Philips AJ 3475 manual Controls see figure, AC Power Supply, Suministro de alimentación, Std

English

CONTROLS/ INSTALLATION

SETTING TIMES

SETTING ALARM

Français

COMMANDES/ INSTALLATION

REGLAGE DES HEURES

REGLAGE DE L'ALARME

Español

CONTROLES/ INSTALACIÓN

ADJUSTE DE HORAS

ADJUSTE DE ALARMA

Audio

3. Appuyez à nouveau sur la touche TIME ZONE/

diferencia de hora.

Clock Radio

CONTROLS (see figure 1)

INSTALLATION

RADIO CONTROLLED TIME RECEPTION (FOR

AUTO SUMMER/ STANDARD TIME SELECTION

COMMANDES (voir fig. 1)

INSTALLATION

RÉCEPTION DE L'HEURE PAR RADIO (MODÈLES

CONTROLES (Véase la figura 1)

INSTALACIÓN

RECEPCIÓN DE HORA CONTROLADA POR RADIO

1 Touch Screen Controls

AC Power Supply

AJ3475 MODELS ONLY)

(FOR AJ3475 MODELS ONLY)

1 Commandes de l'écran tactile

SOURCE D’ALIMENTATION

AJ3475 UNIQUEMENT)

SUMMER TIME pour revenir en affichage normal de

1 Controles de pantalla táctil

Suministro de alimentación

(MODELOS AJ3475 SOLAMENTE)

2. Pulse 3 / 4 brevemente para seleccionar hasta

shows clock controls in standby mode. Radio preset

1.

Check if the mains voltage, shown on the type

Your clock is equipped with a special long wave radio

You can set the clock to Auto to automatically adjust

Affiche les réglages de l'horloge en mode Veille.

1.

Vérifiez si la source d’alimentation, telle que

Votre radio-réveil est équipé d'un récepteur radio grandes

l'heure.

Muestra los controles del reloj en modo de espera.

1 Revise si el suministro de alimentación, como se

Su reloj está equipado con un receptor especial de

+2:00 o -2:00 horas de diferencia respectivamente.

controls appear when radio switched on.

plate on the bottom of the set, corresponds to

receiver which controls and allows the time to be set

to summer time using the radio controlled clock

Les commandes de la programmation radio appa-

démontrée sur la plaque-type située au

ondes spécial, qui permet de le mettre à l'heure

PASSAGE AUTOMATIQUE À L'HEURE D'ÉTÉ OU

Los controles de emisoras preestablecidas apare-

muestra en la placa de la parte inferior de la

radio de onda larga que controla la hora y permite que

3. Pulse el botón TIME ZONE/ SUMMER TIME otra

vez para volver a la pantalla de reloj normal.

HOUR - adjusts hour setting

your power supply. If it does not, consult your deal-

automatically and accurately. After you exit the demo

signal, or where there is a seasonal time difference.

raissent lorsque la réception radio est activée.

dessous de l’appareil, correspond à votre source

automatiquement et avec une grande précision. Lorsque

À L'HEURE STANDARD (MODÈLES AJ3475

cen cuando la radio está encendida.

unidad, corresponda al suministro de fuente de

ésta se ajuste automáticamente y con exactitud.

AL

- selects and switches on/ off (ON/ OFF)

er or service centre.

mode, if the radio controlled clock signal is strong

1.

Make sure TIME ZONE setting is deactivated.

HOUR - réglages de l'heure

d’alimentation locale. Sinon, consultez votre marc-

l'appareil n'est plus en mode Démo, si le signal reçu par

UNIQUEMENT)

HOUR - ajusta la hora

alimentación local. En caso que contrario, consulte

Después de salir del modo de demostración, si la

SELECCIÓN AUTOMÁTICA DE HORA DE

L'horloge peut être réglée sur Auto pour s'ajuster

VERANO / ESTÁNDAR (MODELOS AJ3475

radio alarm option

2.

Connect the adaptor to the wall socket.

will appear within 10 seconds and the time will

2.

In the standby mode, press the TIME ZONE/

AL

- sélection et activation/ désactivation

hand ou centre de service.

l'horloge pilotée par radio est suffisamment fort, le

AL

- selecciona y activa/ desactiva (ON/ OFF)

a su distribuidor o centro de servicio.

señal del reloj controlado por radio es potente, apare-

AL

SET - sets radio alarm time

be automatically set within 3 minutes.

(ON/ OFF) de l'option d'alarme par radio

2.

Branchez le cordon d’alimentation dans la prise de

message

s'affiche dans les 10 secondes, et l'heure

automatiquement à l'heure d'été en utilisant le signal

la opción de alarma de la radio

2 Enchufe el cable de alimentación al tomacorriente

cerá

antes de 10 segundos y la hora se ajustará

SOLAMENTE)

]...PH...IL..IPS scrolls across the display continuously.

SUMMER TIME button twice within 1 second to

TIME SET - sets clock time

AL

SET - réglage de l'heure d'alarme radio

radio de pilotage de l'heure, ou en cas de décalage

AL

SET - ajusta la hora de alarma de la radio

Puede poner el reloj a Auto para ajustar la hora

AJ 3470

•

Press TIME SET or SLEEP/ RADIO ON to exit the

•

The signal

may disappear / blink during nor-

activate Auto (summer time) or Std (standard

courant au murale.

est automatiquement réglée dans un délai de 3 minutes.

de la pared.

automáticamente antes de 3 minutos.

AL

- selects and switches on/off (ON/ OFF)

TIME SET - réglage de l'heure

horaire lié à une période de l'année.

TIME SET - ajusta la hora del reloj

automáticamente a la hora de verano utilizando la

AJ 3475

demo mode, before you set the times or switch on the

mal operation as a result of electrostatic interfer-

time)

]...PH...IL..IPS défile de facon continue à l’afficheur.

•

Le signal

peut disparaître ou clignoter en

] Después, la palabra ...PH...IL..IPS recorrerá la

•

Es posible que la señal

desaparezca /

buzzer alarm option

AL

- sélection et activation/ désactivation

1.

Vérifiez que le paramètre de fuseau horaire est

AL

- selecciona y activa/ desactiva (ON/ OFF) la

señal de reloj controlada por radio, o cuando haya una

AL

radio.

ence (see Troubleshooting.)

3.

Press 3 / 4 briefly to select Auto or Std

•

Appuyez sur TIME SET ou SLEEP/ RADIO ON pour

fonctionnement normal, en raison d'interférences

pantalla continuamente.

parpadee durante el funcionamiento normal como

SET - sets buzzer alarm time

(ON/ OFF) de l'option d'alarme par sonnerie

électrostatiques (voir Dépannage.)

désactivé.

opción de alarma de zumbador

•

Pulse TIME SET o SLEEP/ RADIO ON para desac-

diferencia de hora de temporada.

MINUTE - adjusts minute setting

3.

To disconnect the set completely from the power

•

If

does not appear or blinks for more than 3

=

AL

SET - réglage de l'heure d'alarme par sonnerie

sortir du mode de démonstration, avant de

AL

SET - ajusta la hora de alarma del zumbador

resultado de interferencias electrostáticas (véase

If you have selected Auto during summer time,

procéder au réglage de l'heure ou mettre la radio

•

Si

n'apparaît pas ni ne clignote dans les 3

2.

En mode veille, appuyez à deux reprises sur la

tivar la función de demostración, antes de fijar los

Resolución de problemas.)

1.

Asegúrese de que el ajuste de huso horario esté

PRESET 1-5-to select/ store a radio preset station

supply, withdraw the adaptor from the wall socket.

seconds, this means that the radio controlled clock

.

MINUTE - réglage des minutes

MINUTE - ajusta los minutos

transmission is too weak to be received, and you

en marche.

secondes, la réception du signal de pilotage de

touche TIME ZONE/ SUMMER TIME dans un

horarios o de encender la radio.

•

Si

no aparece o parpadea durante más de 3

desactivado.

2 Alarm time display

4.

Press TIME ZONE/ SUMMER TIME again to

PRESET 1-5-sélection/ mémorisation d'une station

PRESET 1-5-selecciona/ almacena una emisora

Standby power consumption ..........3W

l'horloge est trop faible, et il est alors nécessaire de

3.

Para desconector la unidad de la fuente de ali-

2.

En el modo de espera, pulse el botón TIME

3 Clock display

will need to set the clock manually to run on nor-

return to the normal clock display.

radio

3.

Pour débrancher l’appareil complètement de la

délai d'une seconde pour activer l'option Auto

preestablecida

segundos, esto significa que la transmisión de

régler l'horloge manuellement (elle fonctionnera alors

mentación completamente, remueva el interruptor

4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

mal quartz time.

2 Affichage de l'heure de l'alarme

source d’alimentation, enlevez le cordon de la prise

(heure d'été) ou Std (heure standard).

2 Pantalla de hora de alarma

reloj controlada por radio es demasiado débil para

ZONE/ SUMMER TIME dos veces antes de 1

The type plate is located on the bottom of the set.

sur son quartz interne, comme une horloge normale).

del tomacorriente de la pared.

-switches off the alarm for a 9 minute period;

•

When the radio time transmission for your time

SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES

3 Affichage de l'horloge

de courant au murale.

3. Appuyez brièvement sur la touche 3 / 4 pour

3 Pantalla de reloj

recibirse y necesitará ajustar el reloj manualmente

segundo para activar Auto (hora de verano) o Std

•

Lorsque le signal de pilotage par radio correspondant

-switches off timer function;

zone is duly received, this information will replace

(see figure 3)

4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

Consommation en mode de veille ..........3W

choisir selon le cas Auto ou Std.

4 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

Consumo de corriente de espera ..........3W

para que funcione en hora de cuarzo normal.

(hora estándar).

MEMORY BACKUP

à votre fuseau horaire aura été reçu, l'heure qu'il

3.

-changes the brightness of the display window.

-coupure de l'alarme pour un délai de 9 minutes ;

=

- desactiva la alarma durante un periodo de 9

Pulse 3 / 4 brevemente para seleccionar Auto o

any manually set time.

The time is displayed using the 24-hour clock.

La plaquette de type se trouve à la base de

transmet remplacera l'heure réglée manuellement.

Si vous avez activé l'option Auto pendant

La placa de especificaciones está situada en la

•

Cuando la transmisión de la hora de radio para su

5 SLEEP/ RADIO ON

The memory backup conveniently allows your clock,

-coupure de la fonction de minuterie ;

l'heure d'été,

.

minutos;

Std .

To improve radio controlled clock reception:

1. In the standby mode, press TIME SET/ AL

l’équipement.

Pour améliorer la réception du signal radio de

parte inferior del equipo.

huso horario se haya recibido debidamente, esta

-adjusts timer options for radio;

-modification de la luminosité de l'affichage.

- desactiva la función de temporizador;

=

RADIO CONTROLLED CLOCK

alarm and radio presets settings to be stored for up to

1.

Place the set at a window away from metal objects

SET / AL

SET to activate the setting

4.

Appuyez à nouveau sur la touche TIME ZONE/

información sustituirá a la hora establecida man-

Si ha seleccionado Auto durante la hora de

ANTENNA for AJ3475

-switches radio on

3 minutes when there is a power interruption e.g. AC

5 SLEEP/ RADIO ON

SAUVEGARDE DE LA MÉMOIRE

contrôle de l'heure :

- cambia el brillo de la ventana de visualización.

MEMORIA DE SEGURIDAD

verano, aparece,

.

such as aluminum sunblinds and panelling.

mode.

1.

Placez l'appareil près d'une fenêtre à l'écart de tout

SUMMER TIME pour revenir en affichage normal

ualmente.

model only

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

-réglage des options de minuterie pour la radio ;

5 SLEEP/ RADIO ON

La memoria de seguridad permite convenientemente que

power failure. The complete clock radio and display

2.

La sauvegarde de la mémoire permet de conserver

de l'heure.

Para mejorar la recepción de reloj controlada

4.

Pulse TIME ZONE/ SUMMER TIME otra vez para

-to stop the active alarm for 24 hours;

Make sure that the antenna is placed securely and

=

-mise en service de la radio.

objet métallique (par exemple des stores vénitiens en

- ajusta las opciones de temporizador para la radio;

sus ajustes de reloj, alarma y radio se almacenen durante

will be switched off. As soon as the power supply

The clock or alarm time display flashes.

pendant trois minutes tous les réglages de l'heure, de

por radio:

volver a la pantalla de reloj normal.

-switches radio off

horizontally on a flat surface.

2.

Press HOUR/ MINUTE to adjust the hours and

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

aluminium).

- enciende la radio.

hasta 3 minutos cuando hay un corte de corriente, por

returns, the display will indicate the correct time.

l'alarme et de la réception radio en cas d'interruption

2.

RÉGLAGE DE L'HEURE ET DE L'HEURE

1.

Coloque el aparato en una ventana, apartado de

7 BAND

Adjust the position of the antenna gradually: wait for

minutes respectively.

-arrête l'alarme active pour une durée de 24 heures ;

L'antenne doit être placée à l'horizontale, sur une

6 DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

ejemplo, un fallo de la fuente de alimentación de CA.

AJUSTE DE LAS HORAS DE RELOJ Y ALARMA

•

If power supply returns after 3 minutes, or the time

de l'alimentation, par exemple une coupure de courant.

DEL'ALARME (voir fig. 3)

objetos metálicos como persianas y paneles de

- selects waveband

to blink each time you rotate the antenna. It

=

-extinction de la radio

surface plane.

- para la alarma activa durante 24 horas;

display flashes, you will need to re-enter the your

With your finger held down on HOUR/

La réception radio et l'affichage sont alors coupés. Dès

L'heure est affichée sur 24 heures.

- apaga la radio

La radio y la pantalla del reloj se apagarán. Tan pronto

aluminio.

(Véase la figura 3)

8 TUNING 3 / 4 (up / down)

may take 2-3 minutes to adjust the antenna for auto-

MINUTE, the display will increase the hours /

7 BAND

Réglez la position de l'antenne graduellement : attendez

original settings.

que l'appareil est à nouveau alimenté électriquement,

como se restaura la electricidad, la pantalla indica la

2.

Asegúrese de que la antena está colocada de una

La hora se presenta utilizando el reloj de 24 horas.

-tunes to radio stations automatically/ manually

matic setting of the clock.

minutes rapidly and continuously.

- choix de la gamme de fréquences

que

clignote à chaque rotation de l'antenne. Le

1.

En mode veille, appuyez sur la touche TIME SET/

7 BAND

hora correcta.

9 Coil antenna

8 TUNING 3 / 4 (haut/ bas)

l'afficheur indique à nouveau l'heure correcte.

réglage de l'antenne en vue de la réception du signal de

AL

SET / AL

SET pour activer le mode de

- selecciona la banda de onda

forma segura y en posición horizontal sobre una

1.

En el modo de espera, pulse TIME SET/ AL

CONNECTING HEADPHONES

TIME ZONE AND SUMMER TIME SETTING

=Press HOUR/ MINUTE briefly and repeatedly to

•

Si la corriente se restaura después de 3 minutos, o la

- improves FM reception

-réglage de la réception automatique/ manuelle de

•

Si le courant reste coupé pendant plus de trois

pilotage de l'heure par radio peut nécessiter 2 à 3

réglage.

8 TUNING 3 / 4 (arriba / abajo)

superficie plana.

SET / AL

SET para activar el modo de

Connect headphones with a 3.5 mm plug into the p

(FOR AJ3475 MODELS ONLY)

adjust the time slowly.

pantalla de la hora destella, necesita volver a intro-

0 Adaptor

stations radio

minutes, ou si l'heure clignote à la remise sous ten-

minutes.

=

- sintoniza emisoras automáticamente/ manualmente

Ajuste la posición de la antena gradualmente: espere

ajuste.

socket.

This feature allows you to set the clock display with

3.

Press the respective TIME SET/ AL

SET / AL

9 Antenne filaire

L'heure, ou l'heure d'alarme selon le cas, clignote.

9 Antena en bobina

ducir sus ajustes originales.

- connects to AC mains supply

sion, il est nécessaire de recommencer les réglages.

=

up to 2 hours difference from the radio controlled

SET control again when you

RÉGLAGE DU FUSEAU HORAIRE ET DE L'HEURE

2.

Appuyez tour à tour sur les touches HOUR/

a que

parpadee cada vez que gira la antena.

La hora de reloj o alarma respectiva destella.

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

=

- améliore la réception en FM

- mejora la recepción de FM

RACCORDEMENT D'UN CASQUE

D'ÉTÉ (MODÈLES AJ3475 UNIQUEMENT)

MINUTE pour régler les heures et les minutes.

CONEXIÓN DE AURICULARES

Puede llevar 2-3 minutos ajustar la antena para el

2. Pulse HOUR/ MINUTE para ajustar las horas y

The built-in speaker will now be muted on the

clock time.

have reached the correct time.

0 Adaptateur

0 Adaptador

- for radio controlled time reception (AJ3475

set.

ajuste automático del reloj.

los minutos respectivamente.

Cette fonction permet d'afficher une heure ayant jusqu'à

=

Conecte los auriculares con un enchufe de 3,5 mm en

models only)

1.

In the standby mode, press the TIME ZONE/

- à connecter à une prise électrique

Raccordez votre casque d'écoute au jack 3,5 mm de

deux heures de décalage avec l'heure réelle pilotée par

Vous pouvez maintenir enfoncée la touche

- conecta a la red de CA

=Manteniendo pulsado HOUR/ MINUTE, en la

HOUR/ MINUTE, les heures ou les minutes

el conector p .

AJUSTE DE HUSO HORARIO Y HORA DE

@ p - 3.5 mm socket for headphones.

DISPLAY BRIGHTNESS

SUMMER TIME button once.

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

la prise

p

.

! RADIO CONTROLLED CLOCK ANTENNA

radio.

défilent alors rapidement et en continu.

=El altavoz integrado ahora estará silenciado en

pantalla las horas / minutos aumentarán de

=

VERANO (MODELOS AJ3475 SOLAMENTE)

# TIME ZONE/ SUMMER TIME

• Toggle REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

=If the display shows the time zone setting 00:00,

- pour la réception de l'heure par radio (modèles

Le haut-parleur de l'appareil est alors coupé.

1.

En mode Veille, appuyez sur la touche TIME ZONE/

- para recepción de hora controlada por radio

el aparato.

forma rápida y continua.

Esta función le permite ajustar la pantalla del reloj

- toggles and adjusts clock time display for summer

this indicates that there is no time difference

AJ3475 uniquement)

LUMINOSITÉ DE L'AFFICHAGE

=

(modelos AJ3475 solamente)

=There are 3 settings:

SUMMER TIME.

Appuyez brièvement sur les touches HOUR/

con hasta 2 horas de diferencia respecto a la hora de

=Para ajustar la hora lentamente, pulse HOUR/

time or time zone settings (for AJ3475 models

selected.

@ p - connecteur 3,5 mm pour casque d'écoute.

MINUTE le nombre de fois nécessaires pour

@ p - conector de 3,5 mm para auriculares.

BRILLO DE LA PANTALLA

bright ➟ medium ➟ dim

• Bascule REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

=Si l'afficheur indique 00:00, comme réglage de

only)

2. Press 3 / 4 briefly to select up to +2:00 or -2:00

# TIME ZONE/ SUMMER TIME

régler les heures et les minutes plus lentement.

# TIME ZONE/ SUMMER TIME

• Bascula entre las funciones REPEAT ALARM/

reloj controlada por radio.

MINUTE breve y repetidamente.

=Il existe trois niveaux de réglage de la

$ VOLUME

hours difference respectively.

- bascule et réglage du mode d'affichage de l'heure,

fuseau horaire, cela signifie qu'aucun décalage de

3.

Appuyez à nouveau sur les touches TIME SET/ AL

- bascula y ajusta la visualización de hora de reloj

BRIGHTNESS CONTROL. (Repetir alarma/ control de

1.

En el modo de espera, pulse una vez el botón TIME

3.

Pulse otra vez el mando respectivo TIME SET/ AL

luminosité :

- adjusts the volume

pour l'heure d'été ou pour un autre fuseau horaire

l'heure n'a été effectué.

para hora de verano o ajustes de huso horario (para

ZONE/ SUMMER TIME.

3.

Press the TIME ZONE/ SUMMER TIME button

SET / AL

SET lorsque l'heure correcte est

brillo)

SET / AL

SET cuando haya alcanzado la

(modèles AJ3475 uniquement)

forte ➟ moyenne ➟ faible

2. Appuyez brièvement sur la touche 3 / 4 pour choisir

modelos AJ3475 solamente)

=Si la pantalla muestra el ajuste de huso horario

again if you want to exit the time zone display

atteinte.

=Hay 3 ajustes:

hora correcta.

$ VOLUME

selon le cas une différence de +2:00 ou -2:00 heures

$ VOLUME

immediately.

brillante ➟ mediano ➟ tenue

00:00, esto indica que no hay seleccionada

- réglage du volume

au maximum.

- ajusta el volumen

AJ3470, AJ3475 Clock radio

SETTING ALARM OPTIONS

SWITCHING OFF ALARM

RADIO

SLEEP

REGLAGE DES OPTIONS DE L'ALARME

COMMENT ARRETER L'ALARME

RADIO

ARRET PROGRAMME

DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA

RADIO

DORMIR

AJUSTE DE LAS OPCIONES DE ALARMA

Meet Philips at the Internet

SETTING THE ALARM (see figure 4)

SWITCHING OFF THE ALARM

RADIO RECEPTION

PRESET STATIONS (see figure 5)

REGLAGE DE L'ALARME (voir fig. 4)

POUR FERMER L’ALARME

RECEPTION RADIO

MÉMOIRE DE STATIONS RADIO (voir fig. 5)

AJUSTE DE ALARMA (Véase la figura 4)

DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA

RECEPCIÓN DE RADIO

EMISORAS PREESTABLECIDAS

General

There are three ways of switching off the alarm.

1.

Press the SLEEP/ ON button to switch on the

Storing preset stations

Generalites

Il y a trois façons de fermer l’alarme. A moins que

1.

Appuyez sur la touche SLEEP/ ON pour activer la

Mise en mémoire de stations radio

General

Hay tres maneras de apagar la alarma. En caso que

1.

Pulse el botón SLEEP/ ON para encender la radio.

(Véase la figura5)

http://www.philips.com

Two different alarm times can be to buzzer or radio

Unless you cancel the alarm completely, the ALARM

radio.

You can program up to five radio stations for each band.

Vous pouvez choisir entre deux modes d’alarme pour

vous annulez l’alarme complètement, l’option

radio.

Vous pouvez mémoriser jusqu'à cinq stations radio par

Se pueden adjustar dos horas de alarma diferentes.

desea apagar completamente su alarma, la opción de

=La frecuencia y la banda de onda de la radio

Almacenamiento de emisoras preestablecidas

option. This can be useful when for example you need

RESET option will be automatically selected after 59

=The radio frequency and waveband appears in

If you like, you can also replace a preset station with

votre reveil: radio ou sonnerie. Ceci peut s’ avérer utile,

“RESET” D’ALARME sera automatiquement sélec-

=La fréquence radio et la gamme d'ondes s'af-

gamme d'ondes. Vous pouvez effacer une station

Éste sistema es util cuando, por ejemplo, usted nece-

ALARM RESET se seleccionará automáticamente

aparecen en la pantalla durante 10 segundos

Puede almacenar hasta cinco emisoras para cada

to be woken up at a different time during the week

minutes, from the time your alarm time first sounds.

the display for 10 seconds before reverting back

another frequency. The current station will be indicated

si par example, vous désirez vous réveiller à une heure

tionné après 59 minutes, à partir du temps où votre

fichent pendant 10 secondes, puis l'heure est à

mémorisée en mémorisant une autre station à sa place.

sita despertarse a diferentes horas durante la semana

después de 59 minutos, a partir de la hora que su

antes de volver al modo de pantalla de reloj.

banda. Si quiere, también puede sustituir una emisora

English

and at the weekend.

to the clock display.

by a square round the preset number in the display. E.g.

différente en semaine et le week-end:

alarme sonnera pour la première fois.

nouveau affichée.

La station actuellement reçue est indiquée par un carré

o el fin de semana:

alarma se apague.

2.

Pulse el botón BAND para seleccionar su banda de

preestablecida por una con otra frecuencia. La emisora

Note:

2.

Press the BAND button to select your waveband.

1

Remarque:

2.

Appuyez sur la touche BAND pour choisir la

autour du numéro de mémoire sur l'afficheur. Par exem-

Nota:

onda.

actual será indicada en la pantalla por un cuadrado

Alarm time display

During an alarm call/ repeat alarm, only the ALARM

Affichage de l'heure de l'alarme

Durant l’appel d’alarme/d’alarme répétée, on peut

ple

1

Pantalla de hora de alarma

El icono del modo de alarma seleccionado ALARM

alrededor del número de emisora preestablecida. Por

1. Tune to your station (see RADIO RECEPTION).

Français

If you have set both alarms, the standby alarm time

3. Tune to your station manually or automatically

Si vous avez réglé les deux alarmes, l'afficheur

gamme d'ondes.

Si ha puesto ambas alarmas, la hora de alarma en

3. Sintonice su emisora manualmente o automáti-

RESET/ RADIO OFF, REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS

utliser les commandes ALARM RESET/ RADIO OFF,

1.

RESET/ RADIO OFF, REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS

Réglez la réception de la station désirée (voir

ejemplo,

1

display will show the alarm time which is ready to

by using 3 / 4 (up / down).

2. As soon as you have found your station, press and

indique l'heure réglée pour l'alarme qui doit se

3. Réglez la réception de votre station manuelle-

modo de espera muestra la hora de la alarma que

camente utilizando 3 / 4 (arriba / abajo).

CONTROL and AL

or AL

controls on the set

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL et AL

ou

RECEPTION RADIO)

CONTROL y AL

o AL

se visualizará de forma

1.

Sintonice la emisora deseada (Véase RECEPCIÓN

go off first 1, according to the current clock time.

To improve reception :

hold a preset number 1-5. Release the number

déclencher la première 1 en fonction de l'heure

ment ou automatiquement à l'aide des touches

está preparada para dispararse en primer lugar 1, de

Para mejorar la recepción:

Español

will operate.

AL

uniquement.

2.

Dès que vous avez trouvé la station recherchée,

intermitente en la pantalla durante el tiempo que dure

DE RADIO)

E.g. if current clock time = 7:30

when you hear a double beep confirming that the

actuelle.

3 / 4 (haut/ bas).

acuerdo con la hora de reloj actual.

FM: extend the coil antenna fully at the back of the

“RESET” D’ALARME

la repetición de la alarma.

FM: para obtener una recepción óptima, extienda

2. Tan pronto como haya encontrado su emisora,

AL

= 6:20

ALARM RESET

station has now been set.

Par exemple, si heure = 7:30

Pour améliorer la réception :

maintenez enfoncé l'un des chiffres de 1 à 5.

Por ejemplo, si la hora de reloj actual = 7:30

set for optimum reception.

completamente la antena en bobina en la parte poste-

pulse y mantenga apretado un número de emisora

Nederlands

AL

= 7:45,

If you want the alarm mode to be stopped

AL

= 6:20

Si vous désirez que le mode d’alarme soit arrêté

Relâchez cette touche dès qu'un double bip a con-

AL

= 6:20

RESTAURACIÓN DE ALARMA

MW(AM)/ LW: uses a built-in antenna. Direct the

Selecting preset stations

immédiatement mais vous désirez également garder

En FM : Développez complètement l'antenne filaire à

rior del aparato.

preestablecida, 1-5. Deje de apretar el número

immediately but also wish to retain the same alarm

AL

= 7:45,

firmé que cette station a été mise en mémoire.

AL

= 7:45,

Si desea que el modo de alarma se detenga inmedi-

then the standby alarm display shows the alarm

antenna by adjusting the position of your set.

•

Select and press a preset 1-5to recall the

le même réglage pour la journée suivante:

l'arrière de l'appareil pour améliorer la réception.

MW(AM)/ LW: utiliza una antena integrada. Dirija la

cuando oiga un pitido doble que confirma que la

setting for the following day:

Choix de stations radio mémorisées

atamente pero desea retener las características de la

Deutsch

time, 7:45 1.

4. Adjust the sound using the VOLUME control.

corresponding frequency and waveband stored.

l'afficheur indique 7:45 1 comme heure de la

•

Appuyez le bouton DAILY ALARM RESET/ OFF

En OM (AM)/ GO : L'antenne est incorporée. Pointez

la pantalla de alarma en modo de espera muestra la

antena ajustando la posición del aparato.

emisora ha sido establecida.

•

Press DAILY ALARM RESET/ OFF

•

Appuyez sur l'une des touches numérotées de 1

misma alarma para el día siguiente:

5.

To switch off the radio, press the DAILY ALARM

prochaine alarme

=

l'antenne dans la bonne direction en modifiant la posi-

hora de alarma, 7:45 1

4.

Ajuste el sonido utilizando el mando VOLUME.

=You will hear a long beep tone to confirm that

RESET/ OFF button.

SLEEP (see figure 6)

Vous entendrez un bip confirmant l’activation du

tion de l'appareil.

à 5 pour rappeler la fréquence et la plage d'ondes

•

Pulse DAILY ALARM RESET/ OFF

5.

Para acabar la radio, pulse el botón DAILY

Selección de emisoras preestablecidas

Italiano

Setting AL

(radio) or AL

(buzzer)

réveil au bout.

•

Seleccione y pulse un número de emisora

the alarm reset has been activated.

correspondantes.

=Vous entendrez un long ‘bip’ confirmant que la

About SLEEP

Choix de l'alarme AL

(radio) or AL (sonnerie)

4.

Appuyez sur la touche VOLUME pour régler le vol-

Ajuste de AL

(radio) o AL

(zumbador)

ALARM RESET/ OFF.

preestablecida, 1-5, para llamar la frecuencia y

1.

Set the alarm time (See Setting the clock and

ALARME REPETEE

fonction réglage de l’alarme est activée.

REPEAT ALARM

TUNING TO A STATION

ume sonore.

1. Ajuste la hora de la alarma (Véase Ajuste de

banda de onda correspondientes almacenadas.

alarm times).

This feature is a built-in timer device which enables

1. Réglez l'heure de l'alarme (voir Réglage de

ARRÊT (voir fig. 6)

This will repeat your alarm call at 9-minute intervals.

Ceci répétera l'appel de l'alarme toutes les 9 minutes.

5.

Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche

REPETICIÓN DE ALARMA

SINTONIZACIÓN DE UNA EMISORA

2. To activate the respective alarm mode, press AL

Manual tuning:

the set to be automatically switched off during radio

l'heure et de l'heure de l'alarme).

•

Durant l’appel d’alarme, appuyez REPEAT

DAILY ALARM RESET/ OFF.

Concernant la fonction d'arrêt programmé

las obras del reloj y la alarma).

•

During the alarm call, press REPEAT ALARM/

Esta función hará que la llamada de alarma se repita

Sintonización manual:

DORMIR (Véase la figura 6)

or AL once or more until the display

1. Press 3 / 4 briefly to find your station. Repeat until

playback, after a set period of time. There are three

2. Pour activer le mode d'alarme désiré, appuyez sur

2. Para activar el modo de alarma respectivo, pulse

BRIGHTNESS CONTROL.

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

Cet appareil est équipé d'une minuterie intégrée de

a intervalos de 9 minutos.

shows ON.

you have found the desired station.

timer options:

la touche AL

ou AL

à une ou plusieurs

•

Répétez si désiré

AL

o AL una vez o más hasta que la

1.

Pulse 3 / 4 brevemente para encontrar su emisora.

Acerca de la función de dormir

•

Repeat as often as desired.

RÉGLAGE DE LA RÉCEPTION D'UNE STATION

mise en sommeil qui vous permet d'éteindre automa-

•

Durante la llamada de alarma, pulse REPEAT

3. To review the alarm time, press AL

SET or AL

Automatic tuning:

reprises jusqu'à ce que l'afficheur indique ON.

=L’indication de mode de réveil AL

ou AL

pantalla muestre ON.

Repita esto hasta encontrar la emisora deseada.

Este aparato cuenta con un temporizador incorporado,

=

or AL

RADIO

tiquement la radio après une certaine période de

ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL.

SET once.

Your alarm mode indication AL

1. Press and hold 3 / 4 until the display frequency

Setting SLEEP

3. Pour vérifier l'heure d'alarme, appuyez sur la

de l’affichage clignotera

temps prédéterminée. Il y a 3 options de mise en som-

3. Para revisar la hora de la alarma, pulse AL

Sintonización automática:

que permite la desconexión automática de la radio

will flash throughout the time the repeat alarm

Syntonisation manuelle :

•

Repítalo si lo desea.

1.

Press the SLEEP button rapidly twice or more to

touche AL

SET ou AL

SET .

pendant tout le temps où est active

SET o AL

SET una vez.

1.

Pulse y mantenga apretado 3 / 4 hasta que la

tras un período de tiempo establecido. Existen 3

is active.

starts to change frequency.

1.

Appuyez brièvement sur la touche 3 / 4 pour

meil.

=

o

IMPORTANT!

2.

When a station of sufficient strength has been

select your timer options: 60 , 30 and 15 minutes,

Réglage de la fonction de mise en veille

Las indicaciones del modo de alarma AL

frecuencia mostrada en la pantalla empiece a

opciones de tiempo para la desconexión automática.

ANNULATION COMPLETE DE L'ALARME

choisir votre station. Répétez cette opération

¡Importante!

AL

mostradas en el cuadrante

If you want the alarm to wake you up, FIRST

CANCELING THE ALARM COMPLETELY

OFF.

IMPORTANT!

cambiar.

found, tuning will stop, or you can stop the auto-

1.

Appuyez sur la touche SLEEP rapidement, à deux

parpadearán mientras esté activada.

CHECK:

To cancel the set alarm time before it goes off:

•

The display will show "SL:" and the timer options

Si vous désirez utiliser l'alarme comme réveil,

Pour enlever l’heure réglée de l’alarme avant qu’il

jusqu'à la réception de la station désirée.

Si quiere que la alarma le despierte, en primer

2. Cuando se ha encontrado una emisora de sufi-

Ajuste de la función de dormir

matic tuning search by pressing either 3 / 4

ou plusieurs reprises, pour choisir les options

=you have adjusted the volume loud enough

•

Press AL

or AL

.

again. Repeat until you have found the desired

briefly.

vérifiez que :

s’active:

Syntonisation automatique :

désirées : 60, 30 et 15 minutes ,OFF.

lugar compruebe lo siguiente:

CÓMO CANCELAR LA ALARMA COMPLETAMENTE

ciente potencia, la sintonización se detendrá, o

1. Pulse el botón SLEEP rápidamente dos o más

when using the radio alarm;

=The display shows ￿OFF .

station.

•

appears when the timer is active.

=vous avez réglé le volume suffisamment fort

•

Appuyez le bouton AL

ou AL

.

1. Maintenez enfoncée l'un des touches 3 / 4 jusqu'à

• L'écran suivant affiche "SL:" et les options de la

=que ha ajustado el volumen de la alarma de la

Para cancelar la hora de alarma establecida antes de

puede detener la búsqueda de sintonización

veces para seleccionar sus opciones de tempo-

=you have disconnected the headphones.

2. To cancel the timer, you can either press:

si vous utilisez la radio comme réveil ;

=L'affichage indique

￿OFFOFF .

ce que la fréquence affichée commence à changer.

minuterie.

radio a un nivel suficientemente alto;

que la alarma se dispare :

.

automática pulsando de nuevo 3 / 4. Repita esto

•

rizador: 60, 30 y 15 minutos ,OFF.

=vous avez débranché le casque d'écoute.

2. Lorsqu'une station ayant un signal suffisamment

•

s'affiche lorsque la minuterie est activée.

=que ha desconectado los auriculares.

•

Pulse AL

o AL

hasta encontrar la emisora deseada.

La pantalla mostrará brevemente "SL:" y las

•

DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

fort est détectée, la syntonisation s'arrête ; vous

opciones de temporizador.

=La pantalla muestre

￿OFFOFF .

•

•

REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

pouvez aussi interrompre la recherche

2. Pour annuler la minuterie, vous pouvez appuyer

Aparece

cuando el temporizador está

•

SLEEP repeatedly until the radio is switched off.

automatique en appuyant à nouveau sur la touche

activado.

sur :

2.

3 / 4 again. Répétez cette opération jusqu'à la

• DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

Para cancelar el temporizador, puede pulsar:

réception de la station désirée.

•

DAILY ALARM RESET/ RADIO OFF

• REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

• REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL

W

•

SLEEP à plusieurs reprises jusqu'à ce que la radio

•

SLEEP repetidamente hasta que la radio se apague.

s'éteigne.

Printed in China

1

MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING

ENTRETIEN

DÉPISTAGE DES ANOMALIES

DÉPISTAGE DES ANOMALIES

MANTENIMIENTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

GENERAL MAINTENANCE (see figure 2)

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING

ENTRETIEN GÉNÉRAL (voir fig. 2)

DÉPISTAGE DES ANOMALIES

DÉPISTAGE DES ANOMALIES

MANTENIMIENTO GENERAL (Véase la figura

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

•

If you do not intend to use the set for a long time,

If a fault occurs, first check the points listed

Continuous crackling/ hiss disturbance during

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser votre

Si vous rencontrez des difficultés, vérifiez tout

Grésillement continu/sifflement en réception

2)

Si se produce un fallo, compruebe primero los

Se oye continuamente crepitación/silbidos

withdraw the adaptor from the wall socket.

below before taking the set for repair.

d'abord les points énoncés ci-dessous.

• Si no va a usar su unidad por un período largo, des-

puntos que se enumeran a continuación antes

appareil pour une longue période, débranchez le

MW broadcast

OM (AM) / GO

durante la retransmisión de MW (AM)

•

Do not expose the set, to humidity, rain, sand or

If you are unable to remedy a problem by

Si vous n'arrivez pas à les résoudre, consultez

enchúfelo de la fuente de potencia .

de llevar el equipo a reparar.

excessive heat caused by heating equipment or

following these hints, consult your dealer or

– Electrical interference from TVs, computers,

cordon électrique de la prise de courant au mur.

votre fournisseur ou un réparateur.

– Interférences électriques provenant de téléviseurs,

• No exponer la unidad a humedad, lluvia, arena o

Si no consigue solucionar el problema

– Interferencia eléctrica producida por televisores,

• N’exposez pas l’appareil à l’humidité, la pluie, le

direct sunlight.

service centre.

fluorescent lamps, etc.

d'ordinateurs, de lampes fluorescentes, etc.

calor excesivo causado por aparatos de calefacción

siguiendo estos consejos, consulte a su

ordenadores, lámparas fluorescentes, etc.

sable ou une chaleur excessive provenant

Avertissement:

• To clean the set, use a soft, dry cloth. Do not use

• Move set away from other electrical equipment

• Eloignez l'appareil des autres équipements

o luz directa.

distribuidor o centro de mantenimiento.

• Aparte el aparato de otro equipo eléctrico

WARNING:

d’équipement chauffant ou bien du soleil direct.

any cleaning agents containing alcohol, ammonia,

Ne jamais ouvrir vous-même l'appareil au risque

électriques

• Para limpiar su unidad, use a paño de gamuza lig-

The alarm does not function

• Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chamois de cuir

ADVERTENCIA:

La alarma no funciona

benzene or abrasives as these may harm the

Under no circumstances should you try to repair

de recevoir des chocs électriques. N'essayez en

eramente humedecido. No use agentes de

– Alarm time not set

doux et légèrement humide. N’utilisez aucun net-

L'alarme ne fonctionne pas

– La hora de la alarma no está establecida

housing.

the set yourself, as this will invalidate the

toyant contenant de l’alcohol, de l’ammoniac,

aucun cas de réparer vous-même l'appareil, car

limpiezas que contengan alcohol, amoníaco, ben-

No desmonte el aparato o correrá el riesgo de

guarantee.

• Set the alarm time

ceci vous ferait perdre le droit à la garantie.

–

L'alarme n'a pas été réglée

ceno, o abrasivos que causan daños a la casa.

recibir una descarga eléctrica.

• Establezca la hora de la alarma

benzine, ou de tels abrasifs, puisque ceux-ci pour-

ENVIRONMENTAL INFORMATION

–

Alarm mode not activated

•

Réglez l'heure de l'alarme.

No trate de reparar el aparato Vd. mismo ya que

–

El modo de alarma no está activado

raient endommager le boîtier.

All unnecessary packaging material has been omitted.

No sound

•

Press AL

or AL

once or more until the dis-

Pas de son

– Le mode Alarme n'est pas activé

INFORMACIÓN MEDIOAMBIENTAL

tal acción invalidaría la garantía.

•

Pulse AL

o AL

una vez o más hasta que la

play shows ON.

• Appuyez sur la touche AL

ou AL

à une ou

pantalla muestre ON.

We have done our utmost to make the packaging easily

INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT

Se ha eliminado todo material redundante de

–

Volume not adjusted

–

Volume non réglé

–

Volume too low for radio alarm

plusieurs reprises jusqu'à ce que l'afficheur indique

–

Volumen demasiado bajo

para RADIO

separable into 2 materials: paper pulp, polyethylene.

Tous les matériaux d'emballage superflus ont été sup-

empaque. Hemos reducido el embalaje al mínimo para

No hay sonido

•

Adjust the VOLUME

•

Adjust the VOLUME

•

Réglez le volume

ON.

•

Ajuste el volumen

Your set consists of materials which can be recycled if

la fácil separación en dos material: papel y polietileno.

primés. Nous avons fait de notre mieux pour que l'em-

–

El volumen no está ajustado

–

Headphones are connected

–

Le casque est connecté

disassembled by a specialized company.

– Volume trop bas pour le RADIO

Su aparato está hecho de materiales que pueden reci-

ballage soit facilement séparable en deux types de

•

Disconnect headphones

•

Débranchez le casque

•

Adjust the VOLUME

Please observe local regulations on the disposal of

• Ajustez le volume

clarse si está desarmado por una compañía especial-

matériaux : papier et polyéthylène.

– Los auriculares están conectados

packing materials and old equipment.

No reaction to any operation of the controls

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être

Pas de réaction à l'appui sur les boutons

ista. Por favor observe los reglamentos locales refer-

•

Desconecte los auriculares

recyclés s'il est démonté par une firme spécialisée.

ente al desecho de materiales de empaque, pilas gas-

–

Electrostatic discharge

–

Décharge d'électricité statique

tadas y viejos equipos.

No hay reacción a ningún mando

Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous

•

Disconnect the set from the main supply and

•

Déconnectez l'appareil de son adaptateur électrique et

vous débarrassez des matériaux d'emballage, des

–

Descarga electrostática

reconnect the set after 4 minutes.

rebranchez-le après 4 minutes.

piles usagées et de votre ancien appareil.

Occasional crackling sound during FM

Grésillement du son en réception FM

•

Desconecte el aparato de la red eléctrica y reconéctelo

después de 4 minutos.

broadcast

–

Signal faible

Se oye crepitación ocasionalmente durante la

–

Weak signal

•

Sortez entièrement l'antenne

retransmisión de FM

•

Extend coil antenna fully

–

Señal débil

•

Extender completamente la antena en espiral

2

This product complies with the radio interference requirements of the

European Union.

Ce produit satisfait aux conditions imposées par I’Union Européenne en
	Este producto cumple los requisitos sobre interferencias de radio de la Unión
matière d’interférences radio.	Europea.