Index

XP SBC HC 8390/00-1.2 19-06-2001 12:37 Pagina 3

English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk

English _________________4

Svenska _______________60

Français_______________11

Norge ________________67

Español _______________18

Suomi ________________74

Deutsch_______________25 Русский_______________81

Nederlands____________32

Polski _________________88

Italiano _______________39

Magyar _______________95

Português _____________46

Türkçe ______________112

Dansk ________________53

____________119

Türkçe Magyar Polski Русский Suomi Norge Svenska

Page 3

Image 3

Contents

HC8390 Transmitter Index Beneﬁts of Philips latest RF/FM wireless technology Introduction General informationCongratulations General information Controls Kit contents Installation Transmitter power supplyHeadphone power supply ﬁgure Basic operation Headphone battery replacementClose the battery compartment Audio Connections Distorted sound TroubleshootingProblem Remedy No sound Distorted sound Maintenance Regulations Speciﬁcations Félicitations Introduction Information générale Transmission facile CommandesPanneau de commandes Casque découte ﬁgure Contenu de léquipement Alimentation du casque découte ﬁgure Alimentation de lémetteur Utilisation de base Remplacement des piles du casque découteConnexions Audio Fermez le compartiment des piles Distorsion sonore Problème SolutionDépistage des pannes Pas de son Entretien Régulations Spéciﬁcations ¡Enhorabuena Introducción Información general Contenido del kit Mandos Instalación Fuente de alimentación del transmisorFuente de alimentación de los auriculares ﬁgura Funcionamiento básico Conexiones de audioCambio de las pilas de los auriculares Cierre el compartimento de pilas Sonido distorsionado Resolución de problemasProblema Solución No hay sonido Resolución de problemas ¡Cuidado de sus oídosMantenimiento Distorsión % THD Separación de canales 30 dB Especiﬁcaciones Reglamento Einführung Allgemeine Informationen Herzlichen GlückwunschVorteile der aktuellsten HF/FM-Funktechnik von Philips Inhalt des Satzes Allgemeine Informationen Bedienelemente Kopfhörer-Stromversorgung Abbildung Sender-Stromversorgung InstallationAudioanschlüsse Kopfhörer-BatteriewechselÖffnen Sie des Kopfhörers Batteriefach Verzerrter Sound Problem AbhilfeFehlersuche Kein Sound Pﬂege Hörsicherheit Technische Daten Vorschriften Gefeliciteerd Inleiding Algemene informatie Meerdere hoofdtelefoons met één zender BedieningselementenInhoud van de set Eenvoudig zenden Installatie Voeding van de zenderVoeding van de hoofdtelefoon ﬁguur Basisbediening InstallatieAudioaansluitingenVervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon Sluit het batterijvak Vervormd geluid Verhelpen van storingenProbleem Oplossing Geen geluid Onderhoud Verhelpen van storingen Voorschriften Technische gegevens Introduzione Informazioni generali CongratulazioniVantaggi della più recente tecnologia senza ﬁli RF/FM Contenuto del kit Informazioni generali Comandi Installazione Alimentazione della trasmittenteAlimentazione della cufﬁa ﬁgura Funzionamento di base Installazione Collegamenti audioSostituzione delle batterie della cufﬁa Chiudete lo scomparto batterie Suono distorto Problema RimedioRicerca dei guasti Assenza di suono Manutenzione Sicurezza dascolto Caratteristiche RegolazioniDistorsione % THD Separazione dei canali 30 dB Parabéns Introdução Informação geral Transmissão fácil ComandosConteúdo do kit Sistema recarregável Instalação Alimentação de corrente para o transmissorAlimentação de corrente para os auscultadores ﬁgura De áudio ﬁgura Ligações de áudioSubstituição das pilhas dos auscultadores Abra o compartimento das pilhas do auscultador Som com distorção Resolução de problemasProblema Solução Não há som Manutenção Resolução de problemas Especiﬁcações RegulamentaçõesDistorção % THD Separação de canais 30 dB Introduktion Generelle informationer Til lykkeFordele ved Philips nyeste RF/FM-trådløse teknologi Flere hovedtelefoner med én transmitter Generelle informationer BetjeningsanordningerSættet indeholder Let transmission Brug kun Philips SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter Installation InstallationAudio-tilslutninger Udskiftning af batterier i hovedtelefonenBatterirummet Luk batterirummet Forvrænget lyd ProblemløsningProblem Afhjælpning Ingen lyd Vedligeholdelse Sikkerhed mod høreskader Speciﬁkationer Inledning Allmän information GrattisFördelarna med Philips senaste RF/FM-baserade teknologi Satsen innehåll Reglage Om antennröret är rätt installerat ökas sändningsområdet Strömmatning för sändarenStrömmatning för hörlurar ﬁgur InstallationLjudanslutningar Byte av hörlurarnas batterierStäng batterifacket Förvrängt ljud Problem ÅtgärdFelsökning Inget ljud Förvrängt ljud Underhåll Hörselskydd Speciﬁkationer Bestämmelser Gratulerer Innledning Generell informasjon Bruk ﬂere hodetelefoner med én sender Generell informasjon KontrollerHva settet inneholder Overføring uten hindringer Installasjon Strømforsyning til senderStrømforsyning til hodetelefon ﬁgur Lukke batterirommet InstallasjonAudiokoplingerSkifte ut batteri i hodetelefonen Åpne hodetelefonens batterirom Problem Løsning FeilsøkingForvrengt lyd Vedlikehold Vern om hørselen Spesiﬁkasjoner Innstillinger Onnittelumme Johdanto Yleistä Varusteet Yleistä Säätimet Liitä 12 voltin/200 mA AC/DC -verkkolaite pistorasiaan AsennusLähettimen virtalähde Kuulokkeen virtalähde kuvaa Perustoiminta AsennusAudioliitännätKuulokkeen akkujen vaihtaminen Avaa kuulokkeen akkulokero Säröilevä ääni VianhakuOngelma Korjaustoimenpide Ei ääntä Säröilevä ääni Huolto Asetukset Tekniset tiedot Введение Общая инфоpмацияПоздpавляем Состав комплекта Оpганы упpавления Веpная установка антенны улучшает диапазон передачи УстановкаБлок питания тpансмиттеpа Блок питания наушников рис Замена батаpей наушников Звуковые соединения Искажённый звук Устpанение неиспpавностейПpоблема Устpанение Отсутствует звук Уход Пpавила Теxнические xаpактеpистики Duży zasięg działania Wstęp Informacje ogólneGratulacje Bezprzewodowa transmisja Elementy składowe zestawu Informacje ogólne Elementy sterujące Napięciem w gniazdku elektrycznym InstalowanieZasilacz nadajnika Zasilanie słuchawek rysunek Słuchawkach Zamknąć przedział na baterie Przyłącza audioWymiana akumulatorków słuchawek Wyjąć akumulatorki i zlikwidować je zgodnie z przepisami Zniekształcony dźwięk Rozwiązywanie problemówProblem Rozwiązanie Brak dźwięku Konserwacja Przepisy Parametry techniczne Philips legújabb RF/FM rádiótechnológiájának előnyei BevezetésÁltalános tudnivalók Gratulálunk Általános tudnivalók KezelőgombokAlaptartozékok Üzembe helyezés Rádióadó tápellátásaFejhallgató tápellátása 3-es ábra Csukja be a teleptartójának fedelét Audio csatlakozásokFejhallgató telepeinek cseréje Nyissa ki a fejhallgató teleptartójának fedelét Torz hang HibakeresésProbléma Teendő Nincs hang Karbantartás Előírások Műszaki jellemzők Giriş Genel bilgi TebriklerPhilips’in en son FR/FM kablosuz teknolojisinin yararları Tek iletici ile birden fazla kulaklık Genel bilgi KontrollerSetin içindekiler Kolay iletişim 104 Kurulumİletici güç kaynağı Kulaklık güç kaynağı şekil Ses Bağlantıları Kulaklık pil değişitirmeTemel kullanım Dağılmış ses Sorun GidermeSorun Çözüm Ses yok Bakım Özellikler Yönetmelikler 109 RF/FM Philips XP SBC HC 8390/00-2.2 19-06-2001 1122 Pagina 111 NiMHVolt DC MA AC/DC HiFi 112 Mm 6,3 mm HC8395 113 DC p HC8395 LR03/AAA NiMH Philips 114 115 863.5 MHz Philips Info-Center Tel 0180 / 535 67 Fax 0180 / 535 67 116 Garantie für DeutschlandSehr geehrter Kunde Arrivo Marketing Essener Str Hamburg Meet Philips at the Internet

Philips HC8390 manual Index

Models: HC8390

Index

Dansk ________________53

____________119