttiiksi kosteudelle, sateelle, hiekalle, suoralle

VIANHAKU

Vian ilmaantuessa tarkista ensin alla luetellut seikat ennen laitteen viemistä korjattavaksi. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa näitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai palvelupisteeseen.

VAROITUS:

Älä avaa laitetta, sillä riskinä on sähköiskun saaminen. Älä missään tapauksessa ryhdy korjaamaan laitetta itse, muuten takuu ei ole voimassa.

) (

* &

edellisten kappaleiden ylihyppäämiseksi.

– et ole sulkenut CD-pesän kantta kunnolla.

- käynnistää/ keskeyttää CD:n toiston.

3SEARCH ∞, §

- ylihyppää CD:n kappaleita/ hakee tietyn

- pysäyttää aktiivisen äänimerkin, radion tai CD:n

herätykset 24 tunniksi.

• Jos virta kytkeytyy 3 minuutin kuluttua, näyttöön

ilmestyy PHILIPSin demo-tila ja joudut

uudelleenasettamaan päivän, herätyksen ja

1	Paina SET DAY.
2	Päivänäytön ollessa esillä paina SET DAY

• Paina SEARCH ∞ kerran ja toisto palautuu

senhetkisen kappaleen alkuun.

useammin kyseisen tilan löytämiseksi.

™ Näyttöön ilmestyy herätystilan näyttöjärjestys:

– Lo:00 – oletusäänenvoimakkuuden taso

• Hellävaraisen herätyksen

äänenvoimakkuusasetukset eivät vaikuta

normaaliin CD:n ja radion toiston

HERÄTYKSEN KATKAISU

VIIKONLOPUN UNIAJASTINTämä toiminto katkaisee herätyksen joka lauantai ja

auringonvalolle tai paikkoihin, joiden lämpötila voi

olla korkea, kuten lämmityslaitteiden läheisyyteen

tai aurinkoon pysäköityyn autoon.

OngelmaMahdollinen syy

•HERÄTYSHerätys ei toimi

CKRADIOACTDISCCLOAJ3950COMPSTOPPLAY/PAUSE

TALAR

PEA

CONTROL

SLEEP

BRIGHTNESS

WEEKEND-

SLEEPER

ALARM 1

MODE/OFF

SLEEP

RADIO

RADIO

Mhz

OFF

FM 88

•

104

• 108

•

1600 kHz

1200

630

850

MW 53

AL A R M

TIME

SET DAY

	AL	ARM		2
			/OFF
	MODE
			2
VO	LUM	E

kappaleen kohdan.

•YLEISTÄ

4SLEEP

- aktivoi ja säätää uniajastusajan.

5REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

-muuttaa näytön kirkkautta;-katkaisee herätyksen 9 minuutin ajaksi;

-pysäyttää CD:n, herätyshälytyksen tai radiotilan uniajastustoiminnon.

6WEEKEND-SLEEPER

-katkaisee herätyshälytyksen 1 ja/ tai 2 viikonlopuksi.

7Näyttö-esittää kellon/ herätyksen ajan ja laitteen tilan.8ALARM 1 MODE/ OFF tai ALARM 2 MODE/ OFF-asettaa/ tarkistaa/ katkaisee herätyksen 1 tai 2.

•RADIO

9ON/ OFF

-kytkee/katkaiseen radion toiminnon;-pysäyttää uniajastustoiminnon radiotilassa;

-pysäyttää aktiivisen radioherätyksen 24 tunnin ajaksi.

0FM/ AM (MW)

-valitsee radiokaistan.•ASETUSAJAT

!ALARM 1, ALARM 2, TIME

-asettaa tarvittavan herätyksen tai kellon ajan

@7 , 8

-säätää kellon/ herätyksen ajat;

-säätää hellävaraisen herätyksen minimille ja maksimille äänenvoimakkuustasolle herätystä

1tai 2 varten;-valitsee CD-herätyksen kappaleen herätystä1tai 2 varten.

&LIFT TO OPEN

-avaa/ sulkee CD-pesän.

*TUNING

-virittää radiokanavalle.(Saparojohto-antenni FM-vastaanoton parantamiseksi.)Sähköjohto-vaihtovirtasyöttöä varten.Arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa.MUISTUTUS

Muiden kuin tässä mainittujen säätimien käyttö tai säädöt tai toimenpiteiden suoritus voi saada aikaan vaarallisen säteilyn paljastuksen tai muun turvallisuutta vaarantavan toiminnan.

ASENNUSVirransyöttö ja demo-tila

1Tarkista, että laitteen pohjassa olevan arvokilven osoittama virtajännite vastaa paikallista virtasyöttöä. Jos näin ei ole, ota yhteys myyntiliikkeeseen tai palvelukeskukseen.

2Liitä pistoke pistorasiaan. Virta on nyt kytketty ja näytössä esitetään PHILIPSin demo-tila.

™PH..IL..IPS vierittyy jatkuvasti näytön poikki.• Paina yhtä säätimistä (poikkeuksena laitteen

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL) demo-tilan poistamiseksi.

3Laitteen virran katkaisemiseksi irrota pistoke pistorasiasta.

Valmiustilan virrankulutus (kellotila)...........

3 W

kelloajat.

PERUSTOIMINTOJANäytön kirkkaus•Paina REPEAT ALARM/ BRIGHTNES CONTROL kerrantai useammin.™Näytön kirkkaus muuttuu tässä järjestyksessä:ALHAINEN ➠ KESKITASO ➠ KIRKAS ➠ALHAINEN...Äänenvoimakkuus

Paina VOLUME $ tai 3 äänenvoimakkuustason säätämiseksi. Äänenvoimakkuustaso UO: osoitetaan numerona välillä 0-32.

KELLON JA HERÄTYSAIKOJEN ASETUSAika esitetään käyttämällä 24 tunnin kelloa.

1Paina hetken ajan TIME, ALARM 1 tai ALARM 2, kunnes näytössä vilkkuu kello- tai herätysnäyttö.

2Paina ja pidä painettuna 7, 8 tuntien ja minuuttien säätämiseksi.

•Painamalla vastaavasti 7 tai 8, aika lisääntyy/ vähenee nopeasti ja jatkuvasti minuuteista tunteihin ja päinvastoin. Vapauta 7 tai 8 oikean asetuksen saatuasi.

•Jos haluat säätää ajan hitaasti minuutti minuutilta, paina hetken ajan ja toistuvasti 7 tai 8.

3Paina TIME, ALARM 1 tai ALARM 2 vastaavan aika-asetuksen vahvistamiseksi.

uudelleen kerran tai useammin valitsemaan päivä

numeroituna välillä dAY 1-7 (maanantai-

sunnuntai):

™ Näyttö palautuu osoittamaan kelloaikaa.

CD-TOISTO

1CD-pesän aukaisemiseksi nosta kulmaa, jossa on merkintänä LIFT TO OPEN.

2Asenna CD tekstipuolen ollessa ylöspäin ja sulje ovi.

3Paina PLAY/ PAUSE 2; toiston käynnistämiseksi.

™Näyttöön ilmestyy CD-osoitin CD , Cd:--ja kappaleiden kokonaismäärä sekä ensimmäinen numero ennen kelloaikaan palaamista.

–door ilmestyy näyttöön, jos et ole sulkenut CD- pesää/ avannut CD-pesää toiston aikana.

–noCd ilmestyy näyttöön, jos ei ole asennettu CD:tä/ tai se on asennettu väärin.

–nFCd ilmestyy näyttöön, jos CD-R(W) ei ole viimeistelty

–Err osoittaa virhettä laitteen toiminnassa.™Näyttö palautuu kelloaikaan.4Säädä ääni käyttämällä VOLUME $ tai 3.

5Toiminnan keskeyttämiseksi paina PLAY/ PAUSE 2;.

•Senhetkinen kappalenumero ilmestyy esille hetkeksi ennen kelloaikaan palaamista. CD vilkkuu tauon aikana.

6Paina PLAY/ PAUSE 2; uudelleen toiston jatkamiseksi.

7Paina STOP 9 toiston pysäyttämiseksi. ™ Näyttö palautuu kelloaikaan.

Kappaleessa olevan kohdan löytäminen

1Paina ja pidä painettuna toiston aikana SEARCH ∞ tai §.

™CD toistetaan suurella nopeudella ja matalaäänisenä; näyttöön ilmestyy Cd: ja senhetkisen kappaleen numero.

2Vapauta SEARCH ∞ tai §, kun tunnistat haluamasi kohdan.

™Toiminta palautuu normaaliin CD-toistoon ja valmiustilan kelloaika palautetaan.

RADIO

1Paina ON/ OFF radioon kytkeytymiseksi.

™tu ilmestyy näyttöön hetkeksi, ja sitä seuraa kelloaika RADIO ja viimeinen valittu aaltokaista.

2Paina FM/ AM, jos haluat vaihtaa aaltokaistan.3Säädä ääni käyttämällä VOLUME $ tai 3.

4Säädä TUNING –pyörää radioasemalle virittäytymiseksi.

Vastaanoton parantamiseksi:

FM: Laajenna sapara-antennia laitteen optimin vastaanoton saamiseksi.

AM (MW): käyttää sisäänrakennettua antennia. Suuntaa antenni säätämällä laitteen asentoa.

5Paina ON/ OFF radion sammuttamiseksi.™ RADIO ja aaltokaista häviävät näytöstä.HERÄTYSTOIMINTOJEN ASETUS

Yleistä

CD-, radio- tai merkkiäänitiloissa voidaan asettaa kaksi erilaista herätysaikaa ALARM 1 tai 2. Tämä voi olla hyödyksi, kun joudut heräämään eri aikaan esimerkiksi viikon ja viikonlopun aikana.

	hellävaraisen herätyksen käynnistystä
	varten
–	H1:16 – maksimin oletusäänenvoimakkuuden
	taso hellävaraista herätystä varten
–	Sen jälkeen esitetään 3 eri herätystä:
	(merkkiääni) k AL tai (radio) m tu tai CD-tila
	, jossa CD ja kappalenumero väliltä 1-99.
2 Lue seuraavat jaksot kyseisten tilojen säätämiseksi
tai valitsemiseksi.

Hellävaraisen herätyksen äänenvoimakkuuden säätö

Heräämisen varmistamiseksi aamuisin hellävarainen herätys käynnistyy hiljaisella äänenvoimakuudella, esim. Lo:00 (alhainen) ja kasvaa vähitellen voimakkaammaksi, esim. H1:11. Oletusäänenvoimakkuuden alue vaihtelee välillä Lo:00 ja H1:16. Jos haluat muuttaa oletusäänenvoimakkuuden merkkiääntä, radioa tai CD- herätystä varten:

1Paina valmiustilassa ALARM 1 MODE/ OFF tai ALARM 2 MODE/ OFF kerran.

2Heti kun Lo:00 ilmestyy näyttöön, paina 7 tai 8 kerran tai useammin herätyksen käynnistyksen äänenvoimakkuuden säätämiseksi.

3Maksimiäänenvoimakkuuden asettamiseksi herätystä varten paina uudelleen ALARM 1 MODE/ OFF tai ALARM 2 MODE/ OFF tuomaan näyttöön H1:16.

4Heti kun H1:16 ilmestyy näyttöön, paina 7 tai 8, kunnes saat halutun äänenvoimakkuustason (10-32).

Huomautuksia:

•Suuri äänenvoimakkuus (H1) on aina suurempi kuin alhainen äänenvoimakkuus (Lo) tai yhtäläinen sen kanssa:

	äänenvoimakkuustasoon.
•	Käynnissä olevan herätyshälytyksen aikana ei ole
	mahdollista tarkistaa hellävaraisen herätyksen
	äänenvoimakkuusaluetta, sillä painamalla
	ALARM 1 MODE/ OFF tai ALARM 2 MODE/ OFF
	peruuttaa kokonaan herätyshälytyksen.
•	Jos painat herätyshälytyksen aikana 7 tai 8, suuren
	äänenvoimakkuuden toiminto pysäyttää
	lisääntymisen välittömästi.

Äänimerkki- tai radioherätyksen valinta

•Paina ALARM 1 MODE/ OFF tai ALARM 2 MODE/ OFF toistuvasti, kunnes näyttöön ilmestyy (äänimerkki) k AL tai (radio) m tu.

Huomautus:

Jos olet valinnut radioherätyksen m tu, varmista, että olet virittäytynyt asianmukaisesti kanavalle.

CD-herätystila: CD-kappaleen valinta

Voit ohjelmoida ja valita CD:n kappaleen numeron väliltä 1-99, kun laite on valmiustilassa tai radion toistotilassa.

Jos ohjelmoitua kappalenumeroa ei kuitenkaan löydy kyseiseltä CD:ltä, CD käynnistää toiston ensimmäisestä kappaleesta herätyshälytyksen aikana.

1Asenna CD-levy CD-levypesään.

2Paina ALARM 1 MODE/ OFF tai ALARM 2 MODE/ OFF toistuvasti, kunnes näyttöön ilmestyy CD:n tai kappaleen numero. Katso kuvaa 3

3Heti kun CD-herätysnäyttö ilmestyy esille, paina 7 tai 8, kunnes näyttöön ilmestyy haluttu

kappalenumero.™ Näyttö palaa valmiustilan kelloaikaan.

4Ohjelmoidun kappaleen numeron tarkistamiseksi paina ALARM 1 MODE/ OFF tai ALARM 2 MODE/ OFF uudelleen toistuvasti, kunnes CD-

Herätyksen katkaisemiseksi on tarjolla kolme tapaa. Ellet peruuta herätystä kokonaan, 24 tunnin herätyksen uudelleenasetustoiminto valitaan automaattisesti 59 minuutin kuluttua ajasta, jolloin herätys käynnistyy ensimmäisen kerran.

24 TUNNIN HERÄTYKSEN UUDELLEENASETUS Jos haluat pysäyttää herätystilan välittömästi, mutta haluat myös ylläpitää saman herätysasetuksen seuraavaa päivää varten:

•Valitse painanta 3 mahdollisesta vaihtoehdosta valitun herätyksen mukaisesti:

a24 HR RESET – merkkiääni-, radio- tai CD- herätysten katkaisu

bSTOP 9 CD – koskee vain herätystäcON/ OFF – koskee vain radioherätystä.

™Kuulet piippauksen, joka vahvistaa 24 tunnin uudelleenasetuksen aktivoinnin.

HERÄTYKSEN PERUUTUS KOKONAISUUDESSAAN

Asetetun herätyksen ajan peruuttamiseksi ennen herätyksen käynnistymistä tai herätyshälytyksen aikana:

•Paina ALARM 1 MODE/ OFF tai ALARM 2 MODE/ OFF kerran tai useammin, kunnes valittu herätyksen osoitin häviää näytöstä.

™Jos peruutat herätyksen herätyshälytyksen aikana, kuulet myös piippauksen, joka vahvistaa herätyksen peruutuksen.

TOISTUVA HERÄTYSTämä toistaa herätyksen 9 minuutin välajoin.•Paina REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROLherätyshälytyksen aikana.•Toista haluttaessa maksimina tunnin väliaika.

Huomautuksia:

•Valitun herätystilan osoittimet k, m tai

sunnuntai ja käynnistää herätystoiminnon uudelleen maanataista perjantaihin. Varmista kuitenkin, että olet ensin asettanut päivän.

• Katso jaksoa PÄIVÄN ASETUS.

1Paina WEEKEND-SLEEPERkerran tai useammin, kunnes ZZ ilmestyy yhtä asetusta tai molempia herätyksiä varten.

2Viikonlopun uniajastintoiminnon peruuttamiseksi toista vaihe 1, kunnes ZZ häviää näytöstä. Katso kuvaa 4

UNIAJASTUSTietoja uniajastintoiminnosta

CD-kelloradiossa on sisään rakennettu uniajastin, jonka avulla laite pystyy automaattisesti kytkeytymään irti radion tai CD:n toiston aikana asetetun ajanjakson jälkeen. Tarjolla on neljä nukahtamisaikaa ennen kuin laite kytkeytyy irti: 10, 30, 60, 90 minuuttia ja irtikytkentä.

Uniajastustoiminto ei vaikuta herätysasetusten toimintaan.

Uniajastustoiminnon asetus

1Paina PLAY/ PAUSE 2; (CD) tai ON/ OFF (radio) kyseisen tilan kytkemiseksi.

•Kun on kysymys CD-tilasta, varmista, että olet ensin asentanut levyn levypesään.

2Valitse ajastusaika painamalla SLEEP kerran tai useammin, kunnes esillä on haluttu uniajastusaika. Katso kuvaa 5

3Uniajastustoiminnon peruuttamiseksi voit joko:

–painaa SLEEP kerran tai useammin, kunnes SLEEP häviää näytöstä

–painaa REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL–painaa STOP 9 (koskee vain CD:tä)–paina ON/ OFF (koskee vain radioa).

• Riittää kun kotelo pyyhitään vedellä hiukan

kostutetulla nahkapalasella.

CD-soittimen ja CD-levyn käsitteleminen•CD-soittimen linssiin ei saa koskea!

•Ympäristön lämpötilan äkilliset muutokset voivat aiheuttaa kosteuden kehittymisen ja CD-soittimen linssin sumuttumisen. Tällöin ei ole mahdollista toistaa CD-levyä. Älä yritä puhdistaa linssiä, vaan jätä laite lämpimään paikkaan, kunnes kosteus haihtuu.

•Muista aina sulkea CD-pesän luukku CD-pesän pitämiseksi pölyttömänä. Suorita pesän puhdistaminen pyyhkimällä pehmeällä, kuivalla kangaspalasella.

•CD-levy otetaan kotelosta painamalla sen keskiosaa samalla CD-levyä nostaen. Pidä CD- levystä kiinni aina sen reunoista ja aseta CD-levy takaisin koteloon sen käytön jälkeen naarmuuntumisen ja pölyn estämiseksi.

•Puhdista CD-levy pyyhkimällä puhtaalla, nuukkaamattomalla kangaspalasella. Älä käytä puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa levyä.

•Älä koskaan kirjoita CD-levylle äläkä kiinnitä siihen tarroja.

Ympäristöä koskevia tietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pakkausmateriaali voidaan eritellä helposti kolmeksi eri materiaaliksi: pahvi, polystyreeni ja muovi.

Laite käsittää materiaaleja, jotka voidaan kierrättää, mikäli hajoituksen suorittaa toimintaan erikoistunut yhtiö. Noudata paikallisia pakkausmateriaalien, tyhjien paristojen ja käytöstä poistettujen laitteiden hävitystä koskevia säännöksiä.

- KorjausEi ääntä

Ei ole säädetty äänenvoimakkuutta - Säädä äänenvoimakkuus

Ei reagointia mihinkään painikkeistaSähköstaattinen purkaus

-Irrota laite verkkovirrasta ja uudelleenkytke 5 minuutin kuluttua.

•CD-SOITIN

CD:n toisto ei toimi

CD pahasti naarmuuntunut tai likainen - Vaihda/ puhdista CD

Laserlinssi höyrystynyt- Odota, kunnes linssi kirkastuuLaserlinssi likainen- Pyyhi linssi toistamalla CD-linssinpuhdistuslevyCD-R(W) ei ole viimeistelty- Käytä viimeisteltyä CD-R(W)-levyä

•RADIO

Ajoittaista särinää FM-lähetyksen aikanaHeikko signaali- Vedä saparoantenni täyteen pituuteensa

Jatkuvaa särinää/ sihinää AM-lähetyksen aikana

Sähköhäiriö televisiosta, tietokoneista, loistevalaisimista jne.

-Siirrä laite pois muiden sähkölaitteiden läheisyydestä

Ei ole asetettu herätysaikaa

-Katso jaksoa ‘KELLON JA HERÄTYSAIKOJEN ASETUS’

Ei ole valittu herätystilaa- Katso jaksoa ‘HERÄTYSTOIMINTOJEN ASETUS’

Äänenvoimakkuus liian alhainen radio/ CD/ merkkiääniherätystilaa varten.

-Katso jaksoa ‘Hellävaraisen herätyksen äänenvoimakkuuden säätö’

•VIIKONLOPUN UNIAJASTINViikonlopun uniajastin ei toimi

Ei ole asetettu päivän valintaa/asetus on väärä - Katso jaksoa ‘PÄIVÄN ASETUS’

Ei ole asetettu viikonlopun uniajastinta - Aseta viikonlopun uniajastin

Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen.

Luokan 1 laserlaiteVaroitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle ;asersäteilylle. Oikeus muutiksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom.

Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kyttke laitella irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

2 6

Polski

ELEMENTY STERUJÅCE/ INSTALOWANIE

USTAWIANIE GODZINY, DNIA

ODTWARZACZ KOMPAKTOWY

CD/ RADIO

USTAWIANIE OPCJI BUDZIKA

WY£ÅCZANIE BUDZIKA

BUDZENIE W WEEKEND/ ZASYPIANIE

KONSERWACJA

SYTUACJE AWARYJNE

ELEMENTY STERUJÅCE (patrz rysunki 1 i 2)•ODTWARZACZ KOMPAKTOWY

1STOP 9

- regulacja goœnoœci.

$WskaŸnik czêstotliwoœci

- Tabliczka znamionowa znajduje siê na spodzie

PODTRZYMANIE PAMIÊCI

Funkcja podtrzymania zawartoœci pamiêci pozwala na zachowanie przez trzy minuty nastawieñ dnia, budzika i

1Nacisnåæ SET DAY.

2 Podczas wyœwietlania dnia, nacisnåæ ponownie

SET DAY, raz lub kilkakrotnie, w celu wybrania dnia

odtwarzanie bie¿åcego utworu rozpocznie siê od	Przeglådanie opcji budzika
poczåtku.	1 Wybraæ ¿ådany tryb budzenia, naciskajåc raz lub
	wiêcej ALARM 1 lub ALARM 2 MODE/ OFF.

naciœniêcie ALARM 1 MODE/ OFF lubALARM 2 MODE/ OFF cakowicie wyåcza budzik.

• Dotkniêcie 7 lub 8 po zadziaaniu budzika sprawia, ¿e

POWTARZANIE BUDZENIA CO 24 GODZINY

W przypadku gdy chce siê natychmiast wyciszyæ budzik, ale powtórzyæ budzenie nastêpnego dnia, o tej samej

BUDZENIE W WEEKEND

Funkcja ta wyåcza budzik w ka¿då sobotê i niedzielê i wznawia budzenie od poniedziaku do piåtku. Nale¿y

KONSERWACJAInformacje ogólne Patrz rysunek 6.

• Je¿eli urzådzenie nie bêdzie u¿ytkowane przez

SYTUACJE AWARYJNE

W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziç poni¿szà listê. Nie wolno otwieraç obudowy, gdy¿ grozi to pora¿eniem elektrycznym. Je¿eli pomimo wskazówek problemu nie

LIFT TO OPEN

TUNING

CD SLEEP RADIO FM

CKRADRA IOI

J3950COMPPACTTDISCIS CLOL

ALARMREPEAT

CD SLEEP RADIO FM

- zatrzymywanie odtwarzania pyty kompaktowej;

- zatrzymywanie funkcji zasypiania w trybie

odtwarzania pyty;

- zatrzymywanie na 24 godziny aktywnej funkcji

budzenia odtwarzaczem.

2PLAY/ PAUSE 2;-uruchamianie lub przerywanie odtwarzania pyty.3SEARCH ∞, §

-przeskakiwanie utworów lub wyszukiwanie fragmentów utworów na pycie.

•OGÓLNE4SLEEP-uruchamianie i ustawianie czasu zasypiania.

5REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

-zmiana jasnoœci podœwietlenia wyœwietlacza;-wyåczanie budzika na 9 minut;

-zatrzymywanie funkcji zasypiania w trybie budzenia odtwarzaczem CD, brzêczykiem lub radiem.

6WEEKEND-SLEEPER-blokowanie budzika 1 i/lub 2 na weekend.7Wyœwietlacz-wyœwietlanie godziny zegara/ budzika i stanu zestawu.8ALARM 1 MODE/ OFF lub ALARM 2 MODE/ OFF-ustawianie/ sprawdzanie/ wyåczanie budzika 1 lub 2.•ODBIORNIK RADIOWY9ON/ OFF-wåczanie/ wyåczanie odbiornika;

-zatrzymywanie funkcji zasypiania w trybie suchania radia;

-zatrzymywanie na 24 godziny aktywnego budzenia radiem.0FM/ AM (MW)-wybieranie zakresu fal radiowych.•USTAWIANIE GODZINY!ALARM 1, ALARM 2, TIME

-wybieranie ustawiania odpowiednio godziny budzenia (ALARM) lub zegara (TIME).

@7 , 8

-ustawianie godziny zegara/ budzika;

-regulacja minimalnej i maksymalnej goœnoœci budzenia agodnego dla budzików 1 lub 2;

-wybieranie utworu z pyty kompaktowej dla budzika 1 lub 2.

#VOLUME $, 3

obudowy zestawu.

%SET DAY

-ustawianie dnia tygodnia dla uaktywnienia funkcji budzenia w weekend

^24 HR RESET

-zatrzymywanie na 24 godziny aktywnego budzenia brzêczykiem, radiem lub pytå.

&LIFT TO OPEN-otwieranie/ zamykanie kieszeni napêdu pyty CD.*TUNING-dostrajanie odbiornika do stacji radiowej.(Antena drutowa-poprawianie odbioru FM.)Przewód zasilajåcy-zasilanie zestawu z sieci elektrycznej.

Tabliczka znamionawa znajduje siê na spodizie obudowy zestawu

UWAGA U¿ywanie elementów sterujåcych i regulacyjnych w sposób inny, ni¿ te opisane w niniejszej instrukcji, oraz nieprzestrzeganie opisanych procedur eksploatacji, mo¿e podczas obsugi prowadziæ do zagro¿enia wywoanego promieniowaniem lub innymi czynnikami.

INSTALOWANIEZasilanie z sieci elektrycznej i tryb demonstracyjny

1Sprawdziæ, czy napiêcie sieci elektrycznej jest zgodne z napiêciem podanym na tabliczce znamionowej na spodzie obudowy. Jeœli nie, nale¿y skontaktowaæ siê z dostawcå zestawu lub punktem napraw.

2Wo¿yæ wtyczkê sieciowå do gniazdka elektrycznego. Od tej chwili zestaw jest wåczony, a na wyœwietlaczu widoczny jest napis PHILIPS, oznaczajåcy pracê zestawu w trybie demonstracyjnym.

™Przez wyœwietlacz bezustannie przepywa napis PH..IL..IPS.

•Do wyåczenia trybu demonstracyjnego wystarczy nacisnåæ dowolny element sterowania (za wyjåtkiem

przycisku REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL).

3Cakowite odåczenie zestawu od sieci elektrycznej nastêpuje po wyjêciu wtyczki przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego.

Pobór energii w trybie czuwania
(wyœwietlanie godziny).................................................	3 W

zegara w przypadku zaniku napiêcia zasilania. Cay zestaw i jego oœwietlenie zostanå wyåczone. Natychmiast po przywróceniu zasilania, wyœwietlacz poka¿e poprawnå godzinê.

•Jeœli zasilanie powróci po czasie du¿szym ni¿ 3 minuty, wyœwietlacz poka¿e napis demonstracyjny PHILIPS i konieczne bêdzie ponowne ustawienie dnia, godziny i budzika.

PODSTAWOWE CECHYJasnoœæ podœwietlenia•Jedno- lub kilkakrotnie nacisnåæ przycisk

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

™Jasnoœæ wyœwietlacza zmienia siê naprzemiennie, w sekwencji:

NISKA ➠ ŒREDNIA ➠ DU¯A ➠ NISKA...Sia gosu

Do ustawiania goœnoœci su¿å przyciski VOLUME $ i 3. Poziom goœnoœci UO: wskazywany jest jako liczba w zakresie 0-32.

USTAWIANIE ZEGARA I BUDZIKACzas jest okazywany u¿ywajåcy 24 zegar godziny

1Na krótko nacisnåæ TIME, ALARM 1 lub ALARM 2, a¿ zacznie migaæ wyœwietlacz budzika lub zegara.

2Ustawiæ godzinê i minuty naciskajåc i przytrzymujåc 7, 8.

•Wciœniêcie 7 lub 8 spowoduje staå szybkå zmianê wskazywanego czasu, przechodzåc od minut do godzin. Po dojœciu do ¿ådanej wartoœci nale¿y zwolniæ przycisk.

•Ustawianie powolne, minuta po minucie, dokonuje siê wciskajåc wielokrotnie, na krótko, przycisk 7 lub 8.

3Zatwierdziæ wprowadzone ustawienia, naciskajåc TIME, ALARM 1 lub ALARM 2.

USTAWIANIE DNIA

Ustawienie dnia umo¿liwia u¿ytkownikowi korzystanie z funkcji budzenia w weekend (WEEKEND-SLEEPER). Przy próbie u¿ycia funkcji budzenia w weekend przed ustawieniem dnia wyœwietlacz poka¿e na krótko (poniedziaek-niedziela, 1-7), przypominajåc o koniecznoœci ustawienia dnia.

wskazywanego kolejnymi liczbami dAY 1-7

(liczåc od poniedziaku do niedzieli):

™ Wyœwietlacz powróci do wskazywania godziny.

ODTWARZANIE P£YT KOMPAKTOWYCH

1Otworzyæ drzwiczki kieszeni pyty, podnoszåc je za krawêdŸ oznaczonå LIFT TO OPEN.

2Wo¿yæ pytê stronå drukowanå do góry i zamknåæ drzwiczki.

3Rozpoczåæ odtwarzanie naciskajåcPLAY/ PAUSE 2;.

™Przed powrotem do wyœwietlania godziny, pojawia siê wskaŸnik pyty CD , Cd:--, åczna iloœæ utworów i numer pierwszego utworu.

–W razie nie zamkniêcia drzwiczek lub ich otwarcia podczas odtwarzania pyty, wyœwietlacz zasygnalizuje door (dzrwiczki).

–Brak lub nieprawidowe zao¿enie pyty spowoduje wyœwietleniekomunikatu noCd.

–W przypadku wo¿enia niesfinalizowanej pyty CD-R(W), wyœwietlacz zasygnalizuje nFCd.

–Wyœwietlenie Err sygnalizuje jakiœ ogólny båd w obsudze zestawu.

™Wyœwietlacz powraca do wskazywania godziny. 4 Ustawiæ goœnoœæ przyciskami VOLUME $ i 3.

5 Odtwarzanie mo¿na zatrzymywaæ naciskajåc PLAY/ PAUSE 2;.

•Przed powrotem do wyœwietlania godziny pojawi siê chwilowo numer bie¿åcego utworu. Podczas wstrzymanego odtwarzania (pauzy), na wyœwietlaczu miga CD .

6W celu wznowienia odtwarzania nale¿y ponownie nacisnåæ PLAY/ PAUSE 2;.

7Do wyåaczania funkcji odtwarzania su¿y STOP 9.™Wyœwietlacz powraca do wskazywania godziny.

Wybieranie innego utworu podczas odtwarzania Po naciœniêciu SEARCH ∞ lub § i przeskoczeniu

utworów, wyœwietlacz poka¿e chwilowo numer utworu.

• Przeskakiwanie do dalszego utworu dokonuje siê naciskajåc SEARCH §, raz lub wiêcej.

• Powrót do poprzedniego utworu dokonuje siê naciskajåc SEARCH ∞, raz lub wiêcej.

• Po jednokrotnym naciœniêciu SEARCH ∞,

Wyszukiwanie fragmentu utworu

1Podczas odtwarzania pyty nacisnåæ i przytrzymaæ SEARCH ∞ lub §.

™Pyta bêdzie odtwarzana cicho i ze zwiêkszonå prêdkoœciå. Wyœwietlacz wska¿e Cd: i numer bie¿åcego utworu.

2Po odszukaniu ¿ådanego fragmentu nale¿y zwolniæ SEARCH ∞ lub §.

™Przywrocone zostaje zwyke odtwarzanie pyty i wyœwietlanie godziny.

ODBIORNIK RADIOWY1Wåczyæ odbiornik naciskajåc ON/ OFF.

™Na wyœwietlaczu pojawia siê chwilowo tu, godzina RADIO i ostatnio wybrany zakres radiowy.

2W razie potrzeby zmiany zakresu, nacisnåæ FM/ AM.

3 Ustawiæ goœnoœæ korzystajåc z przycisków VOLUME $ lub 3.

4 Pokrêtem TUNING dostroiæ odbiornik do stacji.Poprawa odbioru radiowego:

FM: Dla uzyskania optymalnego odbioru nale¿y cakowicie rozciågnåæ antenê drutowå, umieszczonå z tyu zestawu.

AM (MW): Ten zakres wykorzystuje antenê wbudowanå. Zmieniaæ poo¿enie anteny, zmieniajåc poo¿enie caego zestawu.

5Do wyåczenia radioodbiornika su¿y ON/ OFF.

™RADIO i wskazanie zakresu fal zniknå z wyœwietlacza.

USTAWIANIE OPCJI BUDZIKAInformacje ogólne

Dla trybów budzenia pytå kompaktowå, radiem lub brzêczykiem mo¿na ustawiæ dwie ró¿ne godziny budzenia ALARM 1 i 2. Mo¿e to byæ przydatne na przykad wtedy, kiedy chcemy byæ budzeni o ró¿nych godzinach w dni pracy i w weekend.

-Nie zapomnij waœciwie ustawiæ dzieñ, godzinê i porê budzenia!

-Upewnij siê, ¿e na wyœwietlaczu widnieje symbol trybu budzenia.

™Pojawiajå siê dostêpne tryby budzenia, w nastêpujåcej kolejnoœci:

–Lo:00 – poziom goœnoœci, rozpoczynajåcy agodne budzenie;

–H1:16 – maksymalny poziom goœnoœci agodnego budzenia;

–Nastepnie pojawiajå siê, do wyboru, trzy tryby budzenia: (brzêczyk) k AL, lub (radio) m tu, lub

–pyta CD ze wskaŸnikiem pyty i numeremutworu w zakresie 1-99.

2W dalszych rozdziaach opisano ustawianie lub wybieranie poszczególnych trybów budzenia.

Ustawianie goœnoœci agodnego budzenia

Niezawodnym sposobem na poranne przebudzenie jest agodne rozpoczêcie budzenia,rozpoczynajåc od niskiej goœnoœci np. Lo:00, i stopnio zwiêkszajåc jå do np.

H1:11.

Fabrycznie ustawionymi zakresami goœnoœci så Lo:00 i H1:16. Procedura zmiany tych wartoœci dla brzêczyka, radioodbiornika i odtwarzacza jest nastêpujåca.

1W trybie czuwania nacisnåæ raz ALARM 1 MODE/ OFF lub ALARM 2 MODE/ OFF.

2Z chwilå pojawienia siê Lo:00 ustawiæ poczåtkowå

goœnoœæ budzenia jedno- lub wielokrotnym naciœniêciem 7 lub 8.

3W celu zmiany maksymalnej goœnoœæ budzenia nale¿y ponownie nacisnåæ ALARM 1 MODE/ OFF lub ALARM 2 MODE/ OFF i wywoaæ H1:16.

4Z chwilå pojawienia siê H1:16 ustawiæ ¿ådanå goœnoœæ (10-32) naciskajåc jedno- lub wielokrotnie 7 lub 8.

Uwagi:

•Wysoka goœnoœæ (H1) jest zawsze wy¿sza lub równa niskiej (Lo): np. i. Lo:15, H1:19

np. ii. Lo:12, H1:12

•Poczåtkowa goœnoœæ - Lo:00 – jest ustawiana w zakresie 00-32; maksymalna goœnoœæ - H1:32 – jest ustawiana w zakresie 10-32.

•Ustawienia dla trybu agodnego budzenia nie wpywajå na poziomy goœnoœci dla zwykego odsuchu pyt kompaktowych lub radia.

•Po zadziaaniu budzika nie jest mo¿liwe sprawdzanie zakresu goœnoœci dla agodnego budzenia, gdy¿

goœnoœæ natychmiast przestaje wzrastaæ.

Wybieranie budzenia brzêczykiem lub radiem

•Naciskaæ wilekorotnie ALARM 1 MODE/ OFF lub ALARM 2 MODE/ OFF, a¿ do pojawienia siê k AL (brzêczyk) lub m tu (radio).

Uwaga:

W przypadku wybrania budzenia radiem m tu nale¿y sprawdziæ, czy odbiornik jest prawidowo dostrojony do ¿ådanej stacji radiowej.

Budzenie muzykå z pyty: wybieranie utworu

Przy zestawie bêdåcym trybie czuwania lub odtwarzania radiowego, mo¿na wybraæ i zaprogramowaæ numer utworu z zakresu 1-99.

W przypadku zaprogramowania numeru utworu nie istniejåcego na pycie, budzenie rozpocznie siê od pierwszego utworu.

1Wo¿yæ pytê do kieszeni odtwarzacza.

2 Naciskaæ ALARM 1 MODE/ OFF lub ALARM 2 MODE/ OFF, a¿ na wyœwietlaczu pojawi siê symbol pyty i numer utworu. Patrz rysunek 3.

3Z chwilå pojawienia siê wskazania budzenia odtwarzaczem kompaktowym, nale¿y naciskaæ 7 lub 8,

a¿ do wybrania numeru ¿ådanego utworu.™ Wyœwietlacz powraca do wskazywania godziny.

4W celu sprawdzenia numeru zaprogramowanego utworu, nale¿y kolejno naciskaæ ALARM 1 MODE/ OFF lub ALARM 2 MODE/ OFF, a¿ do pojawienia siê wskazañ budzenia odtwarzaczem.

Uwaga:

•Opcja budzenia brzêczykiem zaståpi automatycznie budzenie odtwarzaczem, w przypadku:

–niewaœciwego zao¿enia pyty;–zao¿enia uszkodzonej pyty;–braku pyty w odtwarzaczu;–nie wœciwego zamkniêcia kieszeni odtwarzacza.WY£ÅCZANIE BUDZIKA

Istniejå trzy sposoby wyåczenia budzika. W przypadku nie peenego wyåczania budzika, po 59-ciu minutach automatycznie uaktywni siê funkcja powtórzenia budzenia po 24 godzinach, liczåc od pierwszego wåczenia siê budzika.

porze, nale¿y:

•nacisnåæ jednå z trzech dostêpnych opcji, odpowiednio dla wybranego trybu budzenia: a 24 HR RESET – aby wyåczyæ budzenie

brzêczykiem, radiem lub odtwarzaczem; b STOP 9 - wyåczenie tylko budzenia

odtwarzaczem;c ON/ OFF – wyåczenie tylko budzenia radiem.

™Uaktywnienie funkcji powtórzenia budzenia po 24 godzinach zostanie zasygnalizowane krótkim, wysokim dŸwiêkiem.

CA£KOWITE WY£ÅCZENIE BUDZIKA

W celu wyåczenia budzika przed jego zadziaaniem, lub w trakcie:

•nale¿y raz lub kilkakrotnie nacisnåæ ALARM 1 MODE/ OFF lub ALARM 2 MODE/ OFF, a¿ do chwili, kiedy wskaŸnik okreœlonego trybu budzenia zniknie z wyœwietlacza.

™Przy wyåczaniu budzika w trakcie trwania budzenia, daje siê syszeæ krótki, wysoki sygna potwierdzajåcy wyåczenie.

POWTARZANIE BUDZENIA

Wykonanie poni¿szej czynnoœci spowoduje powtarzanie budzenia w dziewiêciominutowych odstêpach.

•W czasie trwania budzenia, nacisnåæ

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

•W razie potrzeby powtarzaæ, ale w przeciågu jednej godziny.

Uwagi:

•W trybie powtarzania budzenia, na wyœwietlaczu migawskaŸnik wybranego trybu budzenia k, m , lub .

•W przypadku budzenia odtwarzaczem kompaktowym, odtwarzanie pyty rozpoczyna siê od miejsca, w którym zostao przerwane przez wywoanie funkcji powtórzenia budzenia.

•Przy budzeniu pytå, jej odtwarzanie trwa przez godzinê, chyba ¿e wczeœniej zostanie zatrzymane lub wywoana zostanie funkcja powtórzenia budzenia za 24 godziny.

jednak sprawdziæ, czy wczeœniej ustawiony zosta dzieñ tygodnia.

•Patrz rozdzia USTAWIANIE DNIA.1Raz lub wiêcej nacisnåæ WEEKEND-SLEEPER, a¿wyœwietlacz poka¿e ZZ dla jednego lub obu budzików.

2W celu wyåczenia funkcji budzenia w weekend nale¿y powtarzaæ czynnoœæ 1, a¿ ZZ zniknie z wyœwietlacza.

Patrz rysunek 4.

ZASYPIANIEOpis trybu zasypiania

Radiobudzik z odtwarzaczem kompaktowym jest wyposa¿ony we wbudowany ukad odmierzania czasu do zaœniêcia, który umo¿liwia automatyczne wyåczenie odtwarzania audycji radiowej lub pyty po upywie zadanego czasu. Dostêpne så cztery dugoœci czasu zasypiania, liczåc do automatycznego wyåczenia siê zestawu: 10, 30, 60, 90 minut oraz wyåczenie natychmiastowe.

Funkcja zasypiania nie wpywa na ustawienia budzika.Ustawianie funkcji zasypiania

1Wåczyæ ¿ådany tryb pracy, naciskajåc PLAY/ PAUSE 2; (CD) lub ON/ OFF (radio).

•Dla trybu odtwarzania pyt upewniæ siê, czy w napêdzie znajduje siê pyta.

2Wybraæ czas zasypiania, naciskajåc SLEEP raz lub wiêcej, a¿ wyœwietlacz poka¿e ¿ådany czas.

Patrz rysunek 5.

3Wyåczenie funkcji zasypiania polega na wykonaniu jednej z poni¿szych czynnoœci:

– raz lub wiêcej nacisnåæ SLEEP, a¿ SLEEP znikniez wyœwietlacza;–nacisnåæ REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL;–nacisnåæ STOP 9 (tylko dla odtwarzacza CD)–nacisnåæ ON/ OFF (tylko dla radia).

	d¬u¿szy czas, nale¿y wyjåæ kabel zasilania z
	gniazdka sieciowego.
•	Nie wolno wystawiaæ urzådzenia ani p¬yt
	kompaktowych na dzia¬anie deszczu, wilgoci, piasku,
	ani nara¿aæ na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a, np.
	kaloryferów, lub bezpoœrednich promieni s¬onecznych.
•	Zabrudzenia i kurz na obudowie urzådzenia powinny
	byæ usu-wane miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå
	irchowå. Do czyszcze-nia nie wolno u¿ywaæ œrodków
	zawierajåcych alkohol, amoniak lub materia¬y œcierne.
	Œrodki te mogå uszkodziæ obudowê.

Obs¬uga odtwarzacza CD i p¬yt•Nie wolno nigdy dotykaç soczewek odtwarzacza CD!

•Nag¬a zmiana temperatury otoczenia mo¿e spowodowaç skroplenie wilgoci na soczewkach odtwarzacza CD. Odtwarzacz CD przez chwilê nie bêdzie dzia¬a¬. Nie wolno czyœciç soczewek, nale¿y pozostawiç zestaw na pewien czas, a¿ normalne odtwarzanie stanie siê mo¿liwe.

•Pokrywê odtwarzacza CD nale¿y zawsze zamykaç po w¬o¿eniu lub wyjêciu p¬yty CD, aby zapobiec osadzaniu siê kurzu. W razie potrzeby wnêtrze kieszeni nale¿y czyœciç suchà œciereczkà.

•Przy wyjmowaniu p¬yty CD z pude¬ka nale¿y nacisnàç na otwór œrodkowy podnoszàc p¬ytê CD za krawêdzie. P¬ytê CD nale¿y zawsze chwytaç za krawêdzie i odk¬adaç do pude¬ka po u¿yciu dla unikniêcia zarysowañ i zabrudzeñ.

•P¬ytê CD nale¿y czyœciç miêkkà, niepylàcà œciereczkà ruchem od œrodka ku brzegom. Nie wolno u¿ywaç preparatów czyszczàcych – mogà uszkodziç p¬ytê.

•Nie wolno robiç notatek ani przyklejaç nalepek na p¬ycie CD.

Informacje ekologiczne

Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Opakowanie mo¿na ¬atwo rozdzieliç na trzy odrêbne materia¬y: karton, styropian oraz plastik. Urzàdzenie sk¬ada siê z materia¬ów, które mo¿na poddaç procesowi odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Nale¿y postàpiç zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczàcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii oraz przestarza¬ych urzàdzeñ.

uda∏o siê zlikwidowaç, nale¿y skontaktowaç siê z najbli¿szym sprzedawcà lub serwisem.

OSTRZE¯ENIE:

W ¿adnym wypadku nie wolno naprawiaç zestawu we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji

Objawy	Ciåge trzaski/ œwisty zakócajåce odbiór stacji AM.
Mo¿liwa przyczyna	Zakócenia elektryczne od odbiornika TV, komputera, lamp
- Sposób rozwiåzania	fluorescencyjnych itp.
	- Odsunåæ zestaw od innego sprzêtu elektrycznego.

Brak dŸwiêku		•BUDZIK
Nie ustawiony regulator goœnoœci.		Budzik nie dziaa.
-	Ustawiæ goœnoœæ.
		Nie ustawiona godzina budzenia.

System nie reaguje na ¿adne elementy sterujåce.		- Patrz rozdzia ‘USTAWIANIE ZEGARA I BUDZIKA’.

Wyadowanie elektrostatyczne.		Nie ustawiony tryb pracy budzika.
- Odåczyæ zestaw od Ÿróda zasilania i ponownie doåczyæ		- Patrz rozdzia ‘USTAWIANIE OPCJI BUDZIKA’.
	po piêciu minutach.	Za maa goœnoœæ w trybie budzenia radiem/

•ODTWARZACZ CD		odtwarzaczem/ brzêczykiem.
		- Patrz rozdzia ‘Ustawianie goœnoœci budzenia
Nie dziaa odtwarzanie pyt.		agodnego’.
Brudna lub uszkodzona pyta.		•BUDZENIE W WEEKEND
-	Wymieniæ/ oczyœciæ pytê.

Zaparowana soczewka lasera.		Nie dziaa funkcja budzenia w weekend.
		Nie ustawiony/ Ÿle ustawiony dzieñ.
- Poczekaæ na wyschniêcie soczewki.
		- Patrz rozdzia ‘USTAWIANIE DNIA’.

Brudna soczewka lasera.

-Oczyœciæ soczewkê przez odtworzenie pyty czyszczåcej. Nie wybrano funkcji budzenia w weekend.

-Ustawiæ funkcjê budzenia w weekend.Nie sfinalizowana pyta CD-R(W).- U¿yæ sfinalizowanej pyty CD-R(W).

	•RADIOODBIORNIK
	Sporadyczne trzeszczåce dŸwiêki przy odbiorze	Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian
	stacji FM.	technicznych.
	Saby sygna radiowy.	Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii Europejskiej
	- Cakowicie rozciågnåæ antenê drutowå.	Niniejszy produkt spe¬nia wymogi Unii Europejskiej
	- Cakowicie rozciågnåæ antenê drutowå.	dotyczåce zak¬óceñ radiowych.
		dotyczåce zak¬óceñ radiowych.

Pikaviiteopas

Podrêcznik skrócony

Oδηγς Tαείας Αναράς

Ελληνικά ΠΛΗΚTΡΑ ΡΥΘΜIΣΗΣ/ ΕΓΚΑTΑΣTΑΣΗ

ΡΥΘΜIΣΗ ΩΡΑΣ, ΗΜΕΡΑΣ

CD/ ΡΑ∆IOΦΩΝO

ΡΥΘΜIΣΕIΣ ]ΥΠΝΗTΗΡIOΥ

ΑΠΕΝΕΡΓOΠOIΗΣΗ ]ΥΠΝΗTΗΡIOΥ

WEEKEND SLEEPER/ YΡOΝO∆IΑΚOΠTΗΣ ΥΠΝOΥ ΣΥΝTΗΡΗΣΗ

Επίλυση πρ7ληµάτων

	a. Ajan TIME ja		a. Ustawianie godziny (TIME)	a. Ρύθµιση TIME και ηµέρας
		viikonpäivän asetus	i dnia tygodnia
		viikonpäivän asetus	i dnia tygodnia
	Paina/ Nacisnåæ/ Πιέστε:			näyttö/ wyœwietlacz/ θνη:
1		TIME , 7 / 8		12:33
2		TIME		12:33
3		SET DAY (1 ➠ 2 ➠ 3 ➠ 4 ➠ 5 ➠ 6 ➠ 7 ➠ 1...)		7
	b. Herätysajan 1 & 2 ja		b. Ustawianie godziny budzika	b. Ρύθµιση της ώρας αύπνισης

Πλήκτρα ρύθµισης (∆είτε εικνα 1 και 2)•CD PLAYER1 STOP 9-διακπή της αναπαραγωγής CD,

-διακπή τυ ρνδιακπτη ύπνυ στη λειτυργία CD,

-διακπή για 24 ώρες της ενεργύς αύπνισης µε CD.

2 PLAY/ PAUSE 2;

-έναρ3η/ πρσωρινή παύση της αναπαραγωγής τυ CD.

3 SEARCH ∞, §

$∆είκτης συντητας- δείνει τη ραδιωνική συντητα τηςεπιλεγµένης /ώνης συντήτων.%SET DAY- ρύθµιση της ηµέρας για τη λειτυργίαweekend sleeper.^24 HR RESET

- διακπή για 24 ώρες των ενεργών

αυπνίσεων µε µητή, ραδιων ή CD.

& LIFT TO OPEN

- άνιγµα/ κλείσιµ της υπδής τυ CD.

* TUNING

- συντνισµς σε ραδιωνικύς σταθµύς.

ΕΦΕ∆ΡIΚΗ ΜΝΗΜΗΗ εεδρική µνήµη ρντί/ει για την

απθήκευση των ρυθµίσεων της ηµέρας και της ώρας των 3υπνητηριών και τυ ρλγιύ για ένα ρνικδιάστηµα µέρι 3 λεπτών ταν διακπτεται η τρδσία, για παράδειγµα σε περίπτωση διακπής ρεύµατς.

Oλκληρ τ ραδιρλι CD και ωτισµς θα τεθύν εκτς λειτυργίας. Μλις επανασυνδεθεί η τρδσία, η θνη θα δείνει τη σωστή ώρα.

• Αν η τρδσία επανασυνδεθεί µετά απ3

Αν πρσπαθήσετε να ρησιµπιήσετε τη λειτυργία αυτή πριν επιλέ3ετε την ηµέρα, θα

εµανιστεί για λίγ η ένδει3η (∆ευτέρα έως Κυριακή, 1-7), υπενθυµί/ντας τι θα πρέπει πρώτα να γίνει η ρύθµιση της ηµέρας.

1Πιέστε SET DAY.

2 Ενώ η θνη δείνει την ηµέρα, 3αναπατήστε

µία ή περισστερες ρές SET DAY για να

επιλέ3ετε την ηµέρα, η πία εµανί/εται µε

τη µρή αριθµύ dAY 1-7(∆ευτέρα-

Κυριακή):

™ Η θνη θα επιστρέψει στην ένδει3η της

Επιλγή διαρετικύ κµµατιύ κατά την αναπαραγωγή

^ταν πατάτε SEARCH ∞ ή § για να υπερπηδήσετε κάπι κµµάτι, στην θνη εµανί/εται για λίγ αριθµς τυ κµµατιύ.

• Πιέστε µία ή περισστερες ρές SEARCH §

για να υπερπηδήσετε ένα ή περισστερα απ

τα επµενα κµµάτια.

• Πιέστε επανειληµµένα SEARCH ∞ για να

επιλέ3ετε ένα απτα πρηγύµενα κµµάτια.

• Πιέστε µία ρά SEARCH ∞ και η

αναπαραγωγή θα 3αναρίσει απτην αρή τυ

τρέντς κµµατιύ.

συνδυασµµε τ CD, τ ραδιων ή τν µητή. Αυτµπρεί να είναι ρήσιµ ταν πρέπει για παράδειγµα να 3υπνήσετε σε διαρετική ώρα τις καθηµερινές ηµέρες και τ σαατκύριακ.

-Μην 3εάσετε να ρυθµίσετε πρώτα σωστά την ηµέρα και την ώρα τυ ρλγιύ και τυ 3υπνητηριύ!

-Bε,αιωθείτε "τι η θ"νη δείνει τ σύµ,λ τυ επιλεγµένυ τρ"πυ α!ύπνισης.

Εµάνιση των επιλγών αύπνισης

1 Επιλέ3τε τν τρπ αύπνισης πιέ/ντας µία

• Η στάθµη έναρ3ης είναι Lo:00, µε

πιθαντητα ρύθµισης απ00-32, ενώ η

µέγιστη ένταση είναι H1:32, µε πιθαντητα

ρύθµισης απ10-32.

• Oι ρυθµίσεις της ηητικής στάθµης τυ

3υπνητηριύ δεν επηρεά/υν τη στάθµη

ήυ της καννικής αναπαραγωγής τυ CD ή

τυ ραδιώνυ.

• ∆εν µπρείτε να ελέγ3ετε τις ρυθµίσεις της

ηητικής στάθµης τυ 3υπνητηριύ κατά τη

διάρκεια της αύπνισης, διτι τ πάτηµα τυ

πλήκτρυ ALARM 1 MODE/ OFF ή ALARM 2

MODE/ OFF θα ακυρώσει τελείως την

–αν έετε 3εάσει να τπθετήσετε ένα CD,

–αν δεν έετε κλείσει καλά τ καπάκι της υπδής τυ CD.

ΑΠΕΝΕΡΓOΠOIΗΣΗ TOΥ ]ΥΠΝΗTΗΡIOΥ

Υπάρυν τρεις τρπι απενεργπίησης τυ 3υπνητηριύ. Αν δεν ακυρώσετε τελείως την αύπνιση, θα επιλεγεί αυτµατα η 24-ωρη επαναρρύθµιση τυ 3υπνητηριύ, 59 λεπτά µετά απτη στιγµή πυ ήησε για πρώτη ρά τ 3υπνητήρι σας.

24-ΩΡΗ ΕΠΑΝΑΡΡΥΘΜIΣΗ ΥΠΝΗTΗΡIOΥ

εκτς αν ακυρώσετε ή επαναρρυθµίσετε την αύπνιση.

WEEKEND SLEEPER

Αυτή η λειτυργία απενεργπιεί τ 3υπνητήρι κάθε Σάατ και Κυριακή και επανενεργπιεί τη λειτυργία τυ 3υπνητηριύ απτη ∆ευτέρα µέρι την Παρασκευή. Bεαιωθείτε, µως, τι έετε ρυθµίσει πρώτα την ηµέρα.

• Ανατρέ3τε στ κεάλαι ΡΥΘΜIΣΗ TΗΣ ΗΜΕΡΑΣ.

1 Πιέστε µία ή περισστερες ρές WEEKEND-

SLEEPER έως τυ εµανιστεί η ένδει3η ZZ

για τ ένα ή για τα δύ 3υπνητήρια.

ΣΥΝTΗΡΗΣΗΓενικά ∆είτε εικνα 6

•Αν δεν σκπεύετε να ρησιµπιήσετε τ ρλι για µεγάλ ρνικδιάστηµα, ααιρέσετε τ ις απτην πρί/α.

•Μην εκθέτετε την συσκευή, τις µπαταρίες, τα

CD ή τις κασέτες σε υγρασία, ρή, σκνη, ή υπερλική θερµτητα, πως κντά σε θερµαντικά στιεία ή µέσα στ αυτκίνητ πυ έετε παρκάρει στν ήλι.

• Μπρείτε να καθαρίσετε την συσκευή σας

µ’ένα µαλακ, ελαρά υγρδέρµα. Μην

Επίλυση πρ7ληµάτων

Στην περίπτωση πυ αντιµετωπίσετε κάπι πρληµα, και πριν πάτε τη συσκευή για επισκευή, ελέγ3τε πρώτα τα σηµεία πυ αναέρνται παρακάτω. Eάν δεν είστε σε θέση να λύσετε κάπι πρληµα ακλυθώντας αυτές τις συµυλές, απευθυνθείτε στ κατάστηµα απτ πί αγράσατε τη συσκευή ή στ κέντρ τενικής ε3υπηρέτησης.

ΠΡOEI∆OΠOIΗΣΗ: Μην ανίγετε τ περί,ληµα της συσκευής δι"τι υπάρει κίνδυνς ηλεκτρπλη3ίας! Σε καµία περίπτωση δεν θα πρέπει να πρσπαθήσετε να επισκευάσετε µ"νι σας τη συσκευή, α!ύ εάν κάνετε κάτι τέτι θα ακυρωθεί η εγγύησή σας.

	herätyksen asetus		1 & 2 i trybu budzenia	1 & 2 και τυ 'υπνητηριύ
esim. Herätys 1 (merkkiäänellä,			Np. budzik 1(budzenie brzêczykiem,	π.. υπνητήρι 1 (µε µητή,
radiolla tai CD:n herätyskappaleella) radiem lub pytå CD)				ραδιων ή κµµάτι απCD)
1	ALARM 1, 7 / 8			6:30
2	ALARM 1			6:30
3	1 (ALARM 1 MODE, ON/ OFF), 7 / 8			Lo:00
4	1, 7 / 8			H1:16
5	1	Pysäytä tässä merkkiäänitoimintoa varten		AL
		Tu znajduje siê opis opcji brzêczyka
		Σταµατήστε εδώ για την επιλγή τυ µητή
6	1	Pysäytä tässä radiotoimintoa varten		tu
		Tu znajduje siê opis opcji radioodbiornika
		Σταµατήστε εδώ για την επιλγή τυ ραδιώνυ
7	1, 7 / 8 Pysäytä tässä CD-toimintoa varten			Cd:01
		Tu znajduje siê opis opcji odtwarzacza CD
		Σταµατήστε εδώ για την επιλγή τυ CD

	c. Viikonlopun uniajastimen-		c. Wåczanie budzenia	c. Ενεργπίηση τυ
	käynnistys		w weekend	weekend sleeper
	WEEKEND-
	SLEEPER			3:42
				3:42
	ALARM 1
	MODE/OFF

	d. Uniajatustoiminnon käynnistys d. Wåczanie funkcji zasypiania dla			c. Ενεργπίηση τυ ρνδιακπτη
	CD:tä tai radioa varten		odtwarzacza lub radioodbiornika	ύπνυ για CD ή ραδιων

1PLAY/PAUSE 2; tai/ lub/ και ON/OFF

2	SLEEP	(10 ➠ 30 ➠ 60 ➠ 90 minuuttian ➠ OFF ...		SL:90 Pois päältä
		minut	wyåczenie/	CD SLEEP
		minut	wyåczenie/
		λεπτά	απενεργπίηση

-υπερπήδηση κµµατιών CD/ ανα/ήτηση συγκεκριµένυ απσπάσµατς.

•ΓΕΝIΚΑ4SLEEP

-ενεργπίηση και ρύθµιση τυ ρνδιακπτη ύπνυ.

5 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL-αλλαγή της ωτειντητας της θνης,-απενεργπίηση τυ 3υπνητηριύ για 9 λεπτά,-διακπή τυ ρνδιακπτη ύπνυ στηλειτυργία CD, µητή ή ραδιώνυ.6WEEKEND-SLEEPER- απενεργπίηση τυ 3υπνητηριύ 1 και/ ή 2για τ σαατκύριακ.7Oθνη

-zδείνει την ώρα τυ ρλγιύ/ τυ 3υπνητηριύ και την κατάσταση λειτυργίας της συσκευής.

8 ALARM 1 MODE/ OFF ή ALARM 2 MODE/ OFF-ρύθµιση/ έλεγς ρυθµίσεων/απενεργπίηση τυ 3υπνητηριύ 1 ή 2.

•ΡΑ∆IOΦΩΝO 9 ON/ OFF

-ενεργπίηση/ απενεργπίηση τυ ραδιώνυ,

-διακπή τυ ρνδιακπτη ύπνυ στη λειτυργία ραδιώνυ,

-διακπή για 24 ώρες της ενεργύς αύπνισης µε ραδιων.

0 FM/ AM(MW)

-επιλγή της /ώνης συντήτων τυ ραδιώνυ.

•ΡΥΘΜIΣΗ TΗΣ ΩΡΑΣ!ALARM 1, ALARM 2, TIME- ρύθµιση της ώρας τυ αντίστιυ3υπνητηριύ ή τυ ρλγιύ

@7 , 8

-αλλαγή ρυθµίσεων της ώρας ρλγιύ/ 3υπνητηριύ,

-πρσαρµγή της ελάιστης και της µέγιστης στάθµης ήυ για τ 3υπνητήρι 1 ή 2,

-επιλγή τυ κµµατιύ αύπνισης απτCD για τ 3υπνητήρι 1 ή 2.#VOLUME $, 3- ρύθµιση της στάθµης ήυ.

( Καλώδι κεραίας

- κεραία για καλύτερη λήψη στα FM.

)Καλώδι τρδσίας- για την παρή εναλλασσµενυ ρεύµατς.

Ηπινακίδα τύπ*υ ,ρίσκεται στη ,άση της συσκευής.

ΠΡOΣO5Η

Oπιαδήπτε διαδικασία, ρήση ή ρύθµιση των ρυθµιστικών πλήκτρων και διακπτών εκτ"ς των πρ,λεπ"µενων στ παρ"ν εγειρίδι, µπρεί να έει ως απτέλεσµα την επι,λα,ή έκθεση σε ακτιν,λία ή κάπια άλλη ανασ!αλή λειτυργία.

ΕΓΚΑTΑΣTΑΣΗTρδσία και λειτυργία επίδει'ης1Ελέγ3τε αν η ηλεκτρική τάση πυ

αναγράεται στην πινακίδα τύπυ στη άση της συσκευής, αντιστιεί στην τπική σας τάση δικτύυ.

Αν δεν αντιστιεί, απευθυνθείτε στ

κατάστηµα απτ πί αγράσατε τη συσκευή ή στ κέντρ τενικής ε3υπηρέτησης.

2Συνδέστε τ καλώδι τρδσίας στην πρί/α τυ τίυ. Tώρα, η παρή ρεύµατς έει ενεργπιηθεί και η θνη θα δείνει τη

λειτυργία επίδει3ης PHILIPS.™ Στην θνη κυλάει συνεώς τ µήνυµαPH..IL..IPS.

•Πιέστε πιδήπτε πλήκτρ ρύθµισης (εκτς απREPEAT ALARM/

BRIGHTNESS CONTROL στη συσκευή) για να εγκαταλείψετε τη λειτυργία επίδει3ης.

3Bγάλτε τ καλώδι απτην πρί/α τυ τίυ αν θέλετε να απσυνδέσετε τελείως τη συσκευή απτ ηλεκτρικδίκτυ.

Κατανάλωση ρεύµατς στην κατάσταση
ετιµτητας (λειτυργία ρλγιύ)...........	3 W

λεπτά, η θνη θα δείνει τη λειτυργία

επίδει3ης PHILIPS, και θα πρέπει να

ρυθµίσετε εκ νέυ την ηµέρα και την ώρα

τυ ρλγιύ και των 3υπνητηριών.

BΑΣIΚΕΣ ΛΕITOΥΡΓIΕΣΦωτειντητα θνης•Πιέστε µία ή περισστερες ρές τ πλήκτρREPEAT ALARM/ BRIGHTNES CONTROL.™ Η ωτειντητα της θνης θα αλλά/ει µετην ακλυθη σειρά:YΑΜΗΛΗ ➠ ΜΕTΡIΑ ➠ ΥΨΗΛΗ ➠YΑΜΗΛΗ...Στάθµη ήυ

Πιέστε VOLUME $ ή 3 για να ρυθµίσετε την ηητική στάθµη. Η στάθµη τυ ήυ UO: πράλλεται ως αριθµς απ0-32.

ΡΥΘΜIΣΗ TΗΣ ΩΡΑΣ TOΥ ΡOΛOΓIOΥ ΚΑI TΩΝ ]ΥΠΝΗTΗΡIΩΝΗθνη δείνει την ώρα ρησιµπιώντας την24-ωρη

1 Πιέστε σύντµα TIME, ALARM 1 ή ALARM 2 έως τυ αρίσει να ανασήνει η ώρα τυ ρλγιύ ή τυ αντίστιυ 3υπνητηριύ

στην θνη.

2 Πιέστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 7, 8 για να ρυθµίσετε τσ τις ώρες σ και τα

λεπτά.• Πιέ/ντας αντίστια τ πλήκτρ 7 ή 8, η ώρα

αυ3άνεται/ µειώνεται συνεώς και µε µεγάλη ταύτητα, απλεπτά σε ώρες. Αήστε τ 7 ή 8 µλις τάσετε στη σωστή ρύθµιση.

• Αν θέλετε να ρυθµίσετε την ώρα µε αργρυθµ, λεπτπρς λεπτ, πιέστε τ 7 ή 8 σύντµα και επανειληµµένα.

3 Πιέστε TIME, ALARM 1 ή ALARM 2 για να επιεαιώσετε την αντίστιη ρύθµιση της ώρας.

Ρύθµιση της ηµέραςΗ ρύθµιση της ηµέρας σας παρέει τη

δυναττητα να ρυθµίσετε την απενεργπίηση τυ 3υπνητηριύ κατά τ σαατκύριακ (WEEKEND-SLEEPER).

ώρας.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD1Για να ανί3ετε τ καπάκι της υπδής τυ

CD, σηκώστε τ απτη γωνία πυ έρει την ένδει3η LIFT TO OPEN.

2Tπθετήστε ένα CD µε την τυπωµένηπλευρά πρς τα επάνω και κλείστε τ καπάκι.

3Πιέστε PLAY/ PAUSE 2; για να 3εκινήσει η αναπαραγωγή.

™Η θνη δείνει τις ενδεί3εις τυ CD CD , Cd:--και τν συνλικαριθµ

κµµατιών, και στη συνέεια τν αριθµτυ πρώτυ κµµατιύ. Έπειτα, η θνη επιστρέει στην ένδει3η τυ ρλγιύ.

–Η ένδει3η door εµανί/εται αν δεν έετε κλείσει τ καπάκι της υπδής τυ CD ή αν ανί3ετε την υπδή τυ CD κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

–Η ένδει3η noCd εµανί/εται αν δεν έετε τπθετήσει ένα CD ή αν δεν τ έετε τπθετήσει µε τν σωσττρπ.

–Η ένδει3η nFCd εµανί/εται αν δεν έει λκληρωθεί η εγγραή τυ CD-R(W).

–Η ένδει3η Err δείνει τι υπάρει γενικσάλµα λειτυργίας της συσκευής.

™Η θνη επιστρέει στην ένδει3η τυ ρλγιύ.

4Ρυθµίστε τν ή µε τα ρυθµιστικά VOLUME $ ή 3.

5Πιέστε PLAY/ PAUSE 2; για να διακψετε πρσωρινά την αναπαραγωγή.

•Η θνη δείνει για λίγ τν αριθµτυ τρέντς κµµατιύ και στη συνέεια επιστρέει στην ένδει3η τυ ρλγιύ. Η ένδει3η CD ανασήνει κατά την

πρσωρινή παύση.

6αναπατήστε PLAY/ PAUSE 2; για να συνείσει η αναπαραγωγή.

7Πιέστε STOP 9 για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή.

™Η θνη επιστρέει στην ένδει3η τυ ρλγιύ.

Εύρεση συγκεκριµένυ απσπάσµατς τραγυδιύ

1 Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ SEARCH ∞ ή §.

™T CD αναπαράγεται µε υψηλή ταύτητα

και σε αµηλή ένταση. Η θνη δείνει την ένδει3η Cd: και τν αριθµτυ τρέντς κµµατιύ.

2Αήστε τ πλήκτρ SEARCH ∞ ή § µλις αναγνωρίσετε τ απσπασµα πυ ψάνετε.

™αναρί/ει η καννική αναπαραγωγή τυ CD και η θνη δείνει τ ρλι.

ΡΑ∆IOΦΩΝO

1Πιέστε ON/ OFF για να ενεργπιήσετε τ ραδιων.

™Στην θνη εµανί/εται για λίγ η ένδει3η tu και στη συνέεια η ώρα τυ ρλγιύ

RADIO , καθώς και η τελευταία επιλεγµένη /ώνη συντήτων.

2Πιέστε FM/ AM αν θέλετε να αλλά3ετε τη /ώνη συντήτων.

3Ρυθµίστε τν ή ρησιµπιώντας τα ρυθµιστικά VOLUME $ ή 3.

4Αλλά3τε τη θέση τυ τρύ TUNING για να συντνίσετε τ ραδιων σε κάπι σταθµ.

Bελτίωση της λήψης:

FM: ετυλί3τε τελείως τ καλώδι της κεραίας στ πίσω µέρς της συσκευής για να πετύετε την καλύτερη δυνατή λήψη.

AM (MW):Η συσκευή ρησιµπιεί µια ενσωµατωµένη κεραία. Μπρείτε να κατευθύνετε την κεραία αλλά/ντας τη θέση της συσκευής.

5Πιέστε ON/ OFF για να σήσετε τ ραδιων.

™ Θα σήσυν η ένδει3η RADIO και η /ώνη συντήτων στην θνη.

ΕΠIΛOΓΕΣ ΡΥΘΜIΣΗΣ TOΥ ]ΥΠΝΗTΗΡIOΥ

Γενικά

Μπρείτε να πργραµµατίσετε δύδιαρετικές ώρες αύπνισης, ALARM 1 ή 2, σε

ή περισστερες ρές ALARM 1 ή ALARM 2
MODE/ OFF έως τυ εµανιστεί η
επιθυµητή επιλγή.
™ Εµανί/νται ι επιλγές αύπνισης στην
ακλυθη σειρά:
– Lo:00 – πρκαθρισµένη ηητική στάθµη
για την αρή της αύπνισης
– H1:16 – πρκαθρισµένη µέγιστη ηητική
στάθµη για την αύπνιση
– Ακλυθείται απτυς 3 τρπυς
αύπνισης: (µητής) k AL, ή
(ραδιων) m tu, ή λειτυργία CD	µε

CD και αριθµκµµατιύ 1-99.

2∆ιαάστε τα ακλυθα κεάλαια για τη σωστή επιλγή και ρύθµιση των διάρων λειτυργιών.

Ρύθµιση της ηητικής στάθµης αύπνισης Ενας σίγυρς και ευάριστς τρπς για να 3υπνήσετε τ πρωί είναι η σταδιακά αυ3ανµενη ένταση αύπνισης. T 3υπνητήρι αρί/ει να λειτυργεί στη αµηλτερη ηητική στάθµη, π.. Lo:00 (αµηλά) και αυ3άνεται σταδιακά σε µια υψηλτερη ηητική στάθµη, π.. H1:11.

Oι πρκαθρισµένες ηητικές στάθµες είναι Lo:00 και H1:16. Αν θέλετε να αλλά3ετε την πρκαθρισµένη ένταση για την αύπνιση µε µητή, ραδιων ή CD:

1Στην κατάσταση ετιµτητας (standby),

πιέστε µία ρά ALARM 1 MODE/ OFF ή ALARM 2 MODE/ OFF.

2Μλις εµανιστεί η ένδει3η Lo:00, πιέστε µία ή περισστερες ρές 7 ή 8 για να ρυθµίσετε την ηητική στάθµη έναρ3ης τυ

3υπνητηριύ.

3Για να ρυθµίσετε τη µέγιστη ηητική στάθµη τυ 3υπνητηριύ, 3αναπατήστε ALARM 1

MODE/ OFF ή ALARM 2 MODE/ OFFπρκειµένυ να εµανιστεί η ένδει3η H1:16.4Μλις εµανιστεί η ένδει3η H1:16, πιέστε 7 ή

8 έως τυ τάσετε στην επιθυµητή ηητική στάθµη (10-32).

Σηµειώσεις:•Η υψηλή ηητική στάθµη (H1) είναι πάνταµεγαλύτερη ή ίση µε τη αµηλή ηητικήστάθµη (Lo): π..i. Lo:15, H1:19 π..ii. Lo:12, H1:12

αύπνιση.

• Κατά τη διάρκεια της αύπνισης, ένα πάτηµα

τυ πλήκτρυ 7 ή 8 θα σταµατήσει αµέσως

την αύ3ηση της υψηλής ηητικής στάθµης.

Επιλγή αύπνισης µε 7µ7ητή ή ραδιων•Πιέστε επανειληµµένα ALARM 1 MODE/ OFF ή

ALARM 2 MODE/ OFF έως τυ εµανιστεί η ένδει3η k AL (µητής) ή m tu (ραδιων).

Σηµείωση:

Αν έετε επιλέ3ει αύπνιση µε ραδιων m tu, εαιωθείτε τι η συσκευή είναι συντνισµένη σωστά σε κάπι ραδιωνικσταθµ.

Αύπνιση µε CD: Επιλγή κµµατιύ απ τ CD Μπρείτε να πργραµµατίσετε και να επιλέ3ετε έναν αριθµκµµατιύ τυ CD απ1-99,ταν η συσκευή ρίσκεται σε κατάσταση ετιµτητας ή ταν παί/ει τ ραδιων.

Ωστσ, αν πργραµµατισµένς αριθµς κµµατιύ δεν υπάρει στ CD σας, κατά τη διάρκεια της αύπνισης θα αναπαράγεται τ πρώτ κµµάτι τυ CD.

1Tπθετήστε ένα CD στην υπδή τυ CD.2 Πιέστε επανειληµµένα ALARM 1 MODE/ OFFήALARM 2 MODE/ OFF έως τυ

εµανιστύν η ένδει3η τυ CD και αριθµς κµµατιύ. ∆είτε εικνα 3

3Μλις εµανιστύν ι ενδεί3εις της

αύπνισης µε CD στην θνη, πιέστε 7 ή 8 έως τυ εµανιστεί αριθµς τυ

επιθυµητύ κµµατιύ.

™Η θνη επιστρέει στην ένδει3η τυ ρλγιύ.

4Για να ελέγ3ετε τν πργραµµατισµέν αριθµκµµατιύ, 3αναπατήστε επανειληµµένα ALARM 1 MODE/ OFF ή ALARM 2 MODE/ OFF

έως τυ εµανιστύν ι ενδεί3εις της αύπνισης µε CD στην θνη.

Σηµείωση:

•Η αύπνιση µε CD θα αντικατασταθεί

αυτµατα απτην αύπνιση µε τν µητή στις ακλυθες περιπτώσεις:

–αν δεν έετε τπθετήσει σωστά τ CD,

–αν έετε τπθετήσει ένα CD πυ παρυσιά/ει λάη,

Αν θέλετε να σταµατήσετε αµέσως τη λειτυργία τυ 3υπνητηριύ, ενώ θέλετε παράλληλα να διατηρήσετε την ίδια ρύθµιση τυ 3υπνητηριύ για την επµενη ηµέρα:

•Πιέστε ένα απτα τρία ακλυθα πλήκτρα, ανάλγα µε τν επιλεγµέν τρπ αύπνισης:

α 24 HR RESET - για την απενεργπίηση τηςαύπνισης µε µητή, ραδιων ή CDSTOP 9 µν αύπνιση µε CDc ON/ OFF - µν αύπνιση µε ραδιων.™Θα ακύσετε ένα ηητικσήµα ως

επιεαίωση τι ενεργπιήθηκε η 24-ωρη επαναρρύθµιση τυ 3υπνητηριύ.

OΛIΚΗ ΑΚΥΡΩΣΗ TOΥ ΥΠΝΗTΗΡIOΥ

Για να ακυρώσετε την πργραµµατισµένη ώρα αύπνισης πριν ηήσει τ 3υπνητήρι, ή κατά τη διάρκεια της αύπνισης:

•Πιέστε µία ή περισστερες ρές ALARM 1 MODE/ OFF ή ALARM 2 MODE/ OFF έως τυ σήσει η ένδει3η τυ επιλεγµένυ 3υπνητηριύ στην θνη.

™Αν ακυρώσετε την αύπνιση τη στιγµή πυ ηεί τ 3υπνητήρι, θα ακύσετε επίσης ένα ηητικσήµα, ως επιεαίωση τι ακυρώθηκε η αύπνιση.

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΑΦΥΠΝIΣΗΣΜε τν τρπ αυτ, τ 3υπνητήριεπανενεργπιείται ανά διαστήµατα 9 λεπτών.•Κατά τη διάρκεια της αύπνισης, πιέστεREPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

•Αν επιθυµείτε, µπρείτε να επαναλαµάνετε τ πρηγύµεν ήµα για µία, τ πλύ, ώρα.

Σηµειώσεις:

•Η ένδει3η τυ επιλεγµένυ τρπυ

αύπνισης k, m , or θα ανασήνει καθ' λη τη διάρκεια της επαναληπτικής αύπνισης.

•Αν έετε επιλέ3ει αύπνιση µε CD, η αναπαραγωγή τυ CD θα συνείσει απτ σηµεί πυ διακπηκε κατά την επιλγή της επανάληψης της αύπνισης.

•Κατά την αύπνιση µε CD, η αναπαραγωγή τυ CD συνεί/εται για µία, τ πλύ, ώρα,

2 Για να ακυρώσετε την απενεργπίηση τυ

3υπνητηριύ κατά τ σαατκύριακ,

επαναλαµάνετε τ πρώτ ήµα έως τυ

σήσει η ένδει3η ZZ στην θνη.

∆είτε εικνα 4

YΡOΝO∆IΑΚOΠTΗΣ ΥΠΝOΥ

Σετικά µε τν ρνδιακπτη ύπνυ T ραδιρλι µε CD διαθέτει έναν ενσωµατωµέν ρνδιακπτη, πίς

παρέει στη συσκευή τη δυναττητα να σήνει αυτµατα κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής CD ή ραδιώνυ, ύστερα απένα πρκαθρισµέν ρνικδιάστηµα λειτυργίας. Μπρείτε να επιλέ3ετε ανάµεσα σε τέσσερα ρνικά διαστήµατα λειτυργίας µέρι την αυτµατη απενεργπίηση της συσκευής:

10, 30, 60, 90 λεπτά ή απενεργπίηση τυ ρνδιακπτη.

O ρνδιακπτης ύπνυ δεν επηρεά/ει τις ρυθµίσεις των 3υπνητηριών.

Ρύθµιση τυ ρνδιακπτη ύπνυ

1Πιέστε PLAY/ PAUSE 2; (CD) ή ON/ OFF (ραδιων) για να ενεργπιήσετε την

αντίστιη λειτυργία.

•Για τη λειτυργία CD, εαιωθείτε πρώτα τι έετε τπθετήσει έναν δίσκ στη συσκευή.

2Επιλέ3τε τν επιθυµητ ρν λειτυργίας, πιέ/ντας µία ή περισστερες ρές SLEEP έως τυ εµανιστεί επιθυµητς ρνς

λειτυργίας. ∆είτε εικνα 53Για την ακύρωση της λειτυργίας τυρνδιακπτη ύπνυ µπρείτε να κάνετεένα απτα ακλυθα:

– πιέστε µία ή περισστερες ρές SLEEP έως τυ σήσει η ένδει3η SLEEP στην θνη

–πιέστε REPEATALARM/ BRIGHTNESS CONTROL–πιέστε STOP 9 (µν CD)–πιέστε ON/ OFF (µν ραδιων).

ρησιµπιείτε υγρά καθαρισµύ, διτι

µπρεί να έυν µια διαρωτική επίδραση

στην συσκευή.

CD player και ειρισµς των δίσκων CD

•Αν δεν σκπεύετε να ρησιµπιήσετε τ ρλι για µεγάλ ρνικδιάστηµα, ααιρέσετε τ ις απτην πρί/α.

•Μην εκθέτετε την συσκευή, τις µπαταρίες, τα CD ή τις κασέτες σε υγρασία, ρή, σκνη, ή υπερλική θερµτητα, πως κντά σε θερµαντικά στιεία ή µέσα στ αυτκίνητ πυ έετε παρκάρει στν ήλι.

•Μπρείτε να καθαρίσετε την συσκευή σας µ’ένα µαλακ, ελαρά υγρδέρµα. Μην ρησιµπιείτε υγρά καθαρισµύ, διτι µπρεί να έυν µια διαρωτική επίδραση στην συσκευή.

Πληρρίες σετικά µε τ περι7άλλν Eει παραλειθεί κάθε περιττυλικσυσκευασίας. Η συσκευασία µπρεί να διαωριστεί εύκλα σε τρία υλικά: αρτνι, πλυστυρλι και πλαστικ.

Ησυσκευή σας απτελείται απυλικά πυ µπρύν να ανακυκλωθύν εάν απσυναρµλγηθεί απκάπια εταιρεία πυ ε3ειδικεύεται στν τµέα αυτ. Σας παρακαλύµε να τηρήσετε τυς καννισµύς πυ ισύυν στη ώρα σας ως πρς τη διάθεση των υλικών συσκευασίας, άδειων µπαταριών και παλαιών συσκευών.

Πρ7ληµα

Πιθανή αιτία - Λύση

∆εν υπάρει ής

∆εν έει ρυθµιστεί η ένταση. - Ρυθµίστε την ένταση

Ησυσκευή δεν ανταπκρίνεται ταν πατάτε κάπι πλήκτρ

Ηλεκτρστατική εκκένωση.

-Απσυνδέστε τη συσκευή απτ ηλεκτρικδίκτυ και επανασυνδέστε την µετά απ5 λεπτά.

•CD PLAYER

∆εν λειτυργεί η αναπαραγωγή τυ CD

O δίσκς CD είναι γρατσυνισµένς ή λερωµένς.

- Αντικαταστήστε/ καθαρίστε τν δίσκΕει θλώσει !ακ"ς τυ λέι#ερ- Περιµένετε έως τυ εγκλιµατισθεί ακςO !ακ"ς τυ λέι#ερ είναι λερωµένς

-Καθαρίστε τν ακπαί/ντας έναν δίσκ καθαρισµύ.

Ηεγγρα!ή τυ CD-R(W) δεν έει λκληρωθεί. - 0ρησιµπιείτε CD-R(W) µε λκληρωµένες

εγγραές.•ΡΑ∆IOΦΩΝOΑκύγνται τριγµί στα FM.Αδύναµ σήµα σταθµύ.- ετυλί3τε τελείως τ καλώδι της κεραίας

Ακύγνται συνεώς τριγµί / συριγµί στα ΑΜ (MW)

Ηλεκτρικές παρεµ,λές απ" τηλεπτικές συσκευές, υπλγιστές, λαµπτήρες !θρισµύ κ.λπ.

-Απµακρύνετε τη συσκευή απάλλες ηλεκτρικές συσκευές.

•ΥΠΝΗTΗΡIT 'υπνητήρι δεν λειτυργεί∆εν έει ρυθµιστεί η ώρα α!ύπνισης.

-∆είτε τ κεάλαι ‘ΡΥΘΜIΣΗ TΗΣ ΩΡΑΣ TOΥ ΡOΛOΓIOΥ ΚΑI TΩΝ ΥΠΝΗTΗΡIΩΝ’

∆εν έει επιλεγεί τρ"πς α!ύπνισης

-∆είτε τ κεάλαι ‘ΕΠIΛOΓΕΣ ΡΥΘΜIΣΗΣ TOΥ ΥΠΝΗTΗΡIOΥ’

Εει ρυθµιστεί πλύ αµηλή ένταση για την α!ύπνιση µε τ ραδι"!ων / CD / ,µ,ητή.

-∆είτε τ κεάλαι ‘Ρύθµιση της ηητικής στάθµης αύπνισης’

•WEEKEND SLEEPER

Ηαπενεργπίηση τυ 'υπνητηριύ κατά τ σα77ατκύριακ δεν λειτυργε›.

∆εν έει ρυθµιστεί (σωστά) η ηµέρα.- ∆είτε τ κεάλαι ‘ΡΥΘΜIΣΗ TΗΣ ΗΜΕΡΑΣ’

∆εν έει ενεργπιηθεί η λειτυργία απενεργπίησης κατά τ σα,,ατκύριακ.

-Ενεργπιήστε τη λειτυργίααπενεργπίησης κατά τ σαατκύριακ.

T πρϊ"ν αυτ" πληρί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης ως πρς τις ραδιπαρεµ,λές.

Suomi

SÄÄTIMET/ ASENNUS

AIKOJEN ASETUS, PÄIVÄ

HERÄTYKSEN KATKAISU

VIIKONLOPUN UNIAJASTIN/ UNIAJASTUS

VIANHAKU

Polski

ELEMENTY STERUJÅCE/ INSTALOWANIE

USTAWIANIE OPCJI BUDZIKA

WY£ÅCZANIE BUDZIKA

BUDZENIE W WEEKEND/ ZASYPIANIE

KONSERWACJA

SYTUACJE AWARYJNE

Ελληνικά ΠΛΗΚTΡΑ ΡΥΘΜIΣΗΣ/ ΕΓΚΑTΑΣTΑΣΗ

ΡΥΘΜIΣΗ ΩΡΑΣ, ΗΜΕΡΑΣ

ΑΠΕΝΕΡΓOΠOIΗΣΗ ]ΥΠΝΗTΗΡIOΥ

Επίλυση πρ7ληµάτων

Επίλυση πρ7ληµάτων