Philips AZ7372 Typeskiltet findes på apparatets underside

Dansk

DSP

PROGRAM

MODE

HOLD / RESUME

VOLUME

LINE OUT / p

TYPEPLATE

STOP

OPEN

PLAY / PAUSE ESA

DISPLAY

4.5 V DC

BATTERIES

Typeskiltet findes på apparatets underside.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af

funktion. Undgå at blive udsat for stråling.

Dette apparat overholder det gældende EU-direktiv vedrørende radiostøj.

104

Contents

Page Page English Français Español Deutsch Nederlands Deutschland Norge Svenska Dansk Suomi Português ŒÏÏËÓÈÎ¿ European Community CONTROLS ACCESSORIES Accessories Accessories for power supply POWER SUPPLY Mains adapter Batteries, type LR6, UM3 or AA Full Weak CONNECTIONS Connecting headphones (supplied) (supplied) Use your head when using headphones Recharging of Philips battery pack on board TECHNICAL DATA OPERATION Inserting the CD Removing the CD Playing a CD Selecting another track Searching for a passage during CD play MODE 0 – different playing modes repeatedly PROG – programming of tracks (max. 25 tracks) Playing the program: Reviewing the settings: Erasing the program in STOP mode: ESA – Electronic Shock Absorption Memory RESUME / HOLD RESUME – playing from where you have stopped HOLD – deactivating all buttons GENERAL INFORMATION Maintenance Environmental information TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION No power or no TROUBLESHOOTING sound quality dans la Communauté européenne COMMANDES Compartiment à piles ACCESSOIRES Accessoires pour l'alimentation secteur ALIMENTATION Adaptateur secteur Piles de type LR6, UM3 ou AA (fournies ou en option) (fournies ou en option) Pleine BRANCHEMENTS Branchement du casque (fourni) (fourni) Conseils de sécurité: utilisez votre tête si vous utilisez le casque Ouïe: Recharge des piles Philips à l'intérieur de l'appareil DONNEES TECHNIQUES Insertion du CD Retrait du CD Lecture d'un CD latéralement FONCTIONNEMENT Sélection d'une autre plage Recherche d'un passage déterminé en mode lecture MODE 0 – Différents modes de lecture relues selon relu PROG – Programmation des plages (25 plages maximum) Lecture du programme: Vérification des réglages: Annulation du programme en mode STOP: ESA – Mémoire d'absorption électronique des chocs RESUME / HOLD (reprise/verrouillage) s'est interrompue: HOLD – neutralisation de toutes les touches: GENERALITES Entretien Informations relatives à l'environnement RECHERCHE DE PANNES PROBLEME CAUSE POSSIBLE REMEDE Piles RECHERCHE DE PANNES de la Comunidad Europa MANDOS ACCESORIOS Accesorios Accesorios para la fuente de alimentación SUMINISTRO DE ENERGÍA Adaptador de red Pilas, tipo LR6, UM3 o AA (incluidas u opcionales) (incluidas u opcionales) cargadas CONEXIONES Cómo conectar los auriculares (incluidos) (incluidos) Advertencia sobre el uso de auriculares Recarga de las pilas Philips en el interior de la unidad DATOS TÉCNICOS FUNCIONAMIENTO Inserción del disco Extracción del disco Reproducción de un CD Selección de otra pista (pieza musical) Búsqueda de un fragmento durante la reproducción MODE 0 – Diferentes modos de reproducción se repite varias veces se repite PROG – programación de pistas (máximo de 25) Reproducción de un programa Para examinar las piezas Para borrar el programa en el modo STOP ESA – Memoria Electrónica de Absorción de Impactos RESUME – reproducción desde la última detención HOLD – bloqueo de todos los botones INFORMACIÓN GENERAL DETECCIÓN DE ANOMALÍAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Pilas DETECCIÓN DE ANOMALÍAS Europäischen Union BEDIENUNGSELEMENTE Electronic Shock Absorption: Schalter für den ZUBEHÖR Zubehör – Zubehör für die Stromversorgung STROMVERSORGUNG Netzadapter (mitgeliefert bzw. zusätzlich erhältlich) Batterien, Typ LR6, UM3, AA Volle Schwache ANSCHLÜSSE Anschließen der Kopfhörer (mitgeliefert) (mitgeliefert) Kopfhörer ja – aber mit Köpfchen Aufladen eines Philips Akku im CD-Spieler (mitgeliefert bzw. zusätzlich erhältlich) TECHNISCHE DATEN BEDIENUNG Einlegen der CD Abspielen einer CD zur Seite schieben Auswählen eines Musiktitels: Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe: MODE 0 – verschiedene Wiedergabe-Betriebsarten in zufälliger Reihenfolge wiederholt in zufälliger Reihenfolge abgespielt, bis Sie diese Betriebsart verlassen wiederholt PROG – Programmieren von Musiktiteln (max. 25 Titel) Abspielen des Programms: Überprüfen des Programms: Löschen des Programms in Position Stop: ESA – Speicher für elektronische ‘Stoßdämpfung’ RESUME – Fortstzen der Wiedergabe HOLD – Deaktivieren aller Tasten ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wartung Umweltaspekte FEHLERSUCHE MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Gerät schaltet Batterien Kein Ton schlechte Tonqualität Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisenvan de Europese Gemeenschap BEDIENINGSTOETSEN Accessoires voor de voeding VOEDING Netadapter (meegeleverd of los verkrijgbaar) Batterijen, type LR6, UM3 of AA Bijna lege AANSLUITINGEN Aansluiten van de hoofdtelefoon (meegeleverd) (meegeleverd) Hoofdtelefoon op: houd het hoofd erbij Opladen van de Philips batterij in de speler (meegeleverd of los verkrijgbaar) TECHNISCHE GEGEVENS BEDIENING Plaatsen van de CD Uitnemen van de CD Afspelen van een CD Kiezen van een ander nummer Zoeken naar een passage tijdens het afspelen MODE 0 – verschillende manieren van afspelen willekeurige volgorde herhaald totdat u deze keuze beëindigt herhaald PROG - programmeren van nummers (max. 25 nummers) Afspelen van een programma: Controleren van het programma: Wissen van het programma terwijl de speler stilstaat: ESA - Geheugen voor een ononderbroken weergave RESUME / HOLD-schakelaar RESUME – Hervatten van het afspelen HOLD – Blokkeren van alle toetsen ALGEMENE INFORMATIE Onderhoud Met het oog op het milieu PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen voeding of de Batterijen starten PROBLEMEN OPLOSSEN Comunità Europea in materia di radiointerferenze COMANDI ACCESSORI Accessori Accessori per l’alimentazione ALIMENTAZIONE Adattatore di rete (fornito o opzionale) Batterie, tipo LR6, UM3 o AA (fornite o opzionali) (fornite o opzionali) cariche COLLEGAMENTI Collegamento delle cuffie (fornito) (fornito) Usare il cervello quando si usano le cuffie Sicurezza di ascolto: COLLEGAMENTI Ricarica del pacco batteria Philips all’interno dell’apparecchio (fornito o opzionale) DATI TECNICI FUNZIONAMENTO Inserimento di un CD Estrazione del CD Riproduzione di un CD lateralmente Selezione di un altro brano Ricerca di un passaggio durante la riproduzione di un CD MODE 0 – diversi modi di riproduzione ripetutamente PROG – programmazione dei brani (25 brani massimo) Riproduzione del programma: Presa in visione delle programmazioni: Cancellare il programma nel modo STOP: ESA – Memoria „Electronic Shock Absorption“ RESUME – riproduzione dal punto di interruzione: HOLD – disattivazione di tutti i tasti INFORMAZIONI GENERALI Manutenzione Informazioni sulla tutela dell’ambiente RICERCA GUASTI CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Mancanza di Batterie RICERCA GUASTI Audio assente o disturbato (L) (R) Typskylten finns på spelarens undersida REGLAGE TILLBEHÖR Tillbehör för strömförsörjning STRÖMFÖRSÖRJNING Batterieliminator (medföljer eller anskaffas som tillbehör) Batterier typ LR6, UM3 eller AA (medföljer eller kan anskaffas som tillbehör) svaga ANSLUTNINGAR Hörlurar (medföljer) Använd huvudet när Du använder hörlurar För trafikens skull: Laddning av Philips batteripaket i enheten (medföljer eller kan anskaffas som extra tillbehör) TEKNISKA DATA BRUKSANVISNING Hur Du lägger in CD-skivan Hur Du tar upp CD-skivan Uppspelning av CD åt sidan Hur Du väljer ett annat spår Hur Du söker ett visst avsnitt under uppspelning MODE 0 – olika uppspelningslägen i slumpvis ordning gång på gång PROG – programmering av spår (max 25 spår) Uppspelning av program: Kontroll av inställningarna: Radering av program i STOP-läge: ESA – Elektroniskt stötdämparminne RESUME – uppspelning från den position där den avbröts HOLD – frånkoppling av alla tangenter ALLMÄNNA UPPLYSNINGAR FELSÖKNING TROLIG ORSAK ÅTGÄRD Batterier Batterieliminator ljud Brum eller brus i bilen Typeskiltet findes på apparatets underside BETJENINGSKNAPPER TILBEHØR Tilbehør Tilbehør til strømforsyning STRØMFORSYNING Lysnetadaptor (medleveret eller kan købes) Batterier, type LR6, UM3 eller AA (medleveret eller kan købes) Fuldt opladede TILSLUTNINGER Tilslutning af hovedtelefoner (medleveret) (medleveret) Brug hovedet, når De anvender hovedtelefonerne Sikkerhed mod høreskade: Opladning af Philips batterisæt i CD-afspilleren (medleveres eller kan købes) TEKNISKE DATA ANVENDELSE Sådan isættes en CD-plade Sådan tages CD-pladenud Afspilning af en CD-plade til siden Valg af en anden melodi Opsøgning af en bestemt passage under afspilning MODE 0 – Forskellige afspilningsfunktioner igen og igen i tilfældig rækkefølge, indtil der slukkes for funktionen igen og igen PROG – programmering af melodier (max. 25 melodier) Afspilning af programmet: Sådan ses indstillingerne Sådan slettes programmet i STOP-funktion: ESA – Elektronisk stødabsorberingshukommelse RESUME – Genoptager afspilningen fra samme sted, hvor den blev afbrudt HOLD – Alle knapper er sat ud af funktion GENEREL INFORMATION FEJLFINDING MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Ingen strøm på Batterierne Ingen lyd eller Ved anvendelse i bilen: Brum eller støj ved Oikeus muutoksiin varataan Luokan 1 laserlite KÄYTTÖPAINIKKEET TARVIKKEET Tarvikkeet (toimitetaan mukana tai saatavissa erikseen) Tarvikkeita virran syöttöön VIRRANSYÖTTÖ Verkkolaite (toimitetaan mukana tai saatavissa erikseen) Paristot (koko LR6, UM3 tai AA) tyhjät KYTKENNÄT Kuulokkeen yhdistäminen (mukana) (mukana) Käytä kuulokkeita järkevästi Philips-akunlataaminen laitteessa TEKNISET TIEDOT KÄYTTÖ CD-levynsyöttö CD-levynpoisto CD-levyntoisto Kappaleen vaihto Tietyn kohdan haku toistossa MODE 0 – eri toistotoiminnot PROG – kappaleiden ohjelmointi muistiin (enintään 25 kappaletta) Ohjelmoitujen kappaleiden toistaminen: Ohjelmoinnin tarkistaminen: Ohjelmoitujen kappaleiden poistaminen STOP-toiminnossa: ESA – Elektroninen iskunvaimennuspiiri RESUME – toiston jatkaminen samasta kohdasta HOLD – painikkeiden lukitseminen YLEISTÄ Hoito Ympäristötietoa TARKISTUSLUETTELO VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Ei virtaa tai CD Paristot/akku TARKISTUSLUETTELO interferências de rádio COMANDOS ACESSORIOS Acessórios Acessórios para a alimentação pela corrente ALIMENTAÇÃO Adaptador de corrente (fornecido ou outro opcional) Pilhas tipo LR6, UM3 ou AA carregadas fracas LIGAÇÕES Ligação dos auscultadores (fornecidos) (fornecidos) Cuidado quando usar os auscultadores Recarga do conjunto de pilhas no aparelho (fornecido ou outro opcional) ESPECIFICAÇÕES TECNICAS FUNCIONAMENTO Para introduzir o CD Para retirar o CD Reprodução de um CD para o lado Escolha de outra faixa Busca de uma passagem durante a reprodução do CD MODE 0 – modos diferentes de reprodução PROG – programação de faixas (25 no máximo) Reprodução do programa: Rever as regulações: Apagar o programa no modo de STOP: HOLD – desactivação de todas as teclas INFORMAÇÕES GERAIS Manutenção Informação sobre o ambiente LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS CAUSA POSSIVEL SOLUÇÃO Pilhas o leitor não LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ E˘Úˆð·˚Î‹˜ KÔÈÓﬁÙËÙ·˜ ðÂÚ› Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ð·Ú·Û›ÙˆÓ XEIPI™THPIA RESUME/HOLD EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Mð·Ù·Ú›Â˜, Ù‡ðÔ˘ LR6, UM3 ‹ AA (ð·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‹ ðÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜) ™‡Ó‰ÂÛË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (ð·Ú¤¯ÔÓÙ·È) Eð·Ó·ÊﬁÚÙÈÛË Ìð·Ù·Ú›·˜ Philips ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¶Ò˜ ı· ð·›ÍÂÙÂ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ CD ¶Ò˜ ı· ÂðÈÏ¤ÍÂÙÂ ¿ÏÏÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ¶Ò˜ ı· ð¿ÙÂ ÛÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ð·Ú·ÁˆÁ‹ ¶Ï‹ÎÙÚÔ “MODE 0” ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ó·ð·Ú·ÁˆÁ‹˜ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ESA – HÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ MÓ‹ÌË AðÔÚÚﬁÊËÛË˜ KÚ·‰·ÛÌÒÓ ¢È·ÎﬁðÙË˜ RESUME/HOLD ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ¶ÚÔÛÙ·Û›· ðÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¶¶¹§À™¸ ¶ƒOµ§¸ª°Æø¡ B§ABH AITIA ¢IOP£ø™H