Philips SC362 - page 2

FIN

English................................page 2

Français ..............................page 6

Español.......................... página 10

Deutsch........................... Seite 14

Nederlands................... pagina 18

Italiano........................... pagina 22

Português......................página 26

Ελληνικά............... σελίδα 30

Svenska.............................. sida 34

Dansk.................................side 38

Norsk ................................side 42

Suomi................................. sivu 46

Contents

Main SBCSC362 baby monitor Page GB B A BABY UNIT PARENT UNIT C GETTING THE UNITS READY FOR USE Baby unit Parent unit A DDITIONAL Avoiding interference Belt clip H OW TO USE THE BABY Monitoring babys sounds T ECHNICAL PROBLEM SOLVING Power supply Operating range Pilot tone UNIT BB U NIT F PRPARATION DES UNITS Unit bb Unit parents C OMMENT UTILISER LE Surveiller les bruits de bb Bouton TALK F ONCTIONS Pour viter les interfrences R SOLUTION DES Problme Cause possible Solution CARACTRISTIQUES TECHNIQUES UNIDAD DEL BEB E U NIDAD DE LOS ENHORABUENA ! PREPARAR LAS UNIDADES PARA EL USO Unidad del Beb Unidad de Padres CMO USAR EL VIGILABEBES Control de los sonidos del beb Botn de hablado TALK DISPOSITIVOS ESPECIALES Evitar interferencias ESPECIFICACIONES TCNICAS Fuente de alimentacin Alcance de operacin Tono piloto Frecuencias de transmisin Canal A Canal B B E D G HERZLICHEN GLCKWUNSCH VORBEREITUNG DER GERTE FR DEN GEBRAUCH Babygert Elterngert GEBRAUCH DES BABYGERTES berwachung der Babygerusche Drucktaste TALK Z USTZLICHE A Verhindern von Strungen B ESEITIGUNG VON P Mgliche Ursache Lsung T ECHNISCHE D Spannungsversorgung B O NL P DE TOESTELLEN IN GEBRUIK NEMEN Babytoestel Oudertoestel H OE DE BABYFOON TE Geluid van uw baby bewaken Drukknop TALK OVERIGE FUNCTIES Storing voorkomen STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN Mogelijke oorzaak Oplossing TECHNISCHE GEGEVENS Voeding: U NIT UNIT GENITORE I C PREPARAZIONE ALLUSO Unit bambino Unit genitore COME USARE IL BABY CONTROLLO Controllo dei suoni del bambino Pulsante di comunicazione TALK A LTRE Per evitare interferenze RISOLUZIONE DI PROBLEMI Problema Possibile causa Rimedio S PECIFICA UNIDADE DO BEB U NIDADE DOS P P PREPARAR AS UNIDADES PARA UTILIZAO Unidade do beb Unidade dos pais CARACTERSTICAS ADICIONAIS Evitar interferncias Grampo do cinto C OMO UTILIZAR O BABY Monitorizar sons do beb ESPECIFICAES TCNICAS Fonte de alimentao Raio de funcionamento Tom piloto Frequncias de transmisso Canal A Canal B GR BABY MONITOR (TALK) B F S G A TT GRA ENHETERNA KLARA ATT Babyenhet Frldraenhet S HR ANVNDS vervakning av babyns ljud TALK- knappen EXTRA FUNKTIONER Undvik strningar T EKNISKA Strmtillfrsel Anvndningsomrde Styrfrekvens verfringsfrekvenser Kanal A Kanal B BABY- ENHED FORLDRE-ENHED DK T KLARGRING TIL BRUG Baby-enheden Forldre-enheden EKSTRA FEATURES Undg interferens Blteklips S DAN BRUGES Registrering af barnets lyde T EKNISKE Strmforsyning Rkkevidde Prvetone Sendefrekvenser Kanal A Kanal B B ABY - FORELDRE-ENHET N G GJRE ENHETENE KLARE TIL BRUK Baby-enhet Foreldre-enhet ANDRE FUNKSJONER Unng interferens Belteklips H VORDAN BRUKE Lytte til lyder fra babyen TEKNISKE SPESIFIKASJONER Strmforsyning Driftsomrde Pilottone Overfringsfrekvenser Kanal A Kanal B LAPSEN YKSIKK AIKUISEN YKSIKK FIN ONNITTELUT! YKSIKIDEN KYTTNOTTO Lapsen yksikk Aikuisen yksikk MUUT OMINAISUUDET Hirinesto Vypidike ITKUHLYTTIMEN KYTT Lapsen nien valvonta TEKNISET TIEDOT Kyttjnnite Kyttalue Ohjausni Lhetystaajuudet: Kanava A Kanava B