Nederlands, Deutsch, Italiano, Sveglia, Schlafen / Pflege

AJ3980/00-A 1/6/03 10:42 AM Page 2

TIME

	PM
1	AL 1		2
ALARM	TIME	PRESET	ALARM
		PRESET
	SET AL 1 HOUR	TIME SET MINUTE SET AL 2

VOLUME

CD	RADIO	TIME / ALARM
SLEEP TIMER		WAKE-UP TRACK
		CD / RADIO OFF
REPEAT ALARM		DAILY ALARM
BRIGHTNESS CONTROL		RESET

C D

AL 2

TIME

RADIO

VOLUME

CD	RADIO	TIME / ALARM
SLEEP TIMER		WAKE-UP TRACK
		CD / RADIO OFF
REPEAT ALARM		DAILY ALARM
BRIGHTNESS CONTROL		RESET
BRIGHTNESS CONTROL

RADIOF M

AL 2

TIME

TUNING

PRESET

BAND

1 2 3 4 5

SLEEP TIMER

		VOLUME
CD	RADIO	TIME / ALARM
SLEEP TIMER		WAKE-UP TRACK
		CD / RADIO OFF
REPEAT ALARM		DAILY ALARM
BRIGHTNESS CONTROL		RESET
BRIGHTNESS CONTROL

RADIO	F M	SLEEP
	PM
	AL 1	AL 2
	TIME	TIME

TUNING		PRESET		BAND
1	2	3	4	5

Nederlands

BEDIENINGSTOETSEN/ INSTALLATIE

INSTELLEN VAN DE TIJD EN DE WEKTIJDEN

Deutsch

BEDIENELEMENTE/ AUFSTELLUNG

EINSTELLEN DER UHR- UND WECKZEITEN

Italiano

COMANDI/ MONTAGGIO

IMPOSTAZIONE DELLE ORE DELL’OROLOGIO E DELL’ALLARME

CD:

BEDIENINGSTOETSEN (zie afbeelding 1)

BACK-UP-GEHEUGEN

DE WEKKERTIJD INSTELLEN

BEDIENELEMENTE, (siehe Abbildung 1)

SPEICHER-BACKUP

EINSTELLEN DER WECKZEIT

COMANDI, (vedi figura 1)

MEMORIA DI RISERVA

IMPOSTARE L'ORA DELLA SVEGLIA

1SLEEP TIMER -hiermee worden de timeropties voor

- om het afspelen van een cd te starten/te

Het back-up-geheugen zorgt ervoor dat de instellingen

In de standby-modus drukt u op ALARM 1 /

1SLEEP TIMER - Einstellen der Timer-Optionen für

- Starten / Unterbrechen des CD-Abspielens

Mit Speicher-Backup ist das bequeme Speichern Ihrer

Drücken Sie im Standbymodus ALARM 1 /

1SLEEP TIMER - regola le funzioni del timer con CD /

- avvia/ pausa la riproduzione del CD

La memoria di riserva consente convenientemente di

1. In modalità standby, premere ALARM 1 / ALARM 2

per scegliere la modalità sveglia. Controlla

che

onderbreken

van de klok, wekker en radio gedurende 3 minuten

ALARM 2 om de wekkermodus te selecteren.

Uhr-, Weck- und Radioeinstellungen bis zu 3 Minuten

ALARM 2 um den Weckmodus zu wählen. Über-

CD / radio aangepast.

CD/Radio

- Anhalten des CD-Abspielens

radio

- arresta la riproduzione del CD

memorizzare le impostazioni dell'orologio, della sveglia

- om het afspelen van een cd te beëindigen;

bewaard blijven in geval dat de stroom onderbroken

Controleer of het desbetreffende symbool in

het

- Einschalten des CD / Radios.

lang möglich, wenn z.B. ein Ausfall der

prüfen Sie, ob das jeweilige Symbol in

der

- accende la CD / radio.

e della radio fino a 3 minuti nel caso di interruzione

compaia

relativa icona: CD

/ radio

- om de CD / radio in te schakelen.

- om binnen een nummer vooruit of terug te

wordt, bijvoorbeeld bij een stroomstoring. De volledige

scherm

wordt

weergegeven: CD

/ radio

2CD - Starten des CD-Abspielens

- Vorwärts- und Rückwärtssuche inner-

Stromversorgung vorliegt. Das gesamte CD-Uhrenradio

Anzeige zu sehen ist. : CD

/ radio

2CD - avvia la riproduzione del CD.

- ricerca indietro e in avanti all’interno

dell'alimentazione, es. guasto di alimentazione CA.

suoneria

2CD - om het afspelen van een cd te starten

CD-klokradio en het verlichte display worden uit-

und die beleuchtete Anzeige werden abgeschaltet.

halb eines Titels;

Per selezionare, o premete brevemente:

/ zoemer

Summton

3RADIO - accende la radio.

diun brano;

L'intero display e l'illuminazione della radiosveglia e del

zoeken;

geschakeld. Zodra de spanningstoevoer wordt hersteld,

3RADIO - Einschalten des Radios.

Sobald die Stromversorgung wieder hergestellt ist, wird

•

ALARM 1 una volta per la sveglia con il CD

3RADIO - om de radio in te schakelen

Om te selecteren:

- springt an den Anfang eines aktuellen

Sie nehmen die Auswahl vor, in dem Sie kurz:.

4TIME / ALARM

- salta all’inizio di un brano

CD vengono disattivati. Al ripristino dell'alimentazione, il

- om naar het begin van het huidige/vorige/

wordt in het display de juiste tijd aangegeven.

4TIME / ALARM

Titels / vorigen/ nachfolgenden Titels.

die korrekte Uhrzeit angezeigt.

corrente/precedente/ successivo.

Questo avvia la riproduzione del CD dal primo

4TIME / ALARM

volgende nummer te gaan.

• Als de spanningstoevoer na 3 minuten wordt

• druckt eenmaal op ALARM 1 voor wekker met CD

• Wenn die Unterbrechung der Stromversorgung länger

•

ALARM 1 einmal fur den CD-Weckmodus

CD / RADIO OFF

display tornera a visualizzare l'ora esatta.

Radio:

.drucken. Dadurch wird die CD-Wiedergabe vom

•

Se l'alimentazione viene ripristinata in un tempo supe-

brano.

CD / RADIO OFF

Radio:

hersteld, moet u de instellingen voor de klok en

. Hiermee wordt het afspelen van een CD

CD / RADIO OFF

als drei Minuten dauert, müssen Sie Uhr- und

- spegne la CD / radio

Radio:

- om de CD / radio uit te schakelen.

TUNING

(omhoog / omlaag)

wekkertijd opnieuw invoeren.

vanaf het eerste

nummer ingeschakeld.

- Abschalten des CD / Radios

TUNING

(auf / ab)

Weckzeit erneut eingeben.

ersten Stuck an aktiviert.

- seleziona display dell'orologio

TUNING

(su / giù)

riore a 3 minuti, sara necessario impostare nuova-

•

ALARM 2 una o piu

volte per sveglia con radio

- automatisches/ manuelles Einstellen von

•

ALARM 2 ein- oder mehrmals fur den Radio-

mente l'orologio e gli allarmi orari.

/ suoneria

- klokdisplay te kiezen.

- Auswahl des uhrdisplay

-om automatisch/ handmatig af te stemmen op een

AANSLUITEN VAN EEN HOOFDTELEFOON

•

druckt een of meer keer op ALARM 2 voor wekker

Radiosendern

ANSCHLUSS VON KOPFHÖRERN

/ bzw. Summtonmodus

drucken.

5WAKE-UP TRACK

- sintonizza automaticamente/ manualmente su

Premere SET AL 1 o SET AL 2 tper attivare la

5WAKE-UP TRACK

radiozender

Sluit een hoofdtelefoon met een 3,5 mm-stekker aan

met radio

/ zoemer

5WAKE-UP TRACK

Schließen Sie Kopfhörer mit einem 3,5 mm-Stecker

- per programmare il vostro brano preferito del CD,

stazioni radio

COLLEGAMENTO DELLA CUFFIA

modalità di regolazione della sveglia.

- voor het programmeren van uw favoriete CD-num-

PRESET 1 - 5 - om een voorkeurzender te kiezen/

op de aansluitbus p .

- Programmieren Ihres Lieblings-CD-Stücks für die

PRESET 1 - 5 - Wählen/Speichern eines Radio-

Drücken Sie SET AL 1 oder SET AL 2, um den

per la funzione di risveglio con brano musicale.

PRESET 1 - 5 - per selezionare/ memorizzare una

Collegare una cuffia con una spina di 3,5 mm nella presa p.

Druk op SET AL 1 of SET AL 2 om de wekkerin-

Vorwahlsenders

an die Buchse p an.

=Il visualizzatore dell'ora della sveglia in uso

mer als weknummer van de wekkeroptie

op te slaan.

=De ingebouwde luidspreker in het apparaat wordt

Option, sich mit einem bestimmten Stück wecken

=Der in das Gerät eingebaute Lautsprecher wird jetzt

Weckzeit-Einstellungsmodus zu aktivieren.

6PUSH TO OPEN

stazione radio preimpostata

=A questo punto l'altoparlante incorporato viene

lampeggia.

6PUSH TO OPEN - druk op deze hoek om de CD-klep

BAND

- om het golfgebied te kiezen

stelmodus in te schakelen.

zu lassen.

BAND

- Wahl des Wellenbereichs FM/MW(AM).

=Die aktuelle Weckzeit blinkt auf.

silenziato.

nu uitgeschakeld.

- spingere questo angolo per aprire lo sportello del CD

FM/MW(AM).

=De huidige wekkertijd knippert in het scherm.

6PUSH TO OPEN

stummgeschaltet.

BAND

- seleziona la lunghezza d'onda

Premere HOUR/ MINUTE per regolare

te openen

$ALARM 1

Drücken Sie HOUR/ MINUTE, um die Stunden

7DAILY ALARM RESET

$ALARM 1

HELDERHEID VAN HET DISPLAY

Druk op HOUR/ MINUTE om het uur respec-

- Drücken Sie an dieser Ecke, um das CD-Fach zu öffnen.

- Auswahl des CD-weckers

DISPLAY-HELLIGKEIT

bzw. Minuten einzustellen.

7DAILY ALARM RESET

FM/MW(AM).

LUMINOSITÀ DEL VISUALIZZATORE

rispettivamente le ore ed i minuti.

- arresta l'allarme attivo della radio per 24 ore

$ALARM 1

•

Tenere premuto HOUR/ MINUTE; le ore/ i minuti

- om de ingestelde wekker gedurende 24 uur uit te

- hiermee wordt de wekker met CD

In de dim/medium-instelling is de achtergrondverlicht-

tievelijk de minuten in te stellen.

7DAILY ALARM RESET

- Ein-/Ausschalten der CD-weckeroption.

In der abgeblendeten/mittleren Einstellung wird die

•

während Sie HOUR/ MINUTE mit Ihrem Finger

Nell'impostazione tenue / media, la retroilluminazione è

8+ / - VOLUME - regola il volume

- seleziona la funzione di sveglia con CD

schakelen

geselecteerd.

ing interactief en wordt sterker of zwakker wanneer u

•

Houd HOUR/ MINUTE ingedrukt met uw vinger; in

- um den aktiven Wecker 24 Stunden lang anzuhalten

Anzeige interaktiv beleuchtet. Wann immer Sie auf ein

gedrückt halten, nehmen die Stunden / Minuten im

interattiva e diminuisce e aumenta delicatamente alla

aumenteranno rapidamente e continuamente sul

- om de CD als wekker deze in/ uit te schakelen.

een bedieningstoets van het aanraakscherm indrukt.

%p - 3,5 mm-Buchse für Kopfhörer

- accende/ spegne l'opzione di allarme della CD.

pressione dell'apposito pulsante sopra lo schermo.

display.

8+ / - VOLUME - om het volume in te stellen

het display lopen het uur/ de minuten snel en con-

8+ / - VOLUME - Einstellen der Lautstärke

Steuerelement der Anzeigeoberfläche drücken, wird die

Display schnell und kontinuierlich zu.

9REPEAT ALARM/BRIGHTNESS CONTROL

Er zijn 3 standen: helder ➟ half gedimd ➟ gedimd

^Rahmenantenne - verbessert FM-Empfang

Vi sono 3 impostazioni:

•

Premere brevemente e ripetutamente HOUR/

9REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

%p - 3,5 mm-aansluitbus voor hoofdtelefoon

tinu vooruit.

9REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

Rückbeleuchtung langsam ein- und wieder ausgeblendet.

•

Drücken Sie HOUR/ MINUTE kurz und wiederholt,

-spegne l'allarme per un periodo di 9 minuti;

%p - presa di 3,5 mm per cuffia

brillante ➟ medio ➟ attenuato

^Draadantenne - verbetert de FM-ontvangst

•

Druk een of meer keer kort op REPEAT ALARM/

•

Druk kort en herhaaldelijk op HOUR/ MINUTE om

&Power Cord

Es sind drei Einstellungen vorhanden:

-disattiva la funzione del timer;

^Antenna a bobina - migliora la ricezione FM

MINUTE per regolare l'orario lentamente.

- om de wekker voor een periode van 9 minuten uit

BRIGHTNESS CONTROL..

- 9 Minuten langes Abschalten des Weckers;

um die Zeit langsam einzustellen.

•

Premere REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

4. Premere rispettivamente di nuovo il comando SET AL

te zetten

&Stroomsnoer

de tijd langzaam in te stellen.

hell ➟ mittel ➟ schwach.

4. Drücken Sie das jeweilige Bedienelement SET AL 1

-cambia la luminosità dell'illuminazione del display

&Spina dell'adattatore

una o piu volte.

Druk opnieuw op de respectieve toets SET AL 1 of

- Abschalten der Timerfunktion;

•

Drücken Sie REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CON-

oder SET AL 2 erneut, wenn Sie die richtige Zeit

1 o SET AL 2 una volta raggiunto il corretto orario.

- om de timerfunctie uit te schakelen

DE KLOKTIJD INSTELLEN (zie afbeelding 3)

INSTALLATION (siehe Abbildung 2)

0Visualizzatore principale

- Ändern der Helligkeit des Displayfensters.

TROL ein- oder mehrmals.

IMPOSTAZIONE DELLE ORE DELL’OROLOGIO E

=Sentirete un doppio bip per confermare la

- om de helderheid van het display te wijzigen

INSTALLATIE (zie afbeelding 2)

SET AL 2 als u de juiste tijd bereikt heeft.

erreicht haben.

- Mostra l'ora e lo stato delle funzioni

De tijd wordt op de display aangegeven aan de hand

MONTAGGIO (vedi figura 2)

0Hoofdscherm

STROOMVOEDING

=U zult een dubbele pieptoon horen waarmee de

0Hauptanzeige

STROMVERSORGUNG

EINSTELLEN DER UHRZEIT (siehe Abbildung 3)

=Ein doppelter Piepton bestätigt die Zeiteinstellung.

- Mostra velocemente la frequenza radio e il

DELL’ALLARME (vedi figura 3)

regolazione dell'ora

van een 24-uren klok.

tijdinstelling wordt bevestigd.

- Anzeige von Uhrzeit und Funktionsstatus

Prüfen Sie, ob die Versorgung durch das Stromnetz,

numero del brano del CD mentre è utilizzata la

- toont de uurtijd en de functiestatus

Controleer als de stroomtoevoer van uw stopcon-

In de standby-modus drukt u op TIME SET om de

Die Zeit wird im 24-Stunden-Modus angezeigt.

Weckzeitdisplay

ALIMENTAZIONE

L’orario viene visualizzato nel formato a 24 ore.

Display dell'orario di allarme

- toont kortstondig de radiofrequentie en het CD-

tact dezelfde is als aangegeven staat op het infor-

klokinstelmodus in te schakelen.

- Kurze Anzeige von Radiofrequenz und CD-

angegeben auf dem Typenschild auf der

Drücken Sie im Standbymodus TIME SET um den

Wenn Sie beide Wecker eingestellt haben, zeigt das Standby-

rispettiva funzione

Controllare che la corrente di rete, indicata sulla

In modalità standby, premere TIME SET per attivare

Se si sono impostati entrambi gli allarmi, sul display si

Display met de wektijd

muzieknummer wanneer de desbetreffende

matieplaatje aan de onderkant van het appa-

=De huidige kloktijd knippert in het hoofdscherm.

Stücknummer bei Aktivierung der jeweiligen

Unterseite des Gerätes, der örtlichen

Uhrzeit-Einstellungsmodus zu aktivieren.

Weckzeitdisplay die Weckzeit, die zuerst aktiviert wird, je nach

!Visualizzazione dell'ora della sveglia

piastrina posta sotto all’apparecchio, cor-

la modalità di regolazione dell'orologio.

visualizzerà l'ora di allarme che scatterà per prima

functie in gebruik is

Als u beide wekkers gezet heeft dan wordt in het

Funktion

raat. Indien dit niet het geval is, moet u uw winke-

Druk op HOUR/ MINUTE om het uur respec-

stand-by-display met de wektijd de wektijd

Netzspannung entspricht. Falls nicht, wenden Sie

=Die aktuelle Uhrzeit blinkt in der Anzeige auf.

aktueller Uhrzeit.

- mostra l'ora della sveglia e la modalità di sveglia

risponda alla tensione della rete locale. In caso

=L'ora corrente sul visualizzatore principale lampeggia.

secondo l'ora corrente.

Es. se l'ora corrente = 7:30

!Wekkertijdweergave

lier of een klantendienst raadplegen.

tievelijk de minuten in te stellen.

weergegeven van de wekker die als eerste af zal

!Weckzeitanzeige

sich an Ihren Fachhändler oder an den Kundendienst.

Drücken Sie HOUR/ MINUTE, um die Stunden

Z.B. wenn aktuelle Uhrzeit

= 7:30

selezionata:

contrario, consultare il proprio rivenditore oppure il

Premere HOUR/ MINUTE per regolare rispettiva-

AL2 TIME

= 6:20

AL2 TIME

= 6:20

- toont de wekkertijd en de geselecteerde wekkermodus:

Steek de stekker van het netsnoer in het stopcon-

•

Houd HOUR/ MINUTE ingedrukt met uw vinger; in

gaan gezien vanaf de huidige tijd.

- Anzeige der Weckzeit und des gewählten Weckmodus:

Das Netzkabel an die Steckdose anschließen, und

bzw. Minuten einzustellen.

- CD

(AL 1 TIME), radio

/ suoneria

centro di assistenza.

mente le ore ed i minuti.

AL1 TIME

= 7:45

AL 1 TIME

= 7:45,

- CD

(AL 1 TIME), radio

/ zoemer

tact. Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

het display lopen het uur/ de minuten snel en con-

Bijvoorbeeld, als de huidige tijd op de klok = 7:30

- CD

(AL 1 TIME), radio

/ summton

das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

•

während Sie HOUR/ MINUTE mit Ihrem Finger

(AL 2 TIME)

Collegare il conduttore di rete alla presa a muro;

•

Tenere premuto HOUR/ MINUTE; le ore/ i minuti

(AL 2 TIME)

aumenteranno rapidamente e continuamente sul

il display di allarme standby visualizza l'ora di allarme, 7:45

loopt continu ...PH...IL..IPS over het demonstratie-

tinu vooruit.

AL2 TIME

= 6:20

gedrückt halten, nehmen die Stunden / Minuten im

dann erscheint im Standby-Weckdisplay die Weckzeit, 7:45

@ALARM 2

l’apparecchio è pronto per essere usato.

rollt ...PH...IL..IPS fortlaufend über die

Display schnell und kontinuierlich zu.

display.

@ALARM 2

scherm.

•

Druk kort en herhaaldelijk op HOUR/ MINUTE om

AL1 TIME

= 7:45,

@ALARM 2

...PH...IL..IPS sino a quando non vengono immesse le

CONTROLLO DEL VOLUME PER UN DOLCE

Demonstrationsanzeige.

ANGENEHME WECKLAUTSTÄRKE

- seleziona l'allarme orario con radio

/ suoneria

•

Premere brevemente e ripetutamente HOUR/

de tijd langzaam in te stellen.

•

Drücken Sie HOUR/ MINUTE kurz und wiederholt,

- hiermee

wordt de wekkermodus radio

•

Om de demo-modus af te sluiten, drukt u op een

- Auswahl des Radio

/ Summtonweckmodus

impostazioni relative ad ora e giorno.

dan staat in het stand-by-display van de wekker 7:45

MINUTE per regolare l'orario lentamente.

RISVEGLIO

Druk opnieuw op de respectieve toets TIME SET

•

Um den Demomodus zu beenden, drücken Sie eine

um die Zeit langsam einzustellen.

Eine sichere morgendliche Aufstehhilfe stellt die

acustico

zoemer

geselecteerd.

willekeurige knop op het apparaat.

- Ein-/Ausschalten der Radio / Summtonweckeroption.

• Per uscire dalla modalità di dimostrazione, premere

Premere rispettivamente di nuovo il comando TIME

Per svegliarsi dolcemente la mattina, la funzione di

- om de radio/zoemer als wekker deze in/ uit te

als u de juiste tijd bereikt heeft.

beliebige Taste am Gerät.

Drücken Sie das jeweilige Bedienelement TIME SET

angenehme Wecklautstärke dar, bei der für den

- accende/ spegne l'opzione di allarme della

ZACHT WEKVOLUME

Bijvoorbeeld TIME / ALARM

CD / RADIO OFF

=U zult een dubbele pieptoon horen waarmee de

#Sensorbildschirm-Bedienelemente

Weckruf mit einer festen angenehmen Lautstärke von

radio/suoneria.

un tasto qualsiasi sull'apparecchio.

SET una volta raggiunto il corretto orario.

sveglia a volume controllato consente di impostare

schakelen.

SLEEP TIMER

Een betrouwbare manier om 's ochtends wakker te

Z.B. TIME / ALARM

CD / RADIO OFF

erneut, wenn Sie die richtige Zeit erreicht haben.

Es. TIME / ALARM

=Sentirete un doppio bip per confermare la

l'allarme ad un volume moderato (

) che poi

tijdinstelling wordt bevestigd.

Zeigt Uhr-Bedienelemente im Standby-Modus. Radio

=Ein doppelter Piepton bestätigt die Zeiteinstellung.

(10) begonnen und diese dann langsam auf einen

#Comandi dello schermo a contatto

CD / RADIO OFF

regolazione dell'ora.

#Toetsen op het aanraakscherm

RADIO

SLEEP TIMER

worden, het zachte wekvolume voor de wekker

/CD-Vorwahlregler erscheinen, wenn das Radio/CD

Maximalwert von ( 25.) erhöht wird.

Visualizza i comandi della sveglia nella modalità

SLEEP TIMER

aumenta gradatamente fino a raggiungere il livello

In stand-by worden de toetsen voor het bedienen

INSTELLEN VAN DE WEKKER (zie afbeelding 3)

RADIO

EINSTELLEN DER WECKZEIT (siehe Abbildung 3)

massimo di (

begint bij een vast, zacht volume ( ) en neemt

eingeschaltet wird.

• Der fest eingestellte Wert für die niedrige Lautstärke

standby. Quando si accende la radio/CD si

RADIO

IMPOSTAZIONE SVEGLIA (vedi figura 3)

van de klok weergegeven. De voorkeuzetoetsen

Trek de stekker uit het stopcontact als u de

Algemeen

langzaam toe tot een maximum instelling van ( 25.)

Allgemeines

beträgt

, die Maximallautstärke beträgt

visualizzano i comandi programmati della radio/CD.

•

Il volume minimo è impostato a uo : 10, e quello

voor de radio/CD verschijnen als de radio/CD

netvoeding helemaal uit wilt schakelen.

•

Het standaard lage volume is uo : 10, en het

SET AL 1 -

Einstellen der CD-weckzeit

Zur völligen Wegnahme des Gerätes von der

Generalità

massimo a uo : 25.

ingeschakeld wordt.

U kunt twee verschillende wektijden instellen, wekker

Zwei verschiedene Weckzeiten, ALARM 1 und ALARM

HI : 25.

SET AL 1 - imposta l'orario di allarme della CD

Per disinserire completamente l’alimentazione dall’ap-

maximum volume is uo : 25.

HOUR - Stundeneinstellung

Stromversorgung den Netzstecker aus der

2, können im CD-

, Radio-

oder Summer-

•

Wenn Sie während des Weckrufs + / - VOLUME,

HOUR - regola l'impostazione dell'ora

Si possono impostare due orari di allarme, ALARM 1 e

•

Durante la sveglia, se premete + / - VOLUME, il

SET AL 1 - om de wektijd voor de CD in te stellen

Stroomverbruik stand-by (klokmodus)..........1.5 W

ALARM 1 en ALARM 2 waarbij u tevens kunt kiezen

•

Als u tijdens het weksignaal op + / - VOLUME

TIME SET - Einstellen der Uhrzeit

parecchio, estrarre la spina dalla presa a muro.

ALARM 2 nelle modalità CD

/ radio

/ suoneria

volume smette di aumentare automaticamente.

HOUR - om het uur in te stellen

om gewekt te worden door een CD

/ radio

Steckdose herausziehen.

Modus eingestellt werden. Dies kann sich als sinnvoll

drücken, steigt die Lautstärke nicht mehr

TIME SET - mposta l'orario della sveglia

drukt, wordt de toename van het volume

MINUTE - Minuteneinstellung

TIME SET - om de klok in te stellen

zoemer

.Dit is handig als u doordeweeks op een

erweisen, wenn Sie zum Beispiel unter der Woche und

automatisch an.

MINUTE - regola l'impostazione dei minuti

Consumo di corrente in standby (funzione

. Questo può essere utile quando per esempio è

MINUTE - om de minuten in te stellen

automatisch gestopt.

SET AL 2 - Einstellen der radio / Summerweckzeit

Standby-Stromverbrauch (Uhrenmodus)..........1.5 W

am Wochenende zu verschiedenen Zeiten geweckt wer-

SET AL 2 - imposta l'orario di allarme della

orologio).......1.5 W

necessario essere svegliati ad orari diversi durante la set-

andere tijd gewekt moet worden dan in het weekend.

SET AL 2 - om de wektijd voor de radio / zoemer in

den müssen.

radio/suoneria.

timana ed al week-end.

te stellen

WEKKER

CD-SPELER

CD-SPELER / RADIO

WECKER

CD-SPIELER

CD-SPIELER / RADIO

SVEGLIA

LETTORE DI CD

LETTORE DI CD / RADIO

Om de ontvangst te verbeteren :

Verbesserung des Empfangs:

Per migliorare la ricezione :

Nuttige tip :

Druk opnieuw op

om verder te gaan met afspelen.

Nützlicher Tipp:

erneut drücken, um das Abspielen wieder

Suggerimenti utili :

Premere

nuovamente per iniziare la riproduzione.

FM : rol de draadantenne aan de achterkant van het

FM : ziehen Sie die Rahmenantenne hinten am Gerät

FM : estendere tutta l'antenna a coda di maiale posta

Als u gewekt wilt worden door de wekker, con-

aufzunehmen

Terwijl de wekker / herhaalwekker afgaat functioner-

6. Druk op

om het afspelen te beëindigen. Of

apparaat helemaal uit voor de beste ontvangst.

Wenn Sie vom Wecker geweckt werden

Während des Läutens folgende Funktionen können

für optimalen Empfang ganz heraus.

Se desiderate che l'allarme vi sveglia, per prima cosa

Quando suona la sveglia / soltano i commandi

6. Premere

per arrestare la riproduzione.

sul retro dell'apparecchio per una ricezione

troleer dan eerst:

er, enkel bedieningstoetsen DAILY ALARM RESET,

druk op TIME / ALARM

CD / RADIO OFF om

MW(AM) : hiervoor wordt een ingebouwde antenne

wollen, überprüfen Sie zuerst, dass:

ausgeführt werden DAILY ALARM RESET, REPEAT

drücken, um das Abspielen anzuhalten. Oder

MW(AM) : benutzt eine eingebaute Antenne. Richten

controllare che:

funzione DAILY ALARM RESET, REPEAT ALARM/

O premere

TIME / ALARM

CD / RADIO OFF per

ottimale.

- of de

hoofdtelefoon niet aangesloten is..

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL en ALARM

terug te keren naar de standby-modus.

gebruikt. Richt de antenne door het appa-

- Sie den Kopfhörer abgezogen haben.

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL und ALARM 1 oder

drücken Sie TIME / ALARM

CD / RADIO OFF um

Sie die Antenne durch Positionsänderung

- la cuffia sia stata scollegata.

BRIGHTNESS CONTROL e ALARM 1 o ALARM 2 e + / -

ritornare alla modalità standby.

MW(AM) : utilizza un'antenna incorporata. Indirizzare

Radio sveglia: assicurarsi di aver

l'antenna regolando la posizione dell'ap-

Wekker met radio: Als u ervoor gekozen

1 of ALARM 2 en + / - VOLUME.

raat te draaien.

Radiowecker: Wenn Sie den

ALARM 2 und + / - VOLUME

das Gerät wieder in den Standbymodus zu versetzen.

Ihres Gerätes aus.

VOLUME

heeft om gewekt te worden door de radio,zorg

TERUGSTELLING VAN DE WEKKER

Nuttige tip :

4. Stel het geluid in met de knop + / - VOLUME.

Radiowecker m tu gewählt haben, ist

4. Stellen Sie den Klang mit dem Regler + / - VOLUME ein.

sintonizzato bene una stazione.

Suggerimenti utili :

parecchio.

er dan voor dat u goed afgestemd heeft op een

Regolare il volume col comando + / - VOLUME.

zender.

Indien u de wekkerfunctie meteen wilt uitzetten terwi-

In de CD-stopstand blijft de weergave van het

5. Om de radio uit te schakelen drukt u op de toets

sicherzustellen, dass Sie sich richtig auf einen

WECKOPTION

Nützlicher Tipp:

5. Zum Abschalten des Radios drücken Sie die Taste

SELEZIONE DELLA FUNZIONE SVEGLIA CON CD

RIPROGRAMMAZIONE SVEGLIA

5. Per spegnere l'apparecchio, premere il tasto

jl u dezelfde wekkerinstellingen voor de volgende dag

TIME/ALARM

CD / RADIO OFF .

Sender eingestellt haben.

Se si desidera che la sveglia si spenga immediata-

Nella posizione di stop del

CD, lo i comandi a contat-

CD-aanraakscherm 5 minuten ingeschakeld.

Falls Sie den Wecker unmittelbar abstellen wollen,

Bei angehaltener CD bleiben die CD-Steuerelemente

TIME/ALARM

CD / RADIO OFF .

Si può programmare e selezionare un numero di un

to sullo schermo del CD rimangono attivi per 5 minuti.

TIME/ALARM

CD / RADIO OFF .

DE WEKKERMODUS WEKKEN MET CD

wilt behouden:

• Druk op

tom het afspelen opnieuw te starten

AUSWAHL DES 'CD-WECKER'-WECKMODUS

aber trotzdem dieselbe Weckeinstellung für den näch-

5 Minuten auf dem Bildschirm aktiv.

brano CD da 1 a 99, quando l’apparecchio è in modal-

mente, ma che l’orario impostato rimanga lo stesso

•

Druk DAILY ALARM RESET ingedrukt

AFSTEMMEN OP EEN ZENDER (zie afbeelding 6

sten Tag beibehalten wollen:

•

Drücken Sie

um die Wiedergabe fortzusetzen,

EINSTELLEN AUF EINEN SENDER

ità di attesa o di riproduzione radio.

per il giorno successivo:

•

Premere

per iniziare di nuovo la riproduzione se

SELECTEREN

als u even gestopt bent om bijv. een CD te verwisselen.

Sie können eine CD-Titelnummer zwischen 1 und 99

SINTONIZZAZIONE SU DI UNA STAZIONE

=U hoort een lange pieptoon om te bevestigen dat

Handmatig afstemmen:

• Drücken Sie die Taste

DAILY ALARM RESET und

wenn Sie diese kurz angehalten haben, z. B. um

(siehe Abbildung 6)

Tuttavia, se il numero del brano programmato non

• Premere e tenere DAILY ALARM RESET

l'avete brevemente interrotta es. per cambiare un CD.

U kunt een cd-nummer tussen 1 en 99 kiezen en pro-

de wekker klaarstaat voor de volgende dag

programmieren und wählen, wenn sich das Gerät im

esiste sul CD, il CD inizia la riproduzione dal primo

(siehe Abbildung 6)

– Als het afspelen van de CD meer dan 15 minuten is

Druk kort op

om de gewenste zender te

gedrückt halten.

eine andere CD einzulegen.

=Se si sente un lungo cicalino per indicare che il

grammeren terwijl het apparaat stand-by staat of ter-

Standby- oder Radio-Wiedergabemodus befindet.

Manuelles Einstellen:

brano durante la chiamata di allarme.

– Se la riproduzione del CD viene interrotta per oltre 15

HERHAALWEKKER

gepauzeerd en er geen bedieningselementen zijn

=Sie hören einen langen Piepton zur Bestätigung,

ripristino sveglia è stato attivato.

Sintonizzazione manuale:

vinden. Herhaal dit tot u de gewenste zender

– Wenn die CD-Wiedergabe für mehr als 15 Minuten ange-

wijl de radio speelt.

Wenn die programmierte Titelnummer jedoch nicht auf

Dit kenmerk laat uw wekker om de 9 minuten opnieuw

ingedrukt, schakelt het apparaat automatisch over

daß die Weckerrückstellung aktiviert wurde.

Drücken Sie

kurz, um Ihren Sender zu

Impostare l'allarme orario per AL1 TIME

minuti e non viene premuto alcun tasto, l'apparecchio

Premere brevemente

per trovare la

Programmeert u echter een nummer dat niet op de cd

afgaan.

naar de stand bymodus.

gevonden heeft.

Ihrer CD existiert, beginnt die CD mit dem Abspielen

halten ist und keine Tasten gedrückt werden, wird das

finden. Wiederholen Sie dies, bis Sie den gewün-

2. Inserire un CD nel suo scomparto.

COME RIATTIVARE LA SUONERIA

entra automaticamente in modalita di standby.

stazione. Ripetere fino a quando si trova la stazione

staat dan zal u gewekt worden door het eerste num-

EEN ANDER NUMMER KIEZEN TIJDENS HET

Automatisch afstemmen:

des ersten Titels während des Weckrufs.

WIEDERHOLUNG DES WECKALARMS

Gerät automatischen in den Standby-Modus versetzt.

Premere ALARM 1 per selezionare la funzione

Questa funzione riattiva la suoneria ad intervalli di 9 minuti.

SELEZIONE DI UN BRANO DIVERSO DURANTE

•

Terwijl de wekker afgaat, drukt u op REPEAT

schten Sender gefunden haben.

sveglia con CD.

•

Quando suona la sveglia, premere

REPEAT

desiderata.

mer van de cd

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

AFSPELEN

•

Houd

ingedrukt tot de frequentie in het

1. Stellen Sie die Weckzeit AL1 TIME ein.

Zum Wiederholen des Weckalarms in 9-Minuten-

AUSWAHL EINES ANDEREN STÜCKS WÄHREND

Automatisches Einstellen:

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

L'ASCOLTO

Sintonizzazione automatica:

Stel de wekkertijd voor AL1 TIME in

Intervallen.

DER WIEDERGABE

•

Drücken und halten Sie

bis die

Premere WAKE-UP TRACK per attivare la fun-

•

Zonodig herhalen.

Eine CD in das CD-Fach einlegen.

•

Ripetere se lo volete.

Premendo il tasto

per selezionare un

•

Premere e tenere premuto

fino a quando la

2. Plaats een cd in het cd-vak.

Het muzieknummer verschijnt kort in het display wanneer u

display begint te veranderen.

•

Drücken Sie während des Läutens REPEAT

Die Stücknummer wird kurz angezeigt, wenn Sie

zione di programmazione del brano.

oppure

= L’indicazione del modo di sveglia

In het display knippert de wekindicator

Drücken Sie ALARM 1 um den CD-Weckmodus zu

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

Displayfrequenz sich zu ändern beginnt.

frequenza visualizzata inizia a cambiare.

indrukt om nummers over te slaan.

•

Wanneer een zender met voldoende sterkte

Premere

fino a visualizzare il numero

brano, il numero di traccia viene visualizzato

Druk op ALARM 1 om de wekker met CD-modus

tot de wekker opnieuw afgaat.

wählen.

•

Falls gewünscht, wiederholen.

oder

drucken, um Stücke zu überspringen.

•

Sobald ein ausreichend starker Sender gefunden

per tutto il tempo in cui la fun-

brevemente sul display.

•

Una volta trovata una stazione di sufficiente forza,

del brano.

te selecteren.

gevonden is dan stopt het afstemmen; u kunt het

in der

zione di ripetizione della sveglia resterà attiva.

•

Druk eenmaal of vaker op

om het/de volgende

= Die Weckmodusan zeige

automatisch afstemmen ook stoppen door nog-

Drücken Sie WAKE-UP TRACK um die Option,

•

Wenn Sie

ein- oder mehrmals drücken, wird zum

wurde, hört das Einstellen auf. Oder Sie können

Premere WAKE-UP TRACK per confermare il

la sintonizzazione si arresta, oppure si può

4. Druk op WAKE-UP TRACK om het programmeren

OM DE WEKKER VOLLEDIG UIT TE ZETTEN

nummer(s) over te slaan.

COME DISINSERIRE COMPLETAMENTE LA

•

Premere

una o piu volte per passare al brano

Anzeige blinkt, solange aktiv ist.

arrestare la ricerca di sintonizzazione automatica

maals op

te drukken. Herhaal dit tot u

sich mit einem bestimmten Stück wecken zu

folgenden Stück/den folgenden Stücken gesprungen.

den automatischen

Suchlauf durch erneutes

brano selezionato.

van het favoriete nummer in te schakelen.

Om de ingestelde wektijd voordat de wekker afgaat :

SVEGLIA

successivo.

•

Druk meer dan eenmaal op

om de voorgaande

VÖLLIGES ABSTELLEN DES WECKERS

=Il display ritorna alla visualizzazione dell’orario di attesa.

premendo

nuovamente. Ripetere fino a

tot het gewenste cd-nummer ver-

•

Druk één of meerdere keren op ALARM

1 of

de gewenste zender gevonden heeft.

lassen, zu aktivieren

•

Wenn Sie

mehr als einmal drücken, wird zu

Drücken von

anhalten. Wiederholen Sie

nummers over te slaan.

Zum Abschalten der Weckzeit bevor der Wecker läutet :

Per revisionare il numero del brano programmato,

Per disinserire completamente la funzione di sveglia,

•

Premere

ripetutamente per selezionare i brani

quando si trova la stazione desiderata.

ALARM 2 tot de indicator

van het

den vorhergehenden Stücken gesprungen.

dies, bis Sie den gewünschten Sender gefunden

schijnt.

oder

drücken, bis die gewünschte

premere di nuovo ripetutamente WAKE-UP

prima dell’attivazione:

precedenti.

GEPROGRAMMEERDE ZENDER (zie afbeelding 6)

gekozen weksignaal uit het display verdwijnt.

•

Druk eenmaal op

en het afspelen keert terug

•

ALARM 1 oder ALARM 2 einmal oder mehrmals

STAZIONI PRESELEZIONATE (siehe Abbildung 6)

Druk op WAKE-UP TRACK om het geselecteerde

Titelnummer angezeigt wird.

haben.

TRACK.

drücken, bis der gewählte Weckanzeiger

aus der

•

Wenn Sie

einmal drücken, wird mit der

Premere

ALARM

1 o

ALARM 2 una o più volte fino a

naar het begin van het huidige nummer.

Programmeren van voorkeurzenders

•

Premere

una volta per riprendere dall'inizio la

muzieknummer te bevestigen.

scompare.

Memorizzazione delle stazioni preimpostate

U kunt in het totaal vijf zenders per golfgebied program-

Drücken Sie WAKE-UP TRACK tum die Nümmer

Anzeige verschwindet

Wiedergabe des aktuellen Stücks von vorne begonnen.

quando

del brano ascoltato.

AFSPELEN VAN EEN CD (zie afbeelding 5)

ZOEKEN NAAR EEN PASSAGE BINNEN EEN

IMPORTANTE!

riproduzione

= Het display gaat terug in stand-by waarbij de tijd

VORWAHLSENDERN (siehe Abbildung 6)

Si possono programmare fino a cinque stazioni per ogni

meren. Als u dat wilt, kunt u een geprogrammeerde zen-

des gewählten

CD-WIEDERGABE(siehe Abbildung 5)

AUFFINDEN EINER PASSAGE INNERHALB EINES

NUMMER

L’opzione di allarme di

suoneria automatica-

COME TROVARE UN PASSAGGIO ALL’INTERNO DI

weergegeven wordt.

Plaats een cd in de speler met de bedrukte kant

= Die Anzeige kehrt zur Standby-Uhrzeit zurück.

RIPRODUZIONE DEL CD (siehe Abbildung 5)

lunghezza d'onda. Se desiderato, si può sostituire una

der ook vervangen door een andere frequentie. De huidi-

TITELS

Speichern von Vorwahlsendern

UN BRANO

stazione preimpostata con un'altra frequenza. La

Houd, tijdens het afspelen

ingedrukt.

Eine CD mit der bedruckten Seite nach oben einle-

mentesostituirà l’allarme di CD se si è

7. Om te controleren welk nummer u geprogrammeerd heeft:

naar boven en sluit het deksel.

ge zender wordt weergegeven door een kadertje rond

Zur Überprüfung Ihrer programmierten Titelnummer

Sie können bis zu fünf Radiosender für jeden Bereich

Inserire un CD col lato stampato rivolto verso l’alto,

gen, und die Lade zudrücken.

Während des Abspielens

oder

drücken

–

inserito un CD incorrettamente;

Durante

riproduzione, premere e tenere premuto

stazione corrente verrà indicata da una casella

attorno

=De cd wordt versneld en zachtjes afgespeeld; in het

druk opnieuw herhaaldelijk op WAKE-UP TRACK.

Druk op de toets CD om het afspelen te starten.

het voorkeuzenummer in het display. Bijvoorbeeld

programmieren. Wenn Sie wollen, können Sie auch

e chiudere lo sportello.

al numero preselezionato nel display. Es.

WAKE-UP TRACK erneut und wiederholt drücken.

und gedrückt halten.

=In het display wordt weergegeven: 'Cd: --' en

Drücken die Taste CD, um mit dem Abspielen (der

–

inserito un CD danneggiato;

BELANGRIJK!

het totaal aantal nummers, vervolgens uw huidige

display

verschijnen

' :' en het huidige nummer.

1. Stem af op de gewenste zender (Zie RADIO ONT-

Wiedergabe) zu beginnen.

=Die CD wird mit hoher Geschwindigkeit und geringer

einen Vorwahlsender durch eine andere Frequenz erset-

–

dimenticato d’inserire un CD;

2. Premere il tasto CD per iniziare la riproduzione.

1. Sintonizzarsi sulla stazione desiderata (vedi

=Il CD viene letto ad alta velocità e basso volume; il dis-

Laat

los zodra u de gewenste passage

Lautstärke abgespielt; in der Anzeige erscheint 'Cd:'

U wordt automatisch gewekt door de

zoemer

muzieknummer, voordat de kloktijd weer wordt

VANGS)

WICHTIGER HINWEIS!

=Es wird :'Cd: --' und die Gesamtzahl der Stücke

zen. Der aktuelle Sender wird durch ein Quadrat um die

–

chiuso lo sportello incorrettamente

=Il display visualizza: '

' e il numero totale di

play visualizzerà 'Cd:' ed il corrente numero di brano.

RICEZIONE RADIO).

herkent.

und auch Ihre aktuelle Titelnummer.

(BUZZER) in plaats van de cd-speler in de volgende

weergegeven.

angezeigt, dann die Nummer des aktuellen Stücks

Vorwahlnummer im Display herum angezeigt. Z.B.

brani, quindi il brano attualmente ascoltato, prima

Appena trovata la stazione, premere e tenere pre-

=Het afspelen van de cd gaat op de normale manier

Zodra u de gewenste zender gevonden heeft, houdt

Die

Summermelodie-Weckoption löst

di tornare a visualizzare l'orario

oder

loslassen, wenn Sie die von Ihnen

COME SPEGNERE LA SVEGLIA (siehe Abbildung 4)

Rilasciare

quando si riconosce il pas-

und schließlich wieder die Uhrzeit.

gevallen:

=Bedieningstoetsen van het aanraakscherm voor CD

verder en in het display verschijnt opnieuw de tijd.

u een voorkeuzenummer 1-5ingedrukt. Laat het

Stellen Sie Ihren gewünschten Sender ein (siehe

=durante tutto il funzionamento del CD sono visibili i

muto un numero preselezionato 1-5. Rilasciare il

– indien u de cd verkeerd in de speler geplaatst heeft;

automatisch den CD-Wecker ab, wenn Sie:

=Die Steuerelemente für CD werden während des

gewünschte Passage erkennen.

Per spegnere la sveglia vi sono tre possibilità. Se non

saggio desiderato.

numero quando si sente un doppio cicalino che

worden tijdens de CD-bediening weergegeven.

nummer los wanneer u een dubbele pieptoon hoort

=Es folgt die Rückkehr zur normalen CD-Wiedergabe

RADIOEMPFANG).

comandi a contatto sullo schermo CD.

RADIO ONTVANGST (zie afbeelding 6)

– eine CD falsch eingelegt haben;

=La normale riproduzione del CD e l’orario di atte-

– iindien de cd beschadigd is;

Andere mogelijke CD-aanduidingen voordat

waarmee bevestigd wordt dat de zender gepro-

CD-betriebs angezeigt.

si disinserisce la sveglia completamente, la funzione

Altri messaggi del lettore CD che potrebbero

conferma che la stazione ora è impostata.

– indien u vergeten bent een cd in de speler te

–

eine beschädigte CD eingelegt haben;

Andere mögliche CD-bezügliche Anzeigen vor

und Standby-Uhrzeit.

Sobald Sie Ihren Sender gefunden haben, halten

di riprogrammazione sveglia sarà automatica-

sa riprende.

Selezione di stazioni preselezionate

de kloktijd opnieuw wordt weergegeven:

Druk op de toets RADIO om de radio in te schakelen.

grammeerd is.

–

vergessen haben, eine CD einzulegen;

der Rückkehr zur Uhrzeit:

RADIOEMPFANG (siehe Abbildung 6)

Sie eine Vorwahlnummer 1-5gedrückt. Lassen

essere visualizzati prima dell'orario:

mente selezionata dopo 59 minuti dal momento in cui

•

Selezionare e premere un numero preselezionato,

plaatsen;

=door verschijnt als u de deksel van het cd-vak niet

=Bedieningstoetsen van het aanraakscherm voor radio

Afstemmen op een geprogrammeerde zender

–

die CD-Lade nicht richtig geschlossen haben.

door

(Lade) wird gezeigt, wenn Sie die CD-Lade

Sie die Nummer los, wenn Sie einen doppelten

=door si visualizza se lo sportello del CD non è

RICEZIONE RADIO (siehe Abbildung 6)

– indien u het deksel van het cd-vak niet goed

dichtgedaan heeft.

worden tijdens de radio-bediening weergegeven.

Drücken Sie die Taste RADIO um das Radio

la sveglia si attiva per la prima volta all’orario

chiuso.

Premere il tasto RADIO per accendere la radio.

da 1-5.

•

Kies en druk op een voorkeuzenummer 1-5.

nicht geschlossen haben.

Piepton hören, der bestätigt, dass der Sender jetzt

afgesloten heeft.

einzuschalten.

impostato.

noCd

si visualizza se non è stato inserito un CD o

noCd

verschijnt als er geen cd in de speler zit/

=De radiofrequentie en het golfgebied verschijnen

AUSSCHALTEN DES WECKERS (siehe Abbildung 4)

noCd erscheint, Wenn keine CD eingelegt wurde

=Die Steuerelemente für Radio werden während

eingestellt ist.

=durante tutto il funzionamento del radio sono visi-

inserito male.

als de cd verkeerd geplaatst is.

gedurende 10 seconden in het display en vervolgens

/ eine CD falsch eingelegt wurde.

bili i comandi a contatto sullo schermo radio.

UITZETTEN VAN DE WEKKER (zie afbeelding 4)

des Radiobetriebs angezeigt.

Auswahl von Vorwahlsendern

nFCd

si visualizza se il CD-R(W) non è finalizzato

=nFCd iverschijnt als de CD-R(W) niet afgesloten is

wordt opnieuw de tijd in het display weergegeven.

Es gibt drei Arten, den Wecker abzustellen. Falls Sie

=nFCd wird gezeigt, wenn die CD-R(W) nicht final-

=Radiofrequenz und Wellenbereich erscheinen 10

=La frequenza radio e lunghezza d'onda appaiano sul

Er bestaan drie verschillende manieren om de wekker

den Wecker nicht ganz abschalten, wird die

•

Wählen und drücken Sie eine Vorwahlnummer

=Err indica un errore generale nel funzionamento

=Err geeft een algemene fout aan bij het bedi-

2. Druk op de toets BAND om het gewenste golfge-

isiert ist

Sekunden lang im Display, bevor zur Uhrzeitanzeige

dell’apparecchio.

display per 10 secondi prima di ritornare alla dis-

uit te zetten. Tenzij u de wekker volledig wilt

enen van het apparaat.

WECKOPTION nach 59 Minuten ab dem Zeitpunkt

Err

1-5.

play della sveglia.

bied te kiezen FM/MW(AM).

zeigt einen allgemeinen Gerätefunktionsfehler an.

zurückgekehrt wird.

Regolare il suono con +/- VOLUME.

Premere il tasto BAND per selezionare la lunghezza

uitschakelen, wordt de TERUGSTELOPTIE VAN DE

Stel het geluid in met +/- VOLUME.

3. Stem handmatig of automatisch af op de

aktiviert, an dem der Wecker das erste Mal läutete.

Den Sound mit +/- VOLUME einstellen.

Drücken Sie die Taste BAND, um Ihren

WEKKER automatisch geselecteerd na 59 minuten,

Zur Unterbrechung

drücken.

Wellenbereich zu wählen FM/MW(AM).

Per interrompere, premere

d'onda FM/MW(AM)

gerekend vanaf de tijd dat uw wekker voor het eerst

Druk op

om het afspelen te onderbreken

gewenste zender met behulp van

3. Stellen Sie Ihren

Sender

manuell oder automa-

= CD

lampeggia.

3. Sintonizzarsi sulla stazione manualmente

Symbol blinkt auf.

(omhoog / omlaag).

automaticamente utilizzando

(su/ giù).

aanging.

= CD

knippert.

tisch anhand von

(auf / ab) ein.

SLAAPFUNCTIE / ONDERHOUD

PROBLEMEN OPLOSSEN

SCHLAFEN / PFLEGE

FEHLERSUCHE

SONNO / MANUTENZIONE

RICERCA GUASTI

Se si verifica un guasto, prima di portare l’ap-

SLAAPFUNCTIE (SLEEP TIMER zie afbeelding 7)

Als er een storing optreedt, controleer dan eerst

SCHLAFEN (SLEEP TIMER siehe Abbildung 7 )

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die

Ständige Störungen durch Rauschen/Pfeifen bei

SONNO (SLEEP TIMER siehe Abbildung 7)

Interferenze/disturbi sonori costanti in MW (AM)

Constant gekraak/ gefluit bij MW(AM) -

Over de inslaapfunctie

de in de onderstaande lijst aangegeven punten

ontvangst

Über SLEEP TIMER

nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät

MW (AM)- Empfang

Sul SLEEP TIMER

parecchio al centro tecnico per la riparazione,

– Interferenze elettriche provenienti da apparecchi

voordat u het toestel in reparatie geeft.

– Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-lampen

LET OP

zur Reparatur bringen.

– Elektrische Störungen von TV, Computer,

ACHTUNG

scorrere i punti sottoelencati.

TV, computer, lampade fluorescenti, ecc.

Dit toestel bezit een ingebouwde aftelklok die de

Dieses Gerät verfügt über eine eingebaute

Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise

Questo apparecchio a un timer per il sonno incorpora-

Se non si è in grado di risolvere il problema sulla

ATTENZIONE

radio na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakelt.

Als u het probleem niet met behulp van deze aan-

enzovoort

Schlafeinstellung, die es ermöglicht, daß sich das

Leuchtstofflampen usw.

• Allontanare la radiosveglia dagli altri apparecchi

Het gebruik van de toetsen en

nicht lösen können wenden Sie sich an Ihren

Die Benutzung von Bedienelementen

to che mette la radio in grado di spegnersi automati-

base delle seguenti indicazioni, rivolgersi al proprio

L’uso di comandi o regolazioni o presta-

Er zijn 3 sluimertijden: 60 , 30 en 15 minuten.

wijzingen kunt oplossen, neem dan contact op met

• Zet het apparaat uit de buurt van andere elek-

Radio automatisch bei Erreichen einer vorher

• Rücken SIe das Gerät weg von anderen

camente dopo un periodo di tempo stabilito. Sono pre-

elettric

Instellen van de inslaapfunctie

uw leverancier of service-organisatie.

regelingen of het toepassen van de

eingestellten Zeit ausschaltet. Es gibt 3 Schlafzeit-

Fachhändler oder eine Service-Stelle.

Elektrogeräten

oder Einstellungen oder die

rivenditore o ad un centro di assistenza.

zioni di procedure diverse da quelle qui

trische apparatuur

aanwijzingen anders dan hier

Durchführung von Verfahren, die nicht

senti 3 opzioni : 60, 30, e 15 minuti.

L'allarme non funziona

Druk één of meerdere keren snel na elkaar op de

Optionen : 60, 30, oder 15 Minuten

WARNUNG:

Der Wecker funktioniert nicht

Impostazione della funzione di sonno

AVVERTENZA:

descritte potrebbero causare pericolosa

beschreven, kan leiden tot bloot-

hierin beschrieben sind, kann in

toets SLEEP TIMER om de gewenste timerin-

WAARSCHUWING :

De wekker werkt niet

Einstellen der Sleep Timer-Funktion

Premere rapidamente due o più volte il tasto

– La modalità di allarme non selezionata

esposizione a radiazioni o altri funziona-

stelling aan gevaarlijke straling of tot

Versuchen Sie unter keinen Umständen das

gefährlicher Strahlenexposition oder

Non si dovrà tentare in nessun caso di riparare

stellingen te kiezen:60 , 30 en 15 minuten.

Probeer in geen geval het toestel zelf te repar-

– De manier van wekken is niet ingesteld

1. Drücken Sie die Taste SLEEP TIMER rasch zwei

– Weckmodus nicht gewählt

SLEEP TIMER per selezionare le opzioni del

• Consultare il capitolo IMPOSTAZIONE SVEGLIA

menti pericolosi.

SL:

onveilige werking

oder mehrmals zur Wahl Ihrer Timer-Optionen: 60,

Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie

• Siehe Kapitel EINSTELLEN DER WECKZEIT

sonstwie unsicherem Betrieb

da soli l’apparecchio, poiché in questo modo

– Ora di allarme non impostata

=In het display verschijnen kort "

" en de timerin-

eren, anders vervalt de garantie.

• Zie hoofdstuk INSTELLEN VAN DE WEKKER

30, oder 15 Minuten

dadurch ihre Gültigkeit verliert.

timer: 60, 30, e 15 minuti.

decadrebbe la garanzia.

stellingen.

– Weckzeit nicht eingestellt

resultieren

=Sul display si visualizzerà "SL:" e le opzioni del

• Consultare il capitolo IMPOSTAZIONE SVEGLIA

wordt weergegeven als de timer

– De wektijd is niet ingesteld

=Im Display erscheinen kurz "SL:" und die

• Siehe Kapitel EINSTELLEN DER WECKZEIT

Timeroptionen.

timer brevemente.

Assenza di suono

ingeschakeld is.

• Zie hoofdstuk INSTELLEN VAN DE WEKKER

Geen geluid

erscheint, wenn der Timer aktiv ist.

Kein Sound

appare quando il timer è attivo.

Om de timer uit te schakelen drukt u op :

– Il volume non è regolato

Zum Abstellen des Timers drücken Sie:

Per annullare la funzione di sonno si può premere:

• TIME/ALARM

CD / RADIO OFF

–

Het volume is niet ingesteld

–

Lautstärke nicht eingestellt

•

Regolare il volume

• TIME/ALARM

CD / RADIO OFF

• TIME/ALARM CD / RADIO OFF

•

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

•

Stel het volume in

MET HET OOG OP HET MILIEU

•

Die Lautstärke einstellen

Umweltinformationen

– La cuffia è collegata

INFORMAZIONI SULLA TUTELA DELL’AMBIENTE

• REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

– De hoofdtelefoon is aangesloten

Wij hebben de verpakking eenvoudig gehouden

–

Kopfhörer ist angeschlossen

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde ver-

•

Scollegare la cuffia

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato

ONDERHOUD

PFLEGE

•

Kopfhörer abziehen

• Maak de hoofdtelefoon los

zodat ze gemakkelijk op te splitsen is in slechts

mieden. Wir haben das Verpackungsmaterial auf ein

MANUTENZIONE

Nessuna reazione a qualsiasi azione dei tasti

eliminato. L’imballo dell’apparecchio è stato ridotto

ALGEMEEN (zie afbeelding 8)

Geen reactie op het bedienen van de toetsen

twee soorten materialen: papier en polyethyleen.

Allgemeines ( siehe Abbildung 8)

Kein Ansprechen auf Betätigung von

Minimum von zwei Kategorien reduziert: Papier und

GENERALE (vedi figura 8)

–

Scarica elettrostatica

al minimo, in modo da semplificarne il riciclaggio

• Gebruikt u de klokradio lange tijd niet, haal dan de

Uw apparaat is vervaardigd van materialen die

Bedienelementen

Polyethylen.

differenziato, come carta e polietilene .

•

Wird der Radiowecker längere Zeit nicht benötigt, den

•

Se non si intende utilizzare l’apparecchio per un

•

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione e ricol-

stekker uit het stopcontact. Het is ook raadzaam de

–

Elektrostatische ontlading

gerecycleerd kunnen worden, op voorwaarde dat zij

Netzstecker ziehen und die Batterie herausnehmen.

–

Elektrostatische Entladung

Ihr Gerät besteht aus Material, das beim

periodo di tempo prolungato, estrarre la spina dalla

legarlo dopo 5 minuti.

L’apparecchio è costituito da materiali che possono

batterij uit het apparaat te halen.

•

Haal de stekker uit het stopcontact en sluit 5

door een gespecialiseerd bedrijf gedemonteerd wor-

•

Das Gerät nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder

•

Den Gerätestecker ziehen und das Gerät nach 5

Auseinandernehmen durch eine Expertenfirma

presa di rete a muro.

essere riciclati se disassemblati da una società spe-

• Stel het apparaat niet bloot aan vochtigheid, regen,

minuten later weer aan

den. Gelieve de plaatselijke reglementen betref-

übermäßiger Hitze aussetzen, die von Heizgeräten

Minuten wieder anschließen.

wiederverwertet werden kann. Bitte beachten Sie

•

Non esporre l’apparecchio ad umidità, pioggia, sab-

Il riproduttore di CD non funziona

cializzata. Osservare le leggi vigenti in materia di

zand of overmatige hitte van verwarmingstoestel-

Het afspelen van een cd lukt niet

fende het wegwerpen vanverpakkingsmateriaal en

oder direktem Sonnenlicht erzeugt wird.

örtliche Bestimmungen für das Entsorgen von

bia, temperature eccessivamente elevate e irradi-

eliminazione dei materiali da imballaggio, delle bat-

len of direct zonlicht.

• Zum Reinigen des Gerätes ein weiches, leicht

CD-Wiedergabe ist nicht möglich

azione solare.

– CD graffiato o sporco

terie scariche e dei vecchi apparecchi.

• Om het apparaat schoon te maken gebruikt u een

–

De cd is beschadigd of vuil

oude toestellen in acht te nemen.

angefeuchtetes Fensterleder benutzen. Verwenden

Verpackungsmaterial und alten Geräten.

• Per pulire l’apparecchio, utilizzare una pelle di

• Sostituire/ pulire il CD

zachte, lichtbevochtigde zeem. Gebruik geen pro-

– CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt

camoscio morbida, leggermente inumidita. Non uti-

– La lente del laser appannata

•

Vervang de cd/ maak deze schoon

Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol,

ducten die alcohol, ammonia, benzine of

• CD austauschen/reinigen

lizzare alcun detergente che contenga alcool,

• Attendere che la lente si acclimatizzi

– De lens van de laser is beslagen

Ammonium, Benzol oder Poliermittel verwenden,

schuurproducten bevatten, daar deze de behuizing

–

Laserlinse ist beschlagen

ammoniaca, benzina o sostanze abrasive in genere,

– Lente del laser sporca

die das Gehäuse angreifen könnten.

schade kunnen toebrengen.

• Wacht tot de lens geacclimatiseerd is

• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat

che potrebbero danneggiarne.

• Pulire la lente facendo girare un disco di pulizia del

Italia

Onderhoud van de cd-speler en de cd’s (zie

–

De lens van de laser is vuil

Umgang mit CD-Spieler und CD ( siehe

–

aserlinse verschmutzt

Manipolazione dei CD e del lettore di CD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

•

Maak de lens schoon door een schoonmaak-cd voor

•

Linse durch Abspielen einer Reinigungs-CD reinigen

–

CD-R(W) non è finalizzato

afbeelding 9)

Abbildung 9)

(vedi figura 9)

cd-lenzen af te spelen

–

CD-R(W)ist nicht finalisiert

•

Usare un CD-R(W) finalizzato

•

Raak de lens van de cd-speler nooit aan!

• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals berührt werden!

•

Non toccare mai la lente del lettore di CD!

Si dichiara che l’apparecchio AJ3980 Philips

–

De CD-R(W) is niet afgesloten

• Eine finalisierte CD-R(W) benutzen

•

Bij plotse temperatuurveranderingen kan er con-

• Plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur können zu

•

Variazioni improvvise della temperatura ambientale

Interferenze sonore intermittenti in FM

•

Gebruik een afgesloten CD-R(W)

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1

dens ontstaan en kan de lens van de cd-speler

Kondensation führen, und die Linse des CD-Spielers kann

Gelegentliches Rauschen bei FM- (UKW-)

possono causare la formazione di condensa, con il

–

Segnale debole

del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

beslaan. Het afspelen van een cd is dan niet

Occasioneel kraakgeluid bij FM uitzending

beschlagen. Abspielen einer CD ist dann nicht möglich. Nicht

Empfang

conseguente appan-namento della lente del lettore

• Estrarre completamente l’antenna a filo

mogelijk. Probeer niet de lens schoon te maken

versuchen, die Linse zu reinigen, sondern des Gerät in einer

di CD. Ciò rende impossibile la lettura del CD. Non

–

Schwaches Signal

Fatto a Eindhoven

–

Zwak signaal

cercare di pulire la lente, ma lasciare l’apparecchio

maar laat de cd-speler enige tijd acclimatiseren in

warmen Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit verdunstet.

• Ziehen Sie die Drahtantenne vollständig aus

Philips Consumer Electronics

• Trek de draadantenne volledig uit

• Die CD-Lade stets schließen, um das CD-Fach staubfrei zu

in ambiente caldo, per fare evaporare l’umidità.

een warme omgeving tot de condens verdwenen is.

• Chiudere sempre lo sportello dello scomparto del

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

•

Sluit altijd het cd-deksel om te voorkomen dat er

halten. Zur Reinigung des Faches wird ein weiches, trock-

CD in modo da tenerlo pulito dalla polvere. Per

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

enes Tuch benutzt.

stof in het cd-vak komt. Het cd-vak kunt u schoon-

• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von der Mitte zum

pulire lo scomparto spolverarlo con un panno puli-

maken met een zachte droge doek.

to e morbido.

Rand mit einem weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Keine

•

Maak de cd schoon door met een zachte, pluisvrije

• Per pulire il CD, passare su di esso uno straccio

Reiniger benutzen, da sie den Tonträger beschädigen

doek vanuit het midden in een rechte lijn naar de

morbido e privo di filacce, dal centro verso il

können.

rand te wrijven. Gebruik geen schoonmaakmiddelen

bordo. Non utilizzare detergenti, che potrebbero

want deze kunnen de cd beschadigen.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Unie.

• Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber an

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Union

danneggiare il disco.

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione

ihr anbringen.

• Schrijf nooit op een cd en plak er geen stickers op.

De serie- en productienummers bevinden zich aan de onderzijde van het

• Non scrivere mai su un CD e non attaccare ade-

Europea

Sie finden die Serien- und Produktionsnummern am Boden des Geräts.

sivi su di esso.

apparaat.

Il numero di serie e di matricola si trovano al di sotto dell'unita.

Philips AJ3980/05 Nederlands, Deutsch, Italiano, Sveglia, Schlafen / Pflege, Comandi/ Montaggio

Models: AJ3980/05

Nederlands

Deutsch

Italiano

COMANDI/ MONTAGGIO

SVEGLIA

LETTORE DI CD / RADIO

SCHLAFEN / PFLEGE