Philips AQ6562 Virtalähteet, Radiovastaanotto, Ρα∆Ι, Problem, No Power, Severe HUM or Noise, Vika

Suomi Virtalähteet • Radio

Έλληνικά ΤP • ΡΑ∆Ι

Troubleshooting

Felsökning

VIRTALÄHTEET

Paristot

•Asenna kaksi alkaliparistoa (LR6, UM3 tai AA) kuvan mukaisesti.

RADIOVASTAANOTTO

• Aseta TAPE/RADIO asentoon RADIO.

• Kytke kuulokkeet liittimeen p.

• Aseta aaltoalueenvalitsin asentoon AM

(= keskiaallot), FM (mono) tai FM-ST(ereo).

ΤΡ

Μπαταρίες

•Τδυαλκαλικές µπαταρίες (LR6, UM3 ή AA) στσ

ΡΑ∆Ι

•Θέσατε τεπιλTAPE/RADIO στη θέση

RADIO.

• Συνδέστε τα ακστην υπ p.

• Θέσατε τεπιλπερισυ

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the unit for repair. If you are unable to remedy a problem by following these suggestions, consult your dealer or service centre.

Warning

Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this would invalidate your guarantee.

Om fel uppstår, gå igenom listan nedan, innan du lämnar in apparaten för reparation. Om du ändå inte

kan åtgärda felet, kontakta din radiohandlare.

Varning

Försök under inga omständigheter laga apparaten själv, garantin gäller inte i sådana fall.

TUNING

AM/FM/FM ST CrO2 METAL/NORM

TAPE/RADIO

p

		IO
		ADDIO
	EERRA
	P
	TAPTA
		GG
	ININ
MM	NN
	TUTU
FFMMAA
MM REOO
AA ERE
FM STEST
FMFMFM

–Jos paristot on asennettu väärin tai ne ovat tyhjät, OPE/BATT-merkkivalo ei syty tai palaa vain himmeästi.

•Poista paristot, jos ne ovat tyhjät tai jos niitä ei käytetä pitkään aikaan.

Verkkolaite

–Verkkolaitteen on syötettävä 3 V tasajännitettä

->+.

•Kytke verkkolaite 3V liittimeen. Verkkolaitteen 3,5 mm pistokkeen 1,3 mm keskinasta on kytkettävä miinusnapaan -.

• Viritä haluamasi asema säätimellä TUNING.

• Vastaanoton parantaminen:

AM: Laitteessa on sisäinen AM-antenni. Antennin

voi suunnata kääntämällä laitetta.

FM: Kuulokejohto toimii FM-antennina. Pidä johto

avattuna.

FM ST: Jos stereosignaali on heikko ja häiriöinen,

aseta aaltoalueenvalitsin asentoon FM. Lähetys

kuuluu monona, mutta kohina vaimenee.

• Säädä ääntä säätimillä VOLUME ja DBB (Dynamic

Bass Boost). Työnnä DBB-säädintä ylöspäin

kunnes vihreä valo syttyy.

• Laite on kytketty pois, kun TAPE/RADIO on

asennossa TAPE eikä mitään kasettinauhurin

näppäintä paineta.

–Αν µπαταρίες δεν έτ σωστά ή έε δείκτης OPE/BATT δεν θ’ανάψει ή µπθα ανά

•Ατις µπαταρίες, αν έαδειάσει, ή εάν η συσκευή δεν πρνα για ένα µεγάλ διάστηµα.

Μεταστρ

–µετασπρέπει να παρέτάση DC 3V ->+.

•Συνδέστε τµετασστην υπ των 3VDC. κεντρικακρτων 1.3mm τ

των 3.5mm πρέπει να έσυνδεθεί

σταρνητικπ -.

στην θέση AM (=MW), FM (mono) ή FM-

ST(ereo).

• Συντστραδισταθµπ

επιθυµείτε µε τη τπλήκτρ

TUNING.

• Για να την λήψη:

AM: Η συσκευή διαθέτει ενσωµατωµένη

κεραία λήψης AM. Η κεραία µπνα

πρστρέτην

συσκευή.

FM: Τκαλώδιτων ακενεργεί ως

κεραία. Κρατείστε ττεντωµέν.

FM-ST: Αν τστερεσήµα είναι

ασθενές και παραµ, θέσατε τ

επιλπερισυστη θέση FM.

Τώρα τπρθ’ακµ

αλλά θα έεη παραµ

λθ

• Η συσκευή σ διακ

RADIO/TAPE στη θέση TAPE και

δεν είναι πατηµένκάπαπτα κ

τκασετ

PROBLEM

– CAUSE

• SOLUTION

NO POWER

–Wrong battery polarity

• Insert batteries correctly

–Batteries exhausted

• Replace batteries

HUM WHEN USING MAINS ADAPTOR

– Adaptor used is not regulated type

•Use Philips SBC6650 or other standard regulated DC 3V adaptor

NO SOUND (also see ‘No power’)

–Volume is not turned up

• Turn up volume

–Headphones are not connected

•Connect headphones plug to the headphones socket p

POOR SOUND/

SOUND FROM ONE CHANNEL ONLY

–Headphones plug not fully inserted

• Insert plug fully

SEVERE HUM OR NOISE

–FM aerial (headphones lead) not fully extended

• Extend FM aerial (headphones lead) fully

–Set too close to TV, VCR or computer

• Move set away from TV, VCR, or computer

POOR CASSETTE SOUND QUALITY

– Tape head dirty

• Clean tape head (See 'Maintenance')

PROBLEM

– ORSAK

• LÖSNING

INGEN STRÖM

– Felvända batterier

• Vänd batterierna rätt

–Uttjänta batterier

• Byt batterier

BRUMMANDE LJUD NÄR DU ANVÄNDER EN NÄTADAPTER

– Olämplig adapter

•Använd Philips SBC 6650 nätadapter eller en standard 3 V DC-adapter av god kvalitet

INGET LJUD (SE OCKSÅ ‘INGEN STRÖM’)

– För låg volym

• Vrid upp volymen

– Hörlurarna är inte anslutna

• Anslut hörlurskontakten till hörlursuttaget p

DÅLIG LJUDKVALITET/

LJUD FRÅN ENDAST EN KANAL

–Hörlurskontakten inte instucken helt

• Stick in kontakten helt

MYCKET BRUM ELLER BRUS

–FM-antennen (hörlurssladden) inte helt utdragen

• Dra ut FM-antennen (hörlurssladden) helt

–Apparaten står för nära en TV, videobandspelare eller dator

•Flytta apparaten bort från TV, videobandspelare eller dator

DÅLIGT LJUD FRÅN KASSETTBANDET

– Bandhuvudet är smutsigt

• Rengör bandhuvudet (se ‘UNDERHÅLL’)

OPE/BATT

VOLUME

4

7

8

9

DC 3V

->+

									108	• MH	Z
							103
			88		93	98				• KH
	OPE/BATTOPE/BATT
		FM					1	180	1600
					640	860					BELT CLIP
			53	0
		AM
VOLUMEVOLUME
		D									DBB
		D
		YY
		NN
		A
		A
		M
		M							DBBDBB
		I
		I
		C
		C
		B
		B
		A
		A
		SS
		SS
			BB								PUSHPUSH
			OOOOS								RELASERELASE
					STT

PP				YYEERR
OO			ETTTTEE	PPLALA
SS		65626562IOIO CC
TT	AQAQ		AASSSSE
			RRAADD
	STSTEERREEOO

2 X LR6/UM3/AA/ cells

Kasettisoitin • Varusteet

ΚΑΣΕΤ • ΠΑΡΕΛΚΑ

Resolução de problemas

ΑΝΕΥΡΕΣΗ ΠΡΤΩΝ

Vianetsintä

KASETTIEN TOISTO

• Aseta TAPE/RADIO asentoon TAPE.

• Kytke kuulokkeet liittimeen p.

• Avaa kasetinpidin ja aseta siihen kasetti niin, että

sen avoin osa on näppäinten puolella ja täysi kela

VARUSTEET (laitteen mukana)

•Stereokuulokkeet

•Vyöpidike

KÄYTÄ JÄRKEÄ, KUN KÄYTÄT KUULOKKEITA

ΑΝΑΠΑΡΑΓ·ΓΗ ΚΑΣΕΤ·Ν		ΠΑΡΕΛΚΑ (περιλαµ
• Θέσατε τεπιλTAPE/RADIO στη θέση TAPE.		• Στερεακ
• Συνδέστε τα ακστην υπ	p.	• Στήριγµα στη
• Αντην θήκη των κασετών και εισάγετε		Τ ΚΕΦΑΛΙ ΣΑΣ ΤΑΝ
µια κασέτα µε την αντης πλευρά πρ

Se ocorrer uma avaria, verifique os pontos apresentados na lista abaixo antes de levar o aparelho, para reparação, a um centro de assistência técnica. Se não for capaz de resolver o problema através das sugestões apresentadas, consulte o seu revendedor ou um centro de assistência técnica.

Aviso

Nunca tente reparar o aparelho. Se o fizer, anula a garantia prestada.

Αν εµκάππρ πρώτα ελέγτα σηµεία, παναπικάτω, πριν δώσετε την συσκευή σας για επισκευή. Αν δεν µπνα επιδιτπρ ακτις

αυτές, συµτκατάστηµα πώλησης ή τκέντρεπισκευής.

Ρ

Jos toimintahäiriöitä ilmenee, tarkista ensin seuraavat asiat ennen kuin viet laitteen korjattavaksi. Jos ongelma ei korjaannu noudattamalla seuraavia ohjeita, ota yhteys laitteen myyjään tai valtuutettuun huoltoon.

Varoitus

Älä koskaan yritä korjata laitetta itse, sillä tällöin takuun voimassaolo lakkaa.

oikealla puolella.

• Aseta CrO2/METAL NORM -kasetinvalitsin

asentoon:

CrO2/METAL: kasettityypeille CHROME (IEC II)

Kuulon suojaaminen

Älä kuuntele kuulokkeilla suurella äänenvoimak- kuudella. Asiantuntijoiden mukaan jatkuva suurella

την πλευρά των πλήκτρων και τγεµάτ	Τ’ΑΚΥΣΤΙΚΑ
καρστην δεπλευρά.	Ασγια την ακ
• Θέσατε τεπιλCrO2/METAL NORM	Μην τ’ακσας σε µεγάλη
στην θέση:

PROBLEMA	SOM DEFICIENTE/
– CAUSA	SOM PROVENIENTE APENAS DE UM CANAL
• SOLUÇÃO	– A ficha dos auscultadores não foi totalmente

Σε καµιά περίπτωση µην πρνα επισκευάσετε µσας την συσκευή, διαυτθα σε ακύρωση της εγγύησης.

VIKA

– SYY

• RATKAISU

ÄÄNENLAATU HUONO/ÄÄNI KUULUU VAIN TOISESTA KANAVASTA

– Kuulokepistoke ei ole kunnolla paikallaan

ja METAL (IEC IV).

NORM: kasettityypille (IEC I) NORMAL.

• Käynnistä toisto painamalla 1.

• Säädä ääni säätimillä VOLUME ja DBB (Dynamic

äänenvoimakkuudella kuuntelu voi vaurioittaa kuuloa pysyvästi.

Liikenneturvallisuus

Älä käytä kuulokkeita ajoneuvolla ajaessasi. Voit olla

CrO2/METAL: για κασέτες ττύπ	ένταση. ειδικσυµη συνε
	σε υψηλή ένταση µπνα επι
CHROME (IEC II) και METAL (IEC IV).	ανεπανστην ακσας.
NORM: για κασέτες ττύπNORMAL (IEC	I).
• Για να την αναπαραγωγή πατήστε	Ασγια την κυκλ

SEM CORRENTE	introduzida
	• Introduza a ficha
– Polaridade das pilhas incorrecta	ZUMBIDOS OU RUÍDOS FORTES
• Introduza as pilhas com a polaridade correcta

ΠΡ

–ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ

• ΕΠΙ∆Ι

∆εν υπάρτρ

∆εν υπάρή

– Η ένταση τήείναι αµηλή

• Αυτην ένταση τή

– ∆εν είναι συνδεδεµένα τα ακ

EI VIRTAA

– Väärä paristojen napaisuus

• Asenna paristot oikein

• Työnnä pistoke pohjaan saakka

KOVAA HURINAA TAI KOHINAA

– FM-antenni (kuulokejohto) ei kokonaan avattu

• Avaa FM-antenni (kuulokejohto) kokonaan

Bass Boost). Työnnä DBB-säädintä ylöspäin

kunnes vihreä valo syttyy.

• Pikakelaus: paina 6 tai 5.

• Paina 9 pikakelauksen pysäyttämiseksi ja kun

kasetti on lopussa.

• Pysäytä toisto painamalla 9, ja laitteen virta

katkeaa.

–Kasetin loputtua A-näppäin vapautuu automaattisesti ja laitteen virta katkeaa.

vaaraksi liikenteelle, ja monissa maissa kuulokkei- den käyttö on kielletty. Vaikka kuulokkeet olisivat ulkokäyttöön suunnitellut, jotka mahdollistavat ulko- puolisten äänten kuulemisen, älä pidä ääntä niin kovalla ettet kuule mitä ympärilläsi tapahtuu.

τπλήκτρ 1.		Μην τ’ακ
• Ρυθµίστε την ένταση τήµε τα πλήκτρα		ταυτσας. Μπνα πρ
VOLUME και DBB (Dynamic Bass Boost).		αυτατύενώ σε µερικές
Πατήστε τπλήκτρDBB µένα		απαγαυστηρά. Ακκι’αν τα
εµτπράσιν		ακσας είναι αντύπ
• Για γρήγπεριέλιπατήστε τα πλήκτρα	R	σγια ν’αν’ακ
ή Q.		εθ µην µεγαλώνετε την
• Πατήστε τπλήκτρ 9 για να σταµατήσετε		ένταση έτσι ώστε να µην ακτι συµ
την γρήγπεριέλικαι η ταινία έ		γύρω σας.

σττέλτης.

•Για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή, πατήστε τ πλήκτρ 9 και η συσκευή θα σταµατήσει αυτ

•Σττέλτης κασέτας ελευθερώνεται

αυττπλήκτρ	1 και η συσκευή
απενεργ

– Pilhas gastas

• Substitua as pilhas

EXISTÊNCIA DE ZUMBIDOS DURANTE A UTILIZAÇÃO DO ADAPTADOR DE CORRENTE

–O adaptador utilizado não é do tipo regulamentado

• Utilize o adaptador SBC6650 Philips ou outro adaptador de 3V CC standard

SEM SOM (consulte também ‘Sem corrente’)

–O volume está desactivado

• Aumente o volume

–Os auscultadores não estão ligados

•Ligue a ficha dos auscultadores à tomada de auscultadores p

–A antena FM (fio dos auscultadores) não foi completamente esticada

• Estique a antena FM (fio dos auscultadores)

–O aparelho encontra-se muito perto de um televisor, videogravador ou computador

•Coloque o aparelho fora do alcance do televisor, videogravador ou computador

CASSETE COM UMA QUALIDADE DE SOM DEFICIENTE

– A cabeça da fita está suja

• Limpe a cabeça da fita (Consulte‘MANUTENÇÃO’)

–µπαταρίες δεν έτηθεί σωστά

• Τσωστά τις µπαταρίες

–µπαταρίες έε

•Αντικαταστείστε τις µπαταρίες

Βκατά την τµετασ

–µετασής πρησιµδεν είναι σταθερ

•ττύπPhilips SBC6650 ή άλλ αντίστσταθερµεταστων 3VDC

• Συνδέστε τα ακ

– Τα ηδεν έσυνδεθεί ή έσυνδεθεί

λανθασµένα

•Ελέγτηνσύνδεση των η

ένταση ήαπτένα µ κανάλι

–ακρης των ακδεν έ τηθεί σωστά

•Συνδέστε σωστά τακρτων ακ

– Paristot tyhjät

• Vaihda uudet

HURINAA VERKKOLAITETTA KÄYTETTÄESSÄ

– Vääräntyyppinen verkkolaite

•Käytä Philipsin verkkolaitetta SBC6650 tai jotain muuta standardin mukaista 3V tasajänniteverkkolaitetta

EI ÄÄNTÄ (KATSO MYÖS ‘EI VIRTAA’)

–Äänenvoimakkuus säädetty liian pieneksi

• Lisää äänenvoimakkuutta

–Kuulokkeita ei ole kytketty

• Kytke kuulokepistoke kuulokkeiden liittimeen p

– Laite on liian lähellä televisiota, videonauhuria tai

tietokonetta

• Siirrä laitetta kauemmaksi

KASETIN ÄÄNENLAATU HUONO

– Äänipää likainen

• Puhdista äänipää (katso ‘HOITO’)

Yleistä

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡ

Fejlfinding

Notes

YMPÄRISTÖÄ KOSKEVA HUOMAUTUS

1 Turhia pakkausmateriaaleja ei ole käytetty. Olemme tehneet parhaamme, että pakkaus olisi helppo lajitella kahteen materiaaliin.:

HOITO

• Puhdista äänipää 50 käyttötunnin välein, eli

keskimäärin n. kerran kuussa, käyttämällä

puhdistuskasettia.

ΠΛΗΡΓΙΑ Τ ΠΕΡΙΒΑΛΛΝ.	ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1 Εαπκάθε περιττυλικστην	• Καθαρίστε την κεαναπαραγωγής µετά
συσκευασία. Εκατακάθε δυνατή		αππερίπ50 ώρες λειτή µιά
πρ έτσι, ώστε η συσκευασία να είναι		τµήνα κατά µέσ,

Hvis der opstår en fejl, bør man først kontrollere punkterne nedenfor før man sender apparatet til reparation. Kan problemet ikke løses ved hjælp af disse forslag, må man henvende sig til forhandleren eller et servicecenter.

Advarsel

Prøv under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, idet dette vil gøre garantien ugyldig.

∆εν υπάραντίδραση στπάτηµα των πλήκτρων

– Ηλεκτρεκκένωση

• Απτην συσκευή απτην τρ

Κακή πήαπτην κασέτα

– Υπάρστην κε

•Καθαρίστε την κε (συντήρηση)

–pahvi (laatikko)

–polyeteeni (pussit, suojavaahtomuovi) Noudata pakkausmateriaalien hävittämisessä paikallisia määräyksiä.

2 Laite koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, kun purkamisen suorittaa siihen erikoistunut yritys. Tutustu paikallisiin määräyksiin koskien laitteen kierrättämistä.

3 Älä hävitä tyhjiä paristoja talousjätteen mukana. Käsittele varoen ja noudata hävittämisessä paikallisia määräyksiä.

• Älä jätä laitetta äläkä kasetteja sateeseen,

kosteisiin paikkoihin, hiekkaan tai korkeisiin

lämpötiloihin, kuten lämmityslaitteiden lähelle tai

auringonpaisteeseen pysäköityyn autoon.

• Puhdista kuori pehmeällä, hieman kostutetulla

säämiskällä.

Älä käytä voimakkaita tai syövyttäviä

puhdistusaineita, kuten tinneriä, bensiiniä jne.,

sillä ne vaurioittavat laitetta

εύκδιασε τρία µ	µια ειδική κασέτα καθαρισµ
υλικά:	• Μην εκθέτετε την συσκευή, και τις κασέτες
- (κ	σε υγρασία, σκ ή υπερ
- π(σακ πρ	θερµ κσε θερµαντικά
Παρακαλακττ	στή µέσα σταυτπέ
καν σµε την διάθεση υλικών	παρκάρει στήλι.
συσκευασίας.	• Μπνα καθαρίσετε την συσκευή σας
2 Η συσκευή σας απαπυλικά, π	µ’ένα µαλακ ελαυγρδέρµα.
µπν’ανακυκλωθ αν	Μην υγρά καθαρισµ
απαπµια ε	διαλυτικ κλπ. διµπνα
εταιρεία.	καταστρέψτην συσκευή.
3.Μην πετάτε τις παλιές µπαταρίες στα

PROBLEM

– ÅRSAG

• LØSNING

INGEN STRØM

–Batterierne er vendt forkert

• Sæt batterierne rigtigt i

–Batterierne er brugt op

• Skift batterierne ud

DÅRLIG LYDKVALITET/LYD KUN FRA EN KANAL

–Hovedtelefonens stik er ikke sat helt i

• Sæt stikket helt i

STÆRK BRUMMEN ELLER STØJ

–FM antennen (hovedtelefonens ledning) er ikke strukket helt ud

•Stræk FM antennen (hovedtelefonens ledning) helt ud

και επανασυνδέστε την µετά απµερικά

δευτερ

Σηµαντικθκαι

–∆εν έαπλώσει πλήρως την κεραία των FM (τ καλώδιτων ακ

•πλήρως την κεραία των FM (τ καλώδιτων ακ

–Η συσκευή πκσε τηλε µαγνητή υπ

• Κρατήστε τραδιµακριά απτηλε

Laite noudattaa Euroopan yhteisön radiohäiriövaatimuksia.

Mallinumero on laitteen pohjassa ja valmistusnumero kasettiluukun sisäpuolella.

απ Ακττ

καν σµε την διάθεσή τ

Η συσκευή αυτή συµµµε τις

απαιτήσεις για καταστηλεκτρ

παρεµτης Ευρωπαϊκής Κητας.

τύπτµηανήµατστη

της συσκευής και αριθµκατασκευής στην

εσωτερική επιτης πτης

κασετ

BRUMMEN VED ANVENDELSE AF	– Apparatet er for tæt på et TV, en VCR eller en
NETADAPTER
	computer
– Den anvendte adapter er ikke en reguleret type	• Flyt apparatet væk fra TVet, VCRen eller
• Anvend Philips SBC6650 netadapter eller en af	computeren
god kvalitet og stabiliseret 3 V DC adapter	DÅRLIG LYDKVALITET FRA KASSETTEN
INGEN LYD (se også ‘Ingen strøm’)	– Tonehovedet er snavset
– Lydstyrken er for lav	• Rens tonehovedet (se ‘VEDLIGEHOLDELSE’)
• Skru op for lydstyrken
– Der er ikke tilsluttet hovedtelefon
• Sæt hovedtelefon i bøsning p

µαγνητή υπ