ÈESKY | SLOVENSKY |
MAGYAR
NAPÁJENÍ ZE SÍTÌ
Sí†ov¥ adaptér (není u v∂ech typù)
Napìtí 3 V adaptéru musí odpovídat napìtí v místní svìtelné síti. Støední 1,3 mm jehlu pøípoje 3,5 mm adaptéru pøipojte na negativní pól
•Pøipojte sí†ov¥ adaptér na vstup pøístroje DC 3V.
•Sí†ov¥ adaptér odpojte vdy, jakmile pøístroj nepouíváte.
Napájecí èlánky (volitelné)
•Otevøte víko prostoru pro napájecí èlánky a vlote do nìj podle oznaèení dva monoèlánky typu R6, UM3 nebo AA.
•Pokud pøístroj del∂í dobu nepouíváte nebo pokud zjistíte, e èlánky jsou u vyèerpané, vyjmìte je z pøístroje.
DBB: DYNAMICKÉ ZV‡RAZNÌNÍ BASOV‡CH TÓNÙ
•
•
REPRODUKCE KAZETY
1. | Otevøte prostor pro kazety a vlote do nìj kazetu tak, aby plná cívka |
2. | byla na pravé stranì. |
Jemn¥m stiskem zavøete kazetov¥ prostor. | |
3. | Pøipojte sluchátka na vstup p. |
4. | Voliè typu pásku CrO2/METAL•NORM nastavte podle typu pásku |
| následovnì: |
ÚDR\BA
•Po 50 hodinách provozu, ale nejménì jednou do mìsíce oèistìte magnetické hlavy tak, e pøehrajete èistící kazetu.
•Chraòte pøístroj a kazety pøed de∂tìm, pøíli∂nou vlhkostí, pískem a vysokou teplotou, jaká je napøíklad v blízkosti tepelného zdroje nebo v autì zaparkovaném na slunci.
PRO OCHRANU \IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
1.Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù, a i tyto lze lehce rozdìlit na dva stejnorodé materiály:
–lepenku a
–umìlou hmotu.
Obalov¥ materiál vlote, prosím, podle místních pøedpisù a zvyklostí do nádob na odpadky.
2.Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mono znovu zpracovat, jestlie demontá vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Informujte se, prosím, ve va∂em bydli∂ti o zpùsobu vyøazení starého pøístroje z provozu.
3.Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je, prosím, vlote jen do urèen¥ch nádob na odpadky.
NAPÁJANIE ZO SIETE
Sie†ov¥ adaptér (nie je u v∂etk¥ch typov)
Napätie 3 V adaptéra musí odpoveda† napätí v miestnej svetelné sieti. Strednú 1,3 mm ihlu prípoja 3,5 mm adaptéra pripojte na negatívny pól
•Pripojte sie†ov¥ adaptér na vstup prístroja DC 3V.
•Sie†ov¥ adaptér odpojte vdy, keï prístroj nepouívate.
Napájacie èlánky (voliteπné)
•Otvorte vieèko priestoru pre napájacie èlánky a vlote doòho podπa oznaèenia dva monoèlánky typu R6, UM3 alebo AA. Ak pouijete napájacie èlánky Philips POWER LIFE, zabezpeèia vám reprodukciu kaziet na 18 hodín. (Obrázok na nasledujúcej strane.)
•Pokiaπ prístroj dlh∂í èas nepouívate alebo pokiaπ zistíte, e èlánky sú u vyèerpané, vyberte ich z prístroja.
DBB: DYNAMICKÉ ZV‡RAZNENIE BASOV‡CH TÓNOV
•Ak si eláte zapnú† funkciu DBB (dynamické zv¥raznenie basov¥ch tónov), posuòte spínaè DBB hore (do pozície ON).
•Ak si eláte funkciu DBB vypnú†, posuòte spínaè DBB dolu (pozícia OFF).
REPRODUKCIA KAZETY
1. | Otvorte priestor pre kazety a vlote doòho kazetu tak, aby plná |
2. | cievka bola na pravej strane. |
Jemn¥m stiskom zatvorte kazetov¥ priestor. | |
3. | Pripojte slúchadlá na vstup p. |
4. | Voliè typu pásky CrO2/METAL•NORM nastavte podπa typu pásky |
| nasledovne: |
ÚDR\BA
•Po 50 hodinách prevádzky, ale najmenej raz do mesiaca oèistite magnetické hlavy tak, e prehráte èistiacu kazetu.
•Chráòte prístroj a kazety pred daïom, príli∂nou vlhkos†ou, pieskom a vysokou teplotou, aká je napríklad v blízkosti tepelného zdroja alebo v aute zaparkovanom na slnku.
PRE OCHRANU \IVOTNÉHO PROSTREDIA
1.Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov, a aj tieto je moné πahko rozdeli† na dva rovnorodé materiály:
–kartón a
–umelú hmotu.
Obalov¥ materiál vlote, prosím, podπa miestnych predpisov a zvyklostí do nádob na odpadky.
2.Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mono znovu spracova†, ak demontá vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Informujte sa, prosím, vo va∂om bydlisku o spôsobe vyradenia starého prístroja z prevádzky.
3.Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich, prosím, vlote iba do urèen¥ch nádob na odpadky.
HÁLÓZATRÓL TÖRTÉNÕ FESZÜLTSÉGELÁTÁS
Hálózati adapter (nem minden típusnál)
A 3
•Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék DC 3V dugaljába.
•Mindig húzza ki a hálózati adaptert, ha nem használja a készüléket.
Elemek (opcionális)
•Nyissa ki az elemtartó fedelét és helyezzen be két darab R6, UM3 vagy AA típusú tartós elemet a jelzéseknek megfelelõen. Ha Philips POWER LIFE elemet használ, akkor 18 órán keresztül játszhatja le a kazettákat. (Kép a túloldalon.)
•Vegye ki az elemeket a készülékbõl, ha kimerültek, vagy ha hosz- szabb ideig nem akarja használni a készüléket.
DBB: DINAMIKUS BASSZUSKIEMELÉS
•Ha be akarja kapcsolni a DBB dinamikus basszuskiemelés funkciót, tolja a DBB csúszkát felfelé (ON állás).
•Ha ki akarja kapcsolni a DBB funkciót, tolja a DBB csúszkát lefelé (OFF állás).
KAZETTA LEJÁTSZÁSA
1. | Nyissa ki a kazettatartót és helyezzen be egy kazettát úgy, hogy |
2. | a tele orsó legyen jobboldalt. |
Gyengén megnyomva zárja be a kazettatartót. | |
3. | Csatlakoztassa a fejhallgatót a p bemenetbe. |
4. | A CrO2/METAL•NORM |
| megfelelõen állítsa be: |
KARBANTARTÁS
•Minden 50 üzemóra után, de általában havonta egyszer tisztítsa meg a mágneses fejet úgy, hogy lejátszik le egy tisztítókazettát.
•Óvja a készüléket és a kazettákat az esõtõl, nedvességtõl, homoktól és olyan erõs hõhatástól, amilyen például egy fûtõtest közelében vagy a napon parkoló autó belsejében lehet.
KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTOK
1.A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz, hogy könnyen szét lehessen választani két egynemû anyagra:
–karton
–mûanyag.
Kérjük, hogy a csomagolóanyagokat a helyi elõírások figyelembe vételével helyezze a hulladékgyûjtõkbe.
2.A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük érdeklõdje meg, hogy milyen helyi elõírások vonatkoznak a készüléke újrahasznosítására.
3.Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak, ezért csak a megfelelõ hulladékgyûjtõbe tehetõk.
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat
a 2/1984. (III.10.)
Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Elemes mûködéshez | R20 x 28 |
Teljesítmény |
|
maximális | 0.45W |
névleges | 0.40W |
Tömeg | 0.15 kg |
Befoglaló méretek |
|
szélesség | 115 mm |
magasság | 91 mm |
mélység | 30 mm |
Erõsítõrész |
|
Kimeneti teljesítmény | 2 x 3 mW RMS |
| – do pozice CrO2/METAL v pøípadì kazety typu CHROME (IEC II) |
| a METAL (IEC IV); |
5. | – do pozice NORM v pøípadì kazety typu NORMAL (IEC I). |
6. | Tlaèítky VOLUME a DBB nastavte sílu a charakter zvuku. |
7. | |
8. | i pøístroj. |
| 5, pro opaèn¥ smìr tlaèítko 6. |
|
V¤EOBECNÉ INFORMACE
PØÍSLU¤ENSTVÍ (dodávané s pøístrojem)
•Stereová sluchátka
•Opaskov¥ klips
Pouití opaskového klipsu
1.Pøi pouití opaskového klipsu dbejte na to, aby se vyklenutá èást (na jeho zadní stranì) zasunula do r¥hy na pøístroji.
2.Natoète klips do pozice LOCK podle oznaèení na pøístroji.
3.
SLUCHÁTKA POU\ÍVEJTE S ROZUMEM
•Ochrana sluchu: Poslouchejte pøístroj se sílou zvuku nastavenou na støedních hodnotách. Pøíli∂ná síla zvuku mùe zpùsobit po∂kození sluchu!
•Bezpeènost dopravy: Pøi jízdì autem nebo na kole nikdy nepouívejte sluchátka, protoe byste mohli zpùsobit dopravní nehodu!
PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD
V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle níe uveden¥ch bodù. Jestlie se vám problém, podle na∂ich návrhù nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na prodejnu nebo na servis.
Upozornìní: V ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami pøístroj opravit, protoe v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku.
PROBLÉM
–MO\NÁ PØÍÈINA
• ØE¤ENÍ
¤um v pøípadì pouití sí†ového adaptéru
– Nevhodn¥ adaptér
• Pouijte kvalitní adaptér 3V DC.
¤patná kvalita zvuku/není zvuk
–Pøípoj sluchátek není dobøe zasunut¥
• Zasuòte dobøe pøípoj sluchátek
–Síla zvuku je nastavena na nízkou hodnotu
• Zesilte zvuk
–Hlava magnetofonu je zneèi∂tena
• Vyèistìte hlavu (viz ÚDR\BA)
Typové èíslo najdete na spodní stranì pøístroje.
V¥robní èíslo najdete v kazetovém prostoru.
| – do pozície CrO2/METAL v prípade kazety typu CHROME (IEC II) |
| a METAL (IEC IV); |
| – do pozície NORM v prípade kazety typu NORMAL (IEC I). |
5. | Ak si eláte zapoji† reprodukciu, stisnite gombík 1. |
6. | Gombíkmi VOLUME a DBB nastavte silu a charakter zvuku. |
7. | Ak si eláte reprodukciu skonèi†, stisnite gombík 9, èím vypnete aj |
8. | prístroj. |
Ak si eláte pásku r¥chlo previnú†, stisnite pre smer tam gombík 5, | |
| pre opaèn¥ smer gombík 6. |
| Ak si eláte previnovanie preru∂i†, stisnite gombík 9. |
V¤EOBECNÉ INFORMÁCIE
PRÍSLU¤ENSTVO (dodávané s prístrojom)
•Stereofónne slúchadlá
•Opasková klipsa
Pouitie opaskovej klipsy
1.Pri pouití opaskovej klipsy dbajte na to, aby sa vyklenutá èas† (na jej zadnej strane) zasunula do ryhy na prístroji.
2.Natoète klipsu do pozície LOCK podπa oznaèenia na prístroji.
3.Ak si eláte klipsu zloi†, jemne ju tlaète smerom hore, natoète ju do pozície RELEASE podπa oznaèenia na prístroji a potom ju zlote úplne.
SLÚCHADLÁ POU\ÍVAJTE S ROZUMOM
•Ochrana sluchu: Poèúvajte prístroj so silou zvuku nastavenou na stredn¥ch hodnotách. Príli∂ná sila zvuku môe spôsobi† po∂kodenie sluchu!
•Bezpeènos† dopravy: Pri jazde autom alebo na bicykli nikdy nepouívajte slúchadlá, pretoe by ste mohli spôsobi† dopravnú nehodu!
PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B
V prípade akejkoπvek chyby, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne skontrolujte ho podπa nie uveden¥ch bodov. Ak sa vám problém, podπa na∂ich návrhov nepodarí vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu alebo na servis.
Upozornenie: V iadnom prípade sa nepokú∂ajte sami prístroj opravi†, pretoe v tomto prípade stratíte právo na záruku.
PROBLÉM
–MO\NÁ PRÍÈINA
• RIE¤ENIE
¤um v prípade pouitia sie†ového adaptéra
– Nevhodn¥ adaptér
• Pouite kvalitn¥ adaptér 3V DC.
Zlá kvalita zvuku/nie je zvuk
–Prípoj slúchadiel nie je dobre zasunut¥
• Zasuòte dobre prípoj slúchadiel
–Sila zvuku je nastavená na nízku hodnotu
• Zosilnite zvuk
–Hlava magnetofónu je zneèistená
•Vyèistite hlavu (pozri ÚDR\BA)
Prístroj sa nesmie pouíva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte
pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
Typové èíslo nájdete na spodnej strane prístroja.
V¥robné èíslo nájdete v kazetovom priestore.
| – CrO2/METAL állásba CHROME (IEC II) és METAL (IEC IV) típusú |
| kazetta esetén; |
5. | – NORM állásba NORMAL (IEC I) típusú kazetta esetén. |
Ha el akarja kezdeni a lejátszást, nyomja meg a 1 gombot. | |
6. | A VOLUME és DBB gombokkal állítsa be a hangerõt és a hangszínt. |
7. | Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 9 gombot, ezzel |
8. | kikapcsolja a készüléket. |
A gyors elõrecsévéléshez a 5, a visszacsévéléshez a 6 gombot | |
| nyomja meg. |
| Ha be akarja fejezni a csévélést, nyomja meg a 9 gombot. |
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
TARTOZÉKOK (a készülékkel szállítottak)
•Sztereo fejhallgató
•Övcsipesz
Az övcsipesz használata
1.Amikor fel akarja tenni az övcsipeszt, úgy helyezze, hogy
a (hátoldalán) kialakított domborítás illeszkedjen a készüléken lévõ résbe.
2.Fordítsa el a csipeszt a készüléken lévõ jelzésnek megfelelõen LOCK állásba.
3.Ha le akarja venni, gyengén emelje felfelé és fordítsa a csipeszt a készüléken lévõ jelzésnek megfelelõen RELEASE állásba, majd vegye le teljesen.
ÉSSZEL HASZNÁLJA A FEJHALLGATÓT
•Hallásvédelem: Soha ne állítsa nagyra a hangerõt. A túl nagy hangerõ halláskárosodást okozhat!
•Közlekedésbiztonság: Gépkocsivezetés és kerékpározás közben soha ne használja a fejhallgatót, mert közlekedési balesetet okozhat!
HIBAKERESÉS
Ha bármilyen hiba elõfordul, mielõtt javítani vinné a készüléket, ellenõrizze az alább felsoroltakat. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz, vagy a szervizhez.
Figyelmeztetés: Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszûnik a garancia.
PROBLÉMA
– OK
• MEGOLDÁS
Búgás hálózati adapter használata esetén
– Az adapter nem megfelelõ
• Használjon jó minõségû 3
Rossz hangminõség / nincs hang
–A fejhallgató csatlakozója nincs teljesen bedugva
• Dugja be teljesen a csatlakozót
–A hangerõ túl kicsire van állítva
• Állítsa nagyobbra a hangerõt
– A magnetofonfej piszkos
• Tisztítsa meg a fejet (lásd KARBANTARTÁS)
A típusszám a készülék alján található.
A gyári szám az elemtartóban található.
FAST WIND 5
STOP 9
DBB
AAUUTT |
|
|
|
OOMM |
|
| |
AQ6485 | AATTICIC | SSTTOOPP |
|
|
| ||
| STEREO |
| |
|
| CASSETTE | PLAYER |
|
|
| |
LOCK
LIFT
| A | S | E |
E |
| ||
L |
|
|
|
E |
|
|
|
R |
|
|
|
BELT CLIP
BATTERY
DOOR
FAST REWIND 6
PLAY 1
Cro2/METAL |
| p |
|
| CrO2/METAL NORMAL | ||
NORM |
| ||
|
|
| |
V |
| VOLUME | |
O |
| ||
M |
| ||
L |
|
|
|
U |
|
|
|
E |
|
|
|
| D |
|
|
| C | DC 3V |
|
| 3 | ||
| V | ||
LIFT |
|
|
|
| LOCK | ||
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| CK | |
|
|
|
|
| LO | ||
RELEASE |
|
| S | E |
| IF | T |
| A | L |
| ||||
ELE |
|
|
| ||||
| R |
|
|
|
|
|
|
2 x
